Strangers In The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

フランク・シーナトラのクラシック曲「Strangers In The Night」で、ロマンチックな英語表現を学びましょう！歌詞から恋愛や雰囲気に関する英語語彙や詩的なフレーズを覚えられます。この曲はグラミー賞受賞の名作で、あの特徴的なスキャット「ドゥービー・ドゥー」の即興がスーパー犬スコービードゥーを生んだという逸話も魅力です。

[日本語]

[♪♪♪]

[観客の歓声]

♪ 夜の中の見知らぬ人 - 目を交わして ♪

♪ 夜の中で考えていた - どんな可能性があったのか ♪

♪ 夜が終わる前に - 愛を分かち合うなんて ♪

♪ あなたの目の中に - とても刺激的な何かが ♪

♪ あなたの笑顔の中に - とても魅力的な何かが ♪

♪ 私の心の中に - 何かが言っていた... ♪

♪ あなたが必要だ ♪

♪ 夜の中の見知らぬ人 ♪

♪ 二人の孤独な人々 - 私たちは夜の中の見知らぬ人 ♪

♪ 初めての挨拶を交わす瞬間まで ♪

♪ 私たちは知らなかった ♪

♪ 愛はただの一瞥の先にあった ♪

♪ 温かい抱擁 - 踊り去って... ♪

♪ あの夜以来 - 私たちは一緒にいる ♪

♪ 一目惚れの恋人たち - 永遠に愛し合って ♪

♪ 夜の見知らぬ人たちには - うまくいった ♪

♪ 夜の中の二人の見知らぬ人 ♪

♪ ウービー・ドゥービー・ドゥービー - ドゥービー・ダ ♪

[♪♪♪]

[観客の拍手]

[英語]

[♪♪♪]

[AUDIENCE CHEERING]

♪ Strangers in the night exchanging glances ♪

♪ Wondering in the night, what were the chances ♪

♪ We'd be sharing love before the night was through ♪

♪ Something in your eyes was so exciting ♪

♪ Something in your smile was so inviting ♪

♪ Something in my heart told me I must... ♪

♪ I must have you ♪

♪ Strangers in the night ♪

♪ Two lonely people, we were strangers in the night ♪

♪ Up to the moment when we said our first hello ♪

♪ Little did we know ♪

♪ Love was just a glance away ♪

♪ A warm embracing dance away and... ♪

♪ Ever since that night, we've been together ♪

♪ Lovers at first sight, in love forever ♪

♪ It turned out all right for strangers in the night ♪

♪ Two strangers in the night ♪

♪ Ooby-dooby-dooby dooby-dooby-da ♪

[♪♪♪]

[AUDIENCE APPLAUDING]

主要な語彙

語彙	意味
exchanging /ɪksˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - 交換する
glances /ˈɡlɑːnsɪz/ A2	noun - ちらりと見ること
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 疑問に思う
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ B1	verb - 共有する
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B2	adjective - 興奮させる
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - 魅力的な
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
told /toʊld/ A2	verb - 伝える
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
sight /saɪt/ A2	noun - 光景
together /təˈgɛðər/ A2	adverb - 一緒に
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Strangers in the night exchanging glances

  ➔ 分詞構文（関係詞節の省略形）。「Exchanging glances」は「Strangers in the night」を説明する形容詞として機能します。

  ➔ 「Strangers in the night *who were* exchanging glances」と言う代わりに、関係代名詞と助動詞が省略され、より簡潔なフレーズになります。

• Wondering in the night, what were the chances

  ➔ 倒置。「what were the chances」という節では、強調のために主語と動詞が倒置されています。通常、質問や否定的な意味の副詞の後に見られます。

  ➔ 通常は「what the chances were」となります。それを反転させると、熟考と不確実性の感覚が加わります。

• We'd be sharing love before the night was through

  ➔ "would" を伴う条件節。「We'd be sharing love」は、将来の仮説的または想像上の状況を表します。

  ➔ "would" は、イベントが発生する可能性についてある程度の不確実性またはためらいを表します。確定的な未来のイベントではなく、仮説的な状況を示します。

• Something in your eyes was so exciting

  ➔ "So + 形容詞」構文。形容詞の強度を強調するために使用されます。「So exciting」は興奮の感情を強めます。

  ➔ ただ興奮したと言う代わりに、「so」を追加することで感情の表明がはるかに強くなります。

• Something in my heart told me I must...

  ➔ 助動詞「must」（切り捨て）。「must」は強い義務または必要性を表しますが、文章はサスペンスを生み出すために意図的に未完成のままにされています。

  ➔ 省略記号（...）は、話し手が感情に圧倒され、すぐに完全な意図を表明できないことを示しており、ドラマを高めています。

• Up to the moment when we said our first hello

  ➔ 前置詞句「Up to」。時間または程度の制限を示し、特定の地点につながります。

  ➔ 最初のやり取りが転換点として重要であることを強調しています。

• Little did we know

  ➔ 否定倒置。否定的な副詞（「little」など）で文を始めると、主語と助動詞を反転させる必要があります。ここでは、「we did know」の代わりに「did we know」が使用されています。

  ➔ この倒置は、当時の彼らの認識の欠如を強調しています。これは、「We didn't know」と言うための、より文学的で強調的な方法です。

• It turned out all right for strangers in the night

  ➔ 句動詞：「Turn out」は「特定の方法で終わる」という意味です。この構造は、最初の不確実性にもかかわらず、肯定的な解決を強調しています。

  ➔ このフレーズは、「夜の他人」であったにもかかわらず、関係が最終的にはうまくいくことを強調しており、最初の不確実性と最終的な成功を対比させています。