Soul Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Moore, Pitingo

歌詞と翻訳

「Soul Man」は、力強いメッセージと感情を持つ曲で、英語のリズムや表現を学ぶのに最適です。この曲を通じて、誇りや逆境を乗り越える力を感じることができ、言語の美しさを体験できます。

[日本語]

砂ぼこりの道を越えて、お前のところへ

愛をたっぷり、トラックいっぱいに積んで

手に入れたら、きっとわかるはずさ

だから心配するな、俺が向かうから

俺はソウルマン (おお)

俺はソウルマン

俺はソウルマン

俺はソウルマン (さあ、行こう)

手に入れたものは、苦労して掴んだもの

毎日、それをさらに良くしてみせる

だから、心配しないでくれ

まだ何も見てないんだから

俺はソウルマン (おお、神よ)

俺はソウルマン (スティーブ、弾いてくれ)

俺はソウルマン (ああ)

俺はソウルマン (おお)

裏通りで育ったのさ (さあ、聴いてくれ)

食べる前に愛し方を学んだ

俺の学校はウッドストック

愛し始めたら、もう止まらない

俺はソウルマン (おお)

俺はソウルマン (おお、イェー)

俺はソウルマン (イェー)

俺はソウルマン (見ろよ)

ロープを掴んで

引き上げてやる

希望を与え

たった一人の彼氏になってやる

イェー (イェー), イェー (イェー), イェー

言ってるのは (ソウルマン)

俺は (ソウルマン)

お前の (ソウルマン) になれる

ああ (ソウルマン)

オーノー (ソウルマン)

俺は (ソウルマン)

お前の (ソウルマン) になれる

お前の (ソウルマン) になれる

...

[英語]

Comin' to you on a dusty road

Good lovin', I've got a truckload

And when you get it, uh, you got something

So, don't worry, 'cause I'm coming

I'm a soul man (oh)

I'm a soul man

I'm a soul man

I'm a soul man (carry on)

I got what I got, the hard way

And I'll make it better each and every day

So, honey, but don't you fret

'Cause you ain't seen nothing yet, no

I'm a soul man (oh, Lord)

I'm a soul man (play, Steve)

I'm a soul man (ah)

I'm a soul man (oh)

I was brought up on a side street (listen now)

I learned how to love before I could eat

I was educated at Woodstock

When I start lovin', oh, I can't stop

I'm a soul man (oh)

I'm a soul man (oh, yeah)

I'm a soul man (yeah)

I'm a soul man (look)

Just grab a rope

And I'll pull you in

Give you hope

And be your only boyfriend

Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah

I'm talkin' about a (soul man)

I'm a (soul man)

I can be your (soul man)

Ah-ah (soul man)

Oh, no (soul man)

I'm a (soul man)

I can be your (soul man)

I can be your (soul man)

主要な語彙

語彙	意味
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - ほこりっぽい
road /roʊd/ A1	noun - 道
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
truckload /ˈtrʌkloʊd/ B2	noun - トラック1台分
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 心配する
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
way /weɪ/ A1	noun - 方法
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
fret /fret/ C1	verb - 悩む
side /saɪd/ A1	noun - 側
street /striːt/ A1	noun - 通り
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
rope /roʊp/ A2	noun - ロープ
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A2	noun - ボーイフレンド

主要な文法構造

• Comin' to you on a dusty road

  ➔ 現在進行形（短縮形）

  ➔ "Comin'"は"Coming"の短縮形で、現在進行中の動作を示します。完全な文は"I am coming to you on a dusty road."となります。

• Good lovin', I've got a truckload

  ➔ 現在完了形（短縮形）

  ➔ "I've got"は"I have got"の短縮形で、"I have"の別の言い方です。所有または利用可能性を意味します。

• And when you get it, uh, you got something

  ➔ 条件節（ゼロ条件）

  ➔ これはゼロ条件文で、一般的な真実または事実を表しています。構造は"If/When + 現在形, 現在形"です。"You got"は、"you have got/ you have" somethingをくだけた言い方です。

• So, don't worry, 'cause I'm coming

  ➔ 命令形（否定）と現在進行形（短縮形）

  ➔ "Don't worry"は否定命令形で、何かをしないようにという命令です。"'Cause"は"because"の短縮形です。"I'm coming"は現在進行形で、進行中の動作を示しています。

• I got what I got, the hard way

  ➔ 関係節（「that」の省略）

  ➔ 最初の"I got"は主節です。2番目の"I got"は、"what"を修飾する関係節の一部です。これは"I got what I got the hard way"と同等で、"that"が省略されています。これは、"I got what I have obtained/received/experienced the hard way."と書き換えることができます。

• And I'll make it better each and every day

  ➔ 単純未来形（短縮形）

  ➔ "I'll make"は"I will make"の短縮形で、未来の意図または予測を示します。"Each and every day"は、行動の頻度と一貫性を強調しています。

• I was brought up on a side street

  ➔ 過去形の受動態

  ➔ "Was brought up"は"bring up"の過去形の受動態で、「育てる」または「養育する」という意味です。主語（I）は、行動を実行するのではなく、育てられるという行動を受けました。

• I learned how to love before I could eat

  ➔ 過去形と過去の助動詞「could」

  ➔ "Learned"は過去形です。"Could"は過去の能力を表し、食べる能力が愛する能力よりも後に来たことを示しています。"How to love"は不定詞句であり、"learned"の直接目的語として機能します。