Soul – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Yo Honey Singh, Nia Sharma
• アルバム: Honey 3.0

歌詞と翻訳

この曲はパンジャブ語とヒンディー語が融合したラップ＆ポップで、リズムに乗って語彙やフレーズを学べます。独立した女性への応援メッセージとエネルギッシュなビートが魅力です。ぜひ歌詞を通じて言語と自信を高めましょう。

[日本語]

こんにちは！選ばれましたか？

(ASTING) 選ばれませんでした！

こんにちは、ハニー。

また失敗しちゃった。

もうできそうにない。自分には無理だ。

何がうまくいかないの？君ができるなら、僕もできるはずだよ。

どうやってやるか教えてあげるよ。

そして君は自分でやるんだ。

さあ、準備して全力で行こう。

いつでも君の側にいるよ。

はい。

なぜ目は猫のようにじっとしているの？

ボンベイにいる君の友達がデリーに来たんだ。

有名で、成功している。

私の仕事を聞くと、世界中が揺れるんだ。

私がいる限り、君もいるよ。

君と一緒に全力で行くよ。

私がいる限り、君もいるよ。

君と一緒に全力で行くよ。

君は僕のボス、人生を投げてみよう。

すべての壁を越えて、みんなを超えてみせて。

君は僕のボス、人生を投げてみよう。

すべての壁を越えて、みんなを超えてみせて。

君の物語を聞かせてあげる。

家を離れて来た、昔のことはもう終わった。

さあ、前に進んで、ベイビー、グルーヴしよう。

誰かが質問しても、君は間違った答えを言う。

君は夢の箱、開けてごらん。

何が欲しいの？教えて。

君は夢の箱、開けてごらん。

何が欲しいの？教えて。

君のために月を砕いて持ってくるよ。

君が僕の愛を感じているのは分かっている、言ってみて。

君の魂は僕のもの、僕の魂は君のもの、僕のそばに君の魂がある。

君の魂は僕のもの、僕の魂は君のもの、僕のそばに君の魂がある。

それなのに何で怖がっているの？

なぜ怖がっているの？

僕を信じて。

ただ信じて！

世界は怖いだけだ。

みんな偽りだ！

それは何もしない。

彼らは君に害を与えられない！

なぜ目は猫のようにじっとしているの？

ボンベイにいる君の友達がデリーに来たんだ。

有名で、成功している。

私の仕事を聞くと、世界中が揺れるんだ。

どんな人、どんな人、どんな人…

燃える世界を見て、こんな人たちがいるんだ。

どんな人、どんな人、どんな人…

燃える世界を見て、こんな人たちがいるんだ。

頑張って！今日は君が最高にやり遂げると信じているよ。

世間の言うことは聞かずに、自分の仕事を続けて。

泣き続けないで、目を潤ませ続けないで。

いつか君は輝く、見せてくれるだろう。

私の言うことを理解して、私のことを思い出すだろう。

なぜ目は猫のようにじっとしているの？

ボンベイにいる君の友達がデリーに来たんだ。

有名で、成功している。

私の仕事を聞くと、世界中が揺れるんだ。

君の魂は僕のもの、僕の魂は君のもの、僕のそばに君の魂がある。

君の魂は僕のもの、僕の魂は君のもの、僕のそばに君の魂がある。

君の魂は僕のもの、僕の魂は君のもの、僕のそばに君の魂がある。

人生で奮闘しているすべての女性へ。この時はあなたのもの。立ち上がって輝いて。

Yo Yo Honey Singhが言う。

君の魂は僕のもの、僕の魂は君のもの、僕のそばに君の魂がある。

君の魂は僕のもの、僕の魂は君のもの、僕のそばに君の魂がある。

[英語]

Hello! Am I selected?

ASTING) You are not selected!

Hello Honey.

I failed again.

I don't think I can do this anymore. Mujhse nahi ho raha.

Are kya nahi ho raha yaar? Tujhse jab main kar sakta hu toh tu bhi kar sakti hai yaar.

Main tujhe bataunga kaise karna hai.

Aur tu khud karegi.

Ab taiyaar ho aur phatte chak.

Lana main tere hamesha.

Yes.

Akhaan billiyan kyun rehndi gilliyan

Tu Bombay baithi tera yaar Dilli aa

Famous main, successful

Mera kaam sunn poori duniya hilli aa

Jad tak main, tad tak tu

Main tere naal bas phatte chakk tu

Jad tak main, tad tak tu

Main tere naal bas phatte chakk tu

You are my boss girl, life nu toss kar

Sab hadda paar kar, sab nu tu cross kar

You are my boss girl, life nu toss kar

Sab hadda paar kar, sab nu tu cross kar

Teri kahaani main sunani

Ghar nu chhad ke aayi, gall ho gayi purani

Hun tu move on kar, baby groove on kar

Jad vi sawal koi puchhe, tu dendi wrong answer

Pitaari supne di tu, khol khol

Chahida ki tainu tu, mainu bol

Pitaari supne di tu, khol khol

Chahida ki tainu tu, mainu bol

Tod leke aawan chann tere layi

I know you feel my love, keh de keh de nai

Teri Soul ae meri, Soul ae meri, Soul ae meri, mere kol ae teri

Teri Soul ae meri, Soul ae meri, Soul ae meri, mere kol ae teri

Fir kahton ae tu darrdi

Why you scared?

Bharosa rakh mere te

Just trust me!

Duniya bas darauni ae

They all are fake!

Eh kujh nahiyo kardi

They can't harm you!

Akhaan billiyan kyun rehndi gilliyan

Tu Bombay baithi tera yaar Dilli aa

Famous main, successful

Mera kaam sunn poori duniya hilli aa

Kaise kaise kaise kaise kaise kaise log

Jalti duniya dekho, aise waise kaise log

Kaise kaise kaise kaise kaise kaise log

Jalti duniya dekho, aise waise kaise log

All the best! I know you will kill it today.

Duniya ki tu baat naa sun, apna kaam tu karti ja

Aise naa tu roya kar, naa tu aankhein bharti ja

Ek din tu chhayegi, kar ke dikhayegi

Meri baatein samjhegi, tujhe yaad meri aayegi

Akhaan billiyan (Aanh) kyun rehndi gilliyan (Yeah!)

Tu Bombay baithi tera yaar Dilli aa

Famous main (Main) successful (Full)

Mera kaam sunn poori duniya hilli aa (Burrrh)

Teri Soul ae meri, Soul ae meri, Soul ae meri, mere kol ae teri

Teri Soul ae meri, Soul ae meri, Soul ae meri, mere kol ae teri

Teri Soul ae meri, Soul ae meri, Soul ae meri, mere kol ae teri

This is for all the ladies who are hustling, struggling in life. Rise up ladies! It's your time. Rise and Shine.

Kehndi Yo Yo Honey Singh

Teri Soul ae meri, Soul ae meri, Soul ae meri, mere kol ae teri

Teri Soul ae meri, Soul ae meri, Soul ae meri, mere kol ae teri

主要な語彙

語彙	意味
selected /sɪˈlɛktɪd/ B1	verb - 選ばれた
failed /feɪld/ B1	verb - 失敗した
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
boss /bɒs/ B1	noun - 上司
life /laɪf/ A2	noun - 人生
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
fake /feɪk/ B2	adjective - 偽物の
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
rise /raɪz/ B2	verb - 上がる
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
hustle /ˈhʌsəl/ C1	verb - 精力的に働く
struggle /ˈstrʌɡəl/ C1	verb - もがく noun - 闘い
ladies /ˈleɪdiz/ B1	noun - 女性たち
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A1	noun - 愛
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - 質問
move /muːv/ A1	verb - 動く
groove /ɡruːv/ B2	noun - グルーヴ
cross /krɒs/ B2	verb - 横切る

主要な文法構造

• Hello! Am I selected?

  ➔ 現在形受動態の疑問文（助動詞の倒置）

  ➔ この文は現在形受動態のはい‑いいえ疑問文です。助動詞 "am" が主語 "I" の前に置かれ、疑問文 "Am I selected?" を作ります。

• You are not selected!

  ➔ 現在形受動態の否定文

  ➔ 動詞 "are" と過去分詞 "selected" が受動態を作り、"not" を付けて否定文にしています："You are not selected."

• I don't think I can do this anymore.

  ➔ 否定の現在形 + 助動詞 "can" + 動詞の原形

  ➔ 「I don't think」は現在形の否定文です。その中で助動詞 "can" が能力を表し、続く動詞の原形 "do" が「do this」を意味します。"anymore" を加えることで、もはやできなくなったことを示します。

• I failed again.

  ➔ 過去形の肯定文

  ➔ "failed" は "fail" の過去形です。過去に完了した行為を述べています："I failed again."

• All the best! I know you will kill it today.

  ➔ 未来形（will + 動詞の原形）

  ➔ "you will kill it" は助動詞 "will" と動詞の原形 "kill" で未来形を作っています。今日に関する自信に満ちた予測を表します。

• Just trust me!

  ➔ 命令形（to を付けない原形）

  ➔ 動詞 "trust" は主語が省略されています。英語の命令形では主語 "you" が暗示されており、"(You) just trust me!" と訳せます。

• Why you scared?

  ➔ 口語的で助動詞が抜けた疑問文

  ➔ 標準的な英語では "Why are you scared?" と言いますが、口語では助動詞 "are" が省略されて "Why you scared?" となります。

• Rise up ladies! It's your time.

  ➔ 命令形 + 短縮形 "It's"（it is）

  ➔ 動詞 "Rise" は命令形で「Rise up ladies!」という指示を出しています。その後の文は "It is" の短縮形 "It's" を使い、"It's your time." と言います。

• They all are fake!

  ➔ 現在形・複数主語 + 動詞 "are" + 形容詞

  ➔ 複数代名詞 "They" は現在形で動詞 "are" を取ります。形容詞 "fake" が主語を説明しています："They all are fake!"