Step On Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: Dangerous Woman

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの心地よいリズムに乗せて、現代的な英語表現やR&B特有のフレーズを学んでみませんか？彼女の唯一無二の歌声とともに、楽しく自然な英語を身につけましょう。

[日本語]

Hey, hey, oh

(Ooh) さあ、こっちへおいで

さあ、一歩踏み出して

この狂おしい愛に飛び込んできて

Hey, 私は品があるけれど

あなたに迫られても構わないわ

激しくたっていいの、あなたの好きなようにして

あなたは私のことをセクシーだって言うわね

罪なほどに、捕まっちゃいそうなくらい

私のことは忘れられないはずよ

最高の時間をプレゼントしてあげたもの

あなたに必要なのは、ナンバーワンの存在

わからない？

あなたがずっと待っていたものは、ここにあるの

あなたに必要なのは、芸術品のような輝き

あなたに必要なのは

さあ手に入れて、私が持ってるから

(Ooh) さあ、こっちへおいで

さあ、一歩踏み出して

この狂おしい愛に飛び込んできて

(Ooh) さあ、こっちへおいで

さあ、一歩踏み出して

この狂おしい愛に飛び込んできて

Hey, 待ってるわよ

友達と一緒にここに立ってる

恥じることはないわ、欲しいものがあるなら追いかけるだけ

止めないで、動き続けて

あなたのやってること、大好きだから

この音楽に合わせて盛り上がりましょう

最高の時間を過ごして

あなたに必要なのは、ナンバーワンの存在

わからない？

あなたがずっと待っていたものは、ここにあるの

あなたに必要なのは、芸術品のような輝き

あなたに必要なのは

さあ手に入れて、私が持ってるから

(Ooh) さあ、こっちへおいで (hey-ey)

さあ、一歩踏み出して

この狂おしい愛に飛び込んできて

(Ooh) さあ、こっちへおいで

さあ、一歩踏み出して

この狂おしい愛に飛び込んできて

恥ずかしがらないで、いつでもどこでも

自分がどれだけ魅力的なのか、彼に教え込んであげて

彼を存分に愛して、あるべき姿で接するの

そうすれば、彼はまたすぐに戻ってくるわ

恥ずかしがらないで、いつでもどこでも

自分がどれだけ魅力的なのか、彼に教えてあげて

彼を存分に愛して、あるべき姿で接するの

そうすれば、彼はまたすぐに戻ってくるわ

あなたに必要なのは、ナンバーワンの存在

わからない？

あなたがずっと待っていたものは、ここにあるの

あなたに必要なのは、芸術品のような輝き

あなたに必要なのは

さあ手に入れて、私が持ってるから

(Ooh) Hey, さあ、こっちへおいで

さあ、一歩踏み出して

この狂おしい愛に飛び込んできて

さあ、こっちへおいで

さあ、一歩踏み出して

この狂おしい愛に飛び込んできて

恥ずかしがらないで、いつでもどこでも

自分がどれだけ魅力的なのか、彼に教え込んであげて

...

[英語]

Hey, hey, oh

(Ooh) step on up to this

Step, step on up to this

Step on up to this crazy love

Hey, I'm classy

But I don't mind if you get at me

It's okay to get nasty, just the way that you like

You say I'm sexy

So bad, they should arrest me

You can't forget me

Gave you the time of your life

What you need, babe, is a number one

Can't you see, babe?

I've got what you've been waiting for

What you need, babe, is a work of art

What you need, babe

Come get it, I got it

(Ooh) step on up to this

Step, step on up to this

Step on up to this crazy love

(Ooh) step on up to this

Step, step on up to this

Step on up to this crazy love

Hey, I'm waiting

Standing here with my ladies

No shame, in chasing if we got what you like

Don't stop, keep moving

'Cause I love what you're doing

Let's rock to this music

Have the time of your life

What you need, babe, is a number one

Can't you see, babe?

I've got what you've been waiting for

What you need, babe, is a work of art

What you need, babe

Come get it, I got it

(Ooh) step on up to this (hey-ey)

Step, step on up to this

Step on up to this crazy love

(Ooh) step on up to this

Step, step on up to this

Step on up to this crazy love

Don't be ashamed, any time, any place

Let him know that you got it like that (uh-uh)

Love him that good, and you treat him like you should

Gonna keep him coming right back (that's right)

Don't be ashamed, any time, any place (don't be ashamed, boy)

Let him know that you got it like that

Love him that good, and you treat him like you should

Gonna keep him coming right back (oh, ooh, no-no, yeah)

What you need, babe, is a number one

Can't you see, babe?

I've got what you've been waiting for

What you need, babe, is a work of art (what you need)

What you need, babe

Come get it, I got it

(Ooh) hey, step on up to this (step, step on up to this)

Step, step on up to this

Step on up to this crazy love (boy)

Step on up to this

Step, step on up to this

Step on up to this crazy love

Don't be ashamed, any time, any place

Let him know that you got it like that

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気な
classy /ˈklɑːsi/ B2	adjective - 上品な
nasty /ˈnɑːsti/ B1	adjective - 卑猥な
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - セクシーな
arrest /əˈrɛst/ B1	verb - 逮捕する
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追いかける
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 動いている
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 立っている

主要な文法構造

• But I don't mind if you get at me

  ➔ 条件を表す 'if' 節

  ➔ 「if」+ 主語 + 動詞の構造は、潜在的な状況や行動を説明するために使用されています。

• So bad, they should arrest me

  ➔ 義務・必要性を表す助動詞 'should'

  ➔ 「should」は強い意見や論理的な期待を表現するために使われます。

• I've got what you've been waiting for

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been waiting」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動の継続期間を強調しています。

• No shame, in chasing if we got what you like

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 動名詞「chasing」は前置詞「in」の後に続き、名詞として機能します。

• Don't stop, keep moving

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「stop」と「keep」の原形は、直接的な命令や提案をするために使われます。

• Gonna keep him coming right back

  ➔ 使役表現 (keep someone doing)

  ➔ 「keep」+ 目的語 + 現在分詞の構造は、誰かに行動を続けさせることを意味します。

• I've got what you've been waiting for

  ➔ 関係代名詞 'what' を含む関係節

  ➔ 代名詞「what」は「～するもの」という意味で、動詞「got」の目的語として機能する節を導きます。

• Let him know that you got it like that

  ➔ 原形不定詞

  ➔ 動詞「let」の後では、原形不定詞「know」が使われ、「彼に情報を与える」という意味になります。