Stop This Train

• 歌手: John Mayer
• アルバム: Where The Light Is

歌詞:

[English]

[Español]

No I'm not colorblind

No, no soy daltónico

I know the world is black and white

Sé que el mundo es blanco y negro

Try to keep an open mind but

Intento mantener la mente abierta pero

I just can't sleep on this tonight

Simplemente no puedo dormir en esto esta noche

...

...

Stop this train

Detén este tren

I wanna get off

Quiero bajarme

And go home again

Y volver a casa

I can't take the speed

No puedo soportar la velocidad

It's movin' in

Está avanzando

I know I can't

Sé que no puedo

But honestly

Pero honestamente

Won't someone stop this train?

¿No puede alguien detener este tren?

...

...

Don't know how else to say it

No sé cómo más decirlo

Don't wanna see my parents go

No quiero ver a mis padres irse

...

...

One generation's length away

A una generación de distancia

From fighting life out on my own

De luchar por la vida por mi cuenta

...

...

Stop this train

Detén este tren

I wanna get off

Quiero bajarme

And go home again

Y volver a casa

I can't take the speed

No puedo soportar la velocidad

It's movin' in

Está avanzando

I know I can't

Sé que no puedo

But honestly

Pero honestamente

Won't someone stop this train?

¿No puede alguien detener este tren?

...

...

So scared of getting older

Tan asustado de envejecer

...

...

I'm only good at being young

Solo soy bueno siendo joven

...

...

So I play the numbers game

Así que juego el juego de los números

To find a way to say that

Para encontrar una manera de decir que

Life has just begun

La vida apenas ha comenzado

...

...

Had a talk with my old man

Tuve una charla con mi viejo

Said, "Help me understand"

Dijo: "Ayúdame a entender"

He said, "Turn 68"

Él dijo: "Cumple 68"

"You renegotiate"

"Renegocia"

"Don't stop this train"

"No detengas este tren"

"Don't for a minute change"

"No cambies ni por un minuto"

"The place you're in"

"El lugar en el que estás"

"And don't think I couldn't"

"Y no pienses que no podría"

"Ever understand"

"Nunca entender"

"I tried my hand"

"Intenté mi mano"

"John, honestly"

"John, honestamente"

"We'll never stop this train."

"Nunca detendremos este tren."

...

...

Once in a while

De vez en cuando

When its good

Cuando es bueno

It'll feel like it should

Sentirá como debería

And they're all still around

Y todos siguen alrededor

And you're still safe and sound

Y tú sigues a salvo y sano

And you don't miss a thing

Y no te pierdes de nada

Till you cry when you're drivin' away in the dark

Hasta que lloras cuando te alejas en la oscuridad

Singing

Cantando

Stop this train

Detén este tren

I wanna get off

Quiero bajarme

And go home again

Y volver a casa

I can't take the speed

No puedo soportar la velocidad

It's movin in

Está avanzando

I know I can't

Sé que no puedo

'Cause now I see

Porque ahora veo

I'll never stop this train

Nunca detendré este tren

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
train /treɪn/ A1	noun - tren
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - parada
home /hoʊm/ A1	noun - casa
speed /spiːd/ B1	noun - velocidad
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - padres
life /laɪf/ A1	noun - vida
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - generación
scared /skeərd/ A2	adjective - asustado
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - mayor
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
man /mæn/ A1	noun - hombre
hand /hænd/ A1	noun - mano
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
sound /saʊnd/ A2	adjective - sano noun - sonido

文法:

• I wanna get off

  ➔ Contracción informal de 'want to' ('wanna').

  ➔ 'Wanna' es una forma coloquial de decir 'want to', común en el inglés hablado.

• I can't take the speed

  ➔ 'Can't' indica incapacidad o imposibilidad.

  ➔ 'Can't' es la contracción de 'cannot', que indica incapacidad.

• It's movin' in

  ➔ Omisión de la 'g' final en formas de gerundio o progresivas en el habla informal.

  ➔ Omitir la 'g' final en 'moving' es común en el habla casual para reflejar el inglés hablado.

• And go home again

  ➔ Uso de 'go' para indicar dirección o movimiento hacia un lugar.

  ➔ 'Go' indica movimiento hacia un lugar en particular, destacando la acción de viajar.

• I'll never stop this train

  ➔ Uso de 'will' (contracción 'I'll') para expresar certeza o determinación futura.

  ➔ 'Will' (contraído como 'I'll') indica una acción futura con certeza o determinación.

• And you're still safe and sound

  ➔ Uso de 'and' para conectar cláusulas, indicando adición o continuación.

  ➔ 'And' es una conjunción que se usa para conectar palabras o frases, a menudo para agregar información.