SPARK-AGAIN

• 歌手: Aimer
• アルバム: Walpurgis

歌詞:

[日本語]

[中文]

「SPARK-AGAIN」

「SPARK-AGAIN」

...

...

失くしたものばかり

失ってきたものは数えきれない

残したこの火種は

残した火種はいつまでも燃え続ける

離さない 離さないから ずっと

離さない ずっと離さない

曖昧 物語 正解なんてなくたって

曖昧な物語や正解なんてなくても

踏み出すようになれたら

一歩踏み出せたなら

「どうかしてる」って言うけど どうにかしてあげるよ

「おかしい」って言われても どうにかしてみせるよ

どうなったらいいかさえ わからなくなるけど

何が正解かもわからなくなるけど

夢がその隣で覚悟を決めたなら

夢が隣で覚悟決めたら

疑うものなんて何もなくなるから

疑うことなんて何もなくなる

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

火花散らし 火蓋切って 白も黒も灰に変わるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい

最高の王冠 手に入れたい

風を切って 君のほうへ1か8か0に変えるまで

風を切って 君のもとへ 一か八かゼロに変えて

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

塞ぎ込むピエロなら 森羅万象始まらないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again

灰も焦がすような愛を見せるから I just spark again

暗闇 やみくもに

闇の中 盲目に

探したその背中は

探した背中は

届かない 届かないけど きっと

届かなくても きっと

何にもないくせに 戸惑う前に飛び出した

何もないのに戸惑う前に 飛び出した

あの日のようになれたら

あの日のようになれたら

導火線がなくても 心に火 灯すよ

導火線がなくても 心に火を灯すよ

どこに行くのかさえ わからなくなっても

どこへ行くかさえ わからなくても

君のその隣で強く手を繋げば

君の隣で強く手を握れば

恐れるものなんて何もなくなるから

恐れるものは何もなくなる

光さして 照らす方へ いつか夜も声も果てるまで

光を射して 照らす方へ 夜も声も尽きるまで

ありふれたdawnなら もういらない 目もくれない

平凡な夜明けなんて もういらない 目も向けない

声を聞いて 前を向いて 白か黒で語るだけの未来

声を聴いて 前を向き 白か黒だけで語る未来

怖気づいてしまう前に そんな幻想 消し去りたいよ

怖がる前に そんな幻想 消し去りたい

太陽みたいな愛をみせるから I just spark again

太陽みたいな愛を見せるから I just spark again

失くしてきたものなら数知れず

失ったものは数えきれない

捨ててしまったものなど 何もない

捨てたものなんて何もない

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

火花散らし 火蓋切って 白も黒も灰になるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい

最高の王冠 きっと手に入れる

風を切って 君のほうへ1か8か0に変えるまで

風を切って 君のもとへ 一か八かゼロに変えて

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

塞ぎ込むピエロなら 森羅万象始まらないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again

灰も焦がすような愛を見せるから I just spark again

太陽みたいな愛で照らすから I just spark again

太陽みたいな愛で照らすから I just spark again

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
火種 /ひだね/ B2	noun - 火种
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
愛 /あい/ A2	noun - 爱
光 /ひかり/ A2	noun - 光
道化師 /どうけし/ B2	noun - 小丑
王冠 /おうかん/ B2	noun - 王冠
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - 黑暗
背中 /せなか/ A2	noun - 背部
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
火花 /ひばな/ B2	noun - 火花
焦がす /こがす/ B1	verb - 烧焦
探す /さがす/ A2	verb - 寻找
決める /きめる/ B1	verb - 决定
変える /かえる/ A2	verb - 改变
強く /つよく/ B1	adverb - 强烈地
戸惑う /とまどう/ B2	verb - 困惑

文法:

• 〜ば

  ➔ 条件形式 ～ば，意思是“如果”或“当” (用来表达条件)

  ➔ ～ば 形式用来表达条件，指示在满足条件时会发生什么。

• 残したこの火種は

  ➔ は 表示句子的主题，这里指的是 ~火種（火种）

  ➔ は 表示句子的主题，强调 火種（火种）是句子的主题

• 踏み出すようになれたら

  ➔ ように 表示“变得像……”或“成为……的方式”

  ➔ ように 表示想要变成或做到某件事的愿望或志向

• 火蓋切って

  ➔ 动词 切る 在其て形中，用作命令或连接动作

  ➔ 切る 的て形在这里用作命令或指示“切断导火线”的连续动作。

• 灰にかえるまで

  ➔ 〜まで 表示“直到”，指示动作完成的时间点。

  ➔ 〜まで 表示动作的终点，意思是“直到”动作完成。

• 恐れるものなんて何もなくなるから

  ➔ なんて 是一个用来表示“比如”或贬低某事为微不足道的助词。

  ➔ なんて 用于贬低或忽视某事的重要性，常译为“比如”或“像……这样的事”。

• 疑うものなんて何もなくなるから

  ➔ なんて 再次作为助词，用于淡化或否定某物，这里指“怀疑者”或“怀疑”。

  ➔ なんて 用于否定或轻视后续内容，强调疑虑的消失或不存在。