Stand Up

• 歌手: Cynthia Erivo

歌詞:

[English]

[中文]

I been walking

我一直在走路

With my face turned to the sun

脸朝着太阳

Weight on my shoulders

肩上的重担

A bullet in my gun

枪里的子弹

Oh, I got eyes in the back of my head

哦，我头后有眼睛

Just in case I have to run

以防我得跑

I do what I can when I can while I can for my people

我在我能的时候尽我所能，为我的人民

While the clouds roll back and the stars fill the night

当乌云散去，星星点亮夜空

That's when I'm gonna stand up

那时我会站起来

Take my people with me

带我的人民一起走

Together we are going

我们一起向前

To a brand new home

去一个新家

Far across the river

远在那河那边

Can you hear freedom calling?

你听得到自由的呼唤吗？

Calling me to answer

在呼唤我回应

Gonna keep on keepin' on

我会继续坚持

I can feel it in my bones

我能感觉到在骨头里

Early in the mornin'

清晨

Before the sun begins to shine

太阳还未升起的时候

We're gonna start movin'

我们会开始前行

Towards that separating line

朝着那分界线

I'm wadin' through muddy waters

我在泥泞的水中跋涉

You know I got a made up mind

你知道我已经下定决心

And I don't mind if I lose any blood on the way to salvation

即使在救赎的路上流血我也不在意

And I'll fight with the strength that I got until I die

我会用我所有的力量战斗，直到死

So I'm gonna stand up

所以我会站起来

Take my people with me

带我的人民一起走

Together we are going

我们一起前往

To a brand new home

去一个新家

Far across the river

远在那河那边

Can you hear freedom calling?

你听得到自由的呼唤吗？

Calling me to answer

在呼唤我回应

Gonna keep on keepin' on

我会继续坚持

And I know what's around the bend

我知道前方的路

Might be hard to face 'cause I'm alone

可能很难面对，因为我孤单

And I just might fail

我可能会失败

But Lord knows I tried

但主知道我努力了

Sure as stars fill up the sky

就像星星布满天幕

Stand up

站起来

Take my people with me

带我的人民一起走

Together we are going

我们一起前往

To a brand new home

去一个新家

Far across the river

远在那河那边

Can you hear freedom calling?

你听得到自由的呼唤吗？

Calling me to answer

在呼唤我回应

Gonna keep on keepin' on

我会继续坚持

I'm gonna stand up

我会站起来

Take my people with me

带我的人民一起走

Together we are going

我们一起前往

To a brand new home

去一个新家

Far across the river

远在那河那边

Do you hear freedom calling?

你听到自由的呼唤了吗？

Calling me to answer

在呼唤我回应

Gonna keep on keepin' on

我会继续坚持

I'm gonna stand up

我会站起来

Take my people with me

带我的人民一起走

Together we are going

我们一起前往

To a brand new home

去一个新家

Far across the river

远在那河那边

I hear freedom calling

我听到自由的呼唤

Calling me to answer

在呼唤我回应

Gonna keep on keepin' on

我会继续坚持

I can feel it in my bones

我能感觉到在骨头里

I go to prepare a place for you

我去为你准备一个地方

I go to prepare a place for you

我去为你准备一个地方

I go to prepare a place for you

我去为你准备一个地方

I go to prepare a place for you

我去为你准备一个地方

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
walk /wɔːk/ A2	verb - 散步
face /feɪs/ B1	noun - 脸 verb - 面对
shoot /ʃuːt/ B2	verb - 射击
eye /aɪ/ A2	noun - 眼睛
stand /stænd/ B1	verb - 站立
home /hoʊm/ A2	noun - 家
river /ˈrɪvər/ B1	noun - 河流
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
answer /ˈænsər/ A2	verb - 回答
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
dream /driːm/ B2	noun - 梦想 verb - 梦想
fight /faɪt/ B2	verb - 战斗

文法:

• I been walking

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “been walking”表示一个从过去开始并仍在进行的动作。

• Weight on my shoulders

  ➔ 名词短语，表示负担或责任

  ➔ 该短语描述了感到负担或责任。

• A bullet in my gun

  ➔ 包含不定冠词和介词短语的名词短语

  ➔ 描述准备好武器，象征准备或危险。

• Just in case I have to run

  ➔ 含有“just in case”的条件从句

  ➔ “just in case”引入对未来可能事件的预防或准备。

• Might be hard to face

  ➔ 情态动词 + 基本动词，表达可能性

  ➔ 'Might be'表达某事可能会很困难。

• I go to prepare a place for you

  ➔ 一般用一般现在时表达未来的意图，尤其在正式或诗意的语言中

  ➔ 用一般现在时表示未来的动作，通常在诗意或正式的语境中使用。

• I hear freedom calling

  ➔ 用一般现在时描述当前的感知或感觉

  ➔ 用一般现在时描述即时的感知或持续的感觉。