Strawberry Kiwi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro
• アルバム: Afrodisiaco

歌詞と翻訳

キウイとイチゴの甘さで恋の官能を表現した「Strawberry Kiwi」でスペイン語の比喩表現を学びましょう。リズミカルなレゲトンビートに乗せた『中毒性がある』（adicción）『逃れられない』（escapo）など、情熱的な関係性を彩るフレーズの宝庫。ポップカルチャー引用と鮮烈なイメージで、言語学習が味覚体験に変わる一曲です。

[日本語]

悪魔みたい、マミ、でも君の

そのお尻は毎日大きくなってる

君のキスからはキウイとイチゴの味がする

近づいて、そのジュースを飲んだんだ

僕は女王様の言う通りにするよ

彼女は僕を足元にひざまづかせる

テーブルの上でなんて美味しそうに見えるんだ

近づいて、そのジュースを飲んだんだ

いつも僕のためにサプライズを用意してる

もう何かわかるよ、なんて悪い子なんだ

君はロトみたいに僕を焦らせる

次に出る数字を見てるみたいに

もし彼女がリモコンだったら

チャンネルを変えまくってるだろうな

ベイビー、僕は中毒だ、どうやって彼女から逃れればいい？

僕の姫君のための歌があった、彼女、彼女、なんて美しい

彼女はバラだけど、他の花のように燃える

もし僕が子供だったら、君の味のアイスを買うのに

キウイとイチゴの

近づいて、そのジュースを飲んだんだ

僕は女王様の言う通りにするよ

彼女は僕を足元にひざまづかせる

テーブルの上でなんて美味しそうに見えるんだ

近づいて、そのジュースを飲んだんだ

いつも僕のためにサプライズを用意してる

もう何かわかるよ、なんて悪い子なんだ

彼女のベビードールを脱がせて、ベビーオイルを塗った

ペプト・ビズモルのピンク色で

彼女はベースボールをするときに上手にキャッチする

彼女といるといつも負ける、クリス・ポールみたいだ

彼女はどうやったら僕を勝たせられるかわかってる

そのまま続けて、もう終わりそうだ

携帯で録画してる、君みたいにしてくれる人はいない

だから君といると死にそうなんだ

一年中君に全てを捧げるよ

ベイビー、僕は中毒だ、どうやって彼女から逃れればいい？

僕の姫君のための歌があった、彼女、彼女、なんて美しい

彼女はバラだけど、他の花のように燃える

もし僕が子供だったら、君の味のアイスを買うのに

キウイとイチゴの

近づいて、そのジュースを飲んだんだ

僕は女王様の言う通りにするよ

彼女は僕を足元にひざまづかせる

テーブルの上でなんて美味しそうに見えるんだ

近づいて、そのジュースを飲んだんだ

いつも僕のためにサプライズを用意してる

もう何かわかるよ、なんて悪い子なんだ

ラウ・ラウ、エイ

ラウ・アレハンドロ

スカイ・ロンピエンド

スカイ・ロンピエンド・エル・バホ、ヤイ、ヤイ

デュアーズ・エンターテインメント

センセイと一緒に

ケノビ

言ってくれ、コラ

...

Afrodisíaco

...

[スペイン語]

Diablo', mami, pero es que

Ese culo tuyo está creciendo to' los días

Tus besos saben a kiwi con fresa

Bajé y su juguito me tomé

Voy a hacer lo que pida mi alteza

Ella me tiene a sus pies

Qué rica se ve, encima de la mesa

Bajé y su juguito me tomé

Siempre pa' mí tiene una sorpresa

Ya me imagino lo que es, qué mala es

Me pones ansioso como la loto

Viendo el próximo nunero que sale

Si ella fuera un control remoto

Me pasaría cambiando de canales

Baby, tengo adicción, ¿cómo escapo de ella?

Había una canción que era pa' mi doncella, ella, ella, tan bella

Es una rosa, pero ella quema de otra flor

Si fuera un niño, compraría un helado de tu sabor

De kiwi con fresa

Bajé y su juguito me tomé

Voy a hacer lo que pida mi alteza

Ella me tiene a sus pies

Qué rica se ve, encima de la mesa

Bajé y su juguito me tomé

Siempre pa' mí tiene una sorpresa

Ya me imagino lo que es, qué mala es

Le quité su baby doll, le puse el baby oil

De color rosita Pepto Bismol

Lo sabe agarrar bien cuando juega béisbol

Con ella siempre pierdo, me siento Chris Paul

Sabe cómo ganarme

Sigue ahí que ya me estoy terminando

El celu grabando, nadie como tú me lo hace

Por eso es que contigo me estoy muriendo

Pa' darte todo el año

Baby, tengo adicción, ¿cómo escapo de ella?

Había una canción que era pa' mi doncella, ella, ella, tan bella

Es una rosa pero ella quema de otra flor

Si fuera un niño, compraría un helado de tu sabor

A kiwi con fresa

Bajé y su juguito me tomé

Voy a hacer lo que pida mi alteza

Ella me tiene a sus pies

Qué rica se ve, encima de la mesa

Bajé y su juguito me tomé

Siempre pa' mí tiene una sorpresa

Ya me imagino lo que es, qué mala es

Ra' Rauw, ey

Rauw Alejandro

Sky Rompiendo

Sky Rompiendo el bajo, yay, yay

Duars Entertainment

Con los fucking Sensei

Kenobi

Dímelo, Colla

Afrodisíaco

主要な語彙

語彙	意味
culo /ˈkulo/ C1	noun - お尻
creciendo /kreˈθjen̪do/ B1	verb - 成長している
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
saben /ˈsaβen/ A2	verb - 味がする
juguito /xuˈɣwito/ B2	noun - 小さなジュース
alteza /alˈteθa/ C1	noun - 殿下
rica /ˈrika/ A2	adjective - 美味しい
sorpresa /soɾˈpɾesa/ A2	noun - 驚き
ansioso /anˈsjo.so/ B1	adjective - 不安な
loto /ˈloto/ B2	noun - ロト
remoto /reˈmoto/ B1	adjective - 遠い noun - リモコン
adicción /adiκˈθjon/ B2	noun - 中毒
doncella /doŋˈθeʎa/ C1	noun - 乙女
quema /ˈkema/ B1	verb - 燃やす
helado /eˈlaðo/ A2	noun - アイスクリーム
baby doll /ˈbeɪbi dɒl/ B2	noun - ベビードール
béisbol /ˈbei̯sbo̞l/ A2	noun - 野球
grabando /ɡɾaˈβando/ B1	verb - 録画している
muriendo /muˈrjendo/ B2	verb - 死んでいる

主要な文法構造

• Si ella fuera un control remoto, Me pasaría cambiando de canales

  ➔ 仮定法過去 (仮定の状況)

  ➔ この構造は、「もし」の節で「接続法過去」（"**fuera**"）を、主節で「単純条件法」（"**me pasaría**"）を用いて、現在または未来において起こりそうもない、あるいは不可能な仮定の状況について話すために使われます。

• Voy a hacer lo que pida mi alteza

  ➔ 「lo que」の後の接続法 (願望・要求の表現)

  ➔ 接続法（"**pida**"）は、「lo que」の後の従属節で、主節が願望、要求、または要求されていることに関する不確実なことや主観的なことを表現する場合に使用されます。

• Bajé y su juguito me tomé

  ➔ 代名動詞 (強調/完了の再帰代名詞)

  ➔ 動詞「tomar」（取る／飲む）は、再帰代名詞「**me**」が加わることで代名動詞「**tomarse**」になります。これは、その行為が完全に、自分自身のために、あるいはある程度の強度で行われたことを示唆し、摂取を強調します。

• Le quité su baby doll, le puse el baby oil

  ➔ 間接目的語代名詞 (および配置)

  ➔ 代名詞「**le**」は間接目的語代名詞で、「彼女に/彼に/それに」を意味します。誰がその行為から恩恵を受けるか、または影響を受けるかを示します。スペイン語では、これらの代名詞は通常、活用された動詞の前に置かれます。

• nadie como tú me lo hace

  ➔ 二重目的語代名詞 (間接 + 直接)

  ➔ このフレーズは、間接目的語代名詞（「**me**」 - 私に）と直接目的語代名詞（「**lo**」 - それ）の両方を使用しています。順序は常に間接目的語が先で、直接目的語が後になり、これらは活用された動詞の前に置かれます。もし両方が `le/les` であれば、間接目的語代名詞は `se` に変わります。

• Sigue ahí que ya me estoy terminando

  ➔ 代名動詞を伴う現在進行形

  ➔ この構造は、現在進行形（`estar + gerundio`）と代名動詞（「**terminarse**」）を組み合わせています。再帰代名詞「**me**」は「estoy」の前に置くか、ジェロンディウム（「terminando」）に付加することができます。「terminarse」はここで、終わる/終わりに達することを意味し、しばしば疲労や枯渇を暗示します。

• Lo sabe agarrar bien

  ➔ Saber + 不定詞 (能力) と直接目的語代名詞の配置

  ➔ 「**Saber + 不定詞**」は、何かをする方法を知っていることや能力を表現するために使われます。直接目的語代名詞「**Lo**」（それ）は、不定詞「agarrar」の行動を指しているにもかかわらず、活用された動詞「sabe」の前に置かれます。

• Pa' darte todo el año

  ➔ Para + 不定詞 (目的) と付属代名詞

  ➔ 前置詞「**Pa'**」（「Para」の口語的な短縮形）に不定詞（「**darte**」）が続くことで、目的や意図を表現します。間接目的語代名詞「**te**」（あなたに）は不定詞に直接付加されており、これはスペイン語で一般的な慣行です。