Stop The Rain

• 歌手: TABLO, RM

歌詞:

[한국어]

[Português]

비 오는 날아, 안녕

Dias chuvosos, adeus.

TABLO

TABLO

RM

RM

난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

Aposte tudo, mesmo com uma mão perdedora.

선생들은 나를 반항아라 불렀고

Meus professores me chamavam de rebelde,

부모는 나를 길 잃은 아이라 불렀고

Meus pais me chamavam de criança perdida,

목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

Pastores me chamavam de demônio e me faziam ajoelhar diante da cruz.

어릴 적부터 난 온갖 이름으로 불리며 휘둘렸어

Desde criança, fui chamado de todos os nomes e manipulado.

너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

Vivi tanto tempo com as costas na parede que senti o mundo se tornar minha casca.

종교적인 가정에서 자랐고 시대가 달랐기에

Cresci em uma família religiosa e a época era diferente,

어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

Os adultos me incentivavam a ser excelente, mas me diziam que era pecado superá-los.

난 죄책감으로 길러졌고

Fui criado com culpa,

수치심으로 길러졌고

Criado com vergonha,

매질로 길러졌어

Criado com açoites.

내 핏빛 종아리는 그들의 신 앞에 바쳐진 제물이었지

Minhas panturrilhas ensanguentadas eram um sacrifício oferecido ao deus deles.

그들은 그 모든 걸 사랑이라 불렀지만 내겐 가슴 찢어지는 고통이었어

Eles chamavam tudo isso de amor, mas para mim era uma dor excruciante.

훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는..."

Mais tarde me diriam: "Todas as suas feridas..."

"네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

"...te ensinaram a voar mais alto."

새가 된다는 게 무슨 의미일까… 사냥꾼의 조준 안에 있다면

Que sentido faz ser um pássaro... se você está na mira de um caçador?

차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

Eu preferia ter sido destruído no ventre.

먼지가 됐다면 좋았을 걸

Eu preferia ter virado pó.

내 젊음의 향기는 불경한 향수에 불과했어

O aroma da minha juventude nada mais era que uma nostalgia profana.

내가 이 세상의 어른들을 믿지 못하는 이유일 거야

Talvez seja por isso que não consigo confiar nos adultos deste mundo.

비는 비는 내릴 거야

A chuva, A chuva vai cair.

그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

E talvez o amanhã nunca chegue.

하지만 눈물이 흐르면

Mas se as lágrimas caírem,

이 고통도 씻겨 나가지 않을까

Talvez essa dor também seja levada.

난 이 비를 멈추려 해

Eu vou tentar parar essa chuva.

나, 그 기분 알아

Eu sei como é essa sensação,

고통은 피할 수 없어

A dor é inevitável,

점점 미쳐가는 기분이지

A sensação é de estar enlouquecendo,

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

Pensamentos ruins enchem meu cérebro,

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

Demônios nadam em minhas veias,

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

Parece que em dois segundos vou cair na escuridão.

고통은 피할 수 없어

A dor é inevitável,

난 이 비를 멈추려 해

Eu vou tentar parar essa chuva.

어릴 적엔

Quando era criança,

내가 27클럽에 들어갈 운명이라 확신했어

Eu estava certo de que estava destinado a entrar no Clube dos 27.

이제 난 스물아홉, 욕조에 가라앉고 있듯이

Agora tenho vinte e nove anos, como se estivesse afogando na banheira,

진을 홀짝이며 또 다른 클럽을 찾아

Bebendo gim e procurando outro clube.

잃어버린 건 결국 욕망

O que perdi foi, no fim, o desejo,

흙에서 흙으로

Do pó ao pó.

안정을 버린 떠돌이 다시 덫 뒤에 덫

Um andarilho que abandonou a estabilidade, Novamente armadilha após armadilha.

그리고 매일 밤 난 그림자를 걸쳐 입어

E toda noite, eu visto a sombra.

너도 알잖아, 내가 현상 유지 따위를 얼마나 싫어하는지

Você sabe, o quanto eu odeio o status quo.

“긍정적으로 살아야지”

"Você tem que viver positivamente."

알아 하지만 내 인생은 늘 사랑의 빛과 그림자 속에서 피어났고

Eu sei, Mas minha vida sempre floresceu na luz e sombra do amor,

내가 얻은 모든 교훈은 믿음이 무너진 자리에서 피어났어

Todas as lições que aprendi floresceram no lugar onde a fé desmoronou.

마음을 다잡으려 애써도 적응하기가 힘드네

Por mais que eu tente me recompor, é difícil me adaptar.

시간은 멈추지 않지만, 시계는 결국 녹슬겠지

O tempo não para, mas o relógio acabará enferrujando.

고통과 비, 여전히 똑같잖아

Dor e chuva, ainda é a mesma coisa.

타인의 마음에 들려고 출구를 찾게 하잖아

Me faz procurar uma saída para agradar aos outros.

고통과 비, 미쳐버릴 것 같아

Dor e chuva, estou quase enlouquecendo.

오늘 밤은 폰을 꺼야겠어

Eu preciso desligar o celular esta noite.

고통은 피할 수 없어

A dor é inevitável,

점점 미쳐가는 기분이야

A sensação é de estar enlouquecendo,

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

Pensamentos ruins enchem meu cérebro,

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

Demônios nadam em minhas veias,

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

Parece que em dois segundos vou cair na escuridão.

고통을 피할 수 없어

A dor é inevitável,

난 이 비를 멈추려 해

Eu vou tentar parar essa chuva.

난 이 비를 멈추려 해

Eu vou tentar parar essa chuva.

난 이 비를 멈추려 해

Eu vou tentar parar essa chuva.

この曲の語彙:

語彙	意味
비 /bi/ A1	noun - chuva
날 /nal/ A1	noun - dia
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrimas
어둠 /ʌdum/ A2	noun - escuridão
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - pensamento
길 /kil/ A2	noun - caminho
고통 /kotʰoŋ/ B1	noun - dor
마음 /maɯm/ B1	noun - coração, mente
세상 /seːsʰaŋ/ B1	noun - mundo
이름 /iɾɯm/ A1	noun - nome
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - enlouquecer
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - ferida
악령 /a̠k̚.ʎjʌŋ/ C1	noun - espírito maligno
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - destino

文法:

• 난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ 걸(요) / -았/었/였- 걸(요)

  ➔ '-걸' expressa arrependimento ou percepção tardia. Aqui, implica arrependimento por apostar tudo, mesmo com uma mão perdedora.

• 목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

  ➔ -게 하다

  ➔ '-게 하다' é uma construção causativa, significando 'fazer alguém fazer algo' ou 'deixar alguém fazer algo'. Neste caso, significa 'me fez ajoelhar'.

• 너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

  ➔ -아/어/여서

  ➔ '-아/어/여서' indica uma razão ou causa. Aqui, explica por que o falante sente que o mundo se tornou sua concha: porque viveu com as costas contra a parede por tanto tempo.

• 어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

  ➔ -면서/으며

  ➔ '-면서/으며' indica realizar duas ações simultaneamente ou contrastar duas ações. Aqui, mostra o contraste: os adultos o encorajaram e, ao mesmo tempo, chamaram de pecado quando ele os superou.

• 훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는... 네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다

  ➔ '-(으)ㄹ 수 있다' expressa possibilidade ou habilidade. '날 수 있는' significa 'capaz de voar'.

• 차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

  ➔ -았/었/였으면 좋겠다

  ➔ '-았/었/였으면 좋겠다' expressa um desejo ou esperança sobre um evento passado. Aqui, transmite o desejo de que o falante tivesse sido destruído no útero.

• 비는 내릴 거야 그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ 것이다

  ➔ '-(으)ㄹ 것이다' expressa uma previsão ou intenção futura. Aqui, prevê que a chuva vai cair.

• 하지만 눈물이 흐르면 이 고통도 씻겨 나가지 않을까

  ➔ -지 않을까?

  ➔ '-지 않을까?' é usado para expressar uma pergunta hesitante ou uma sugestão suave, muitas vezes implicando uma esperança. Aqui, expressa uma esperança de que a dor possa ser lavada pelas lágrimas.