Superhero – 日本語の歌詞

• 歌手: yukaDD
• アルバム: 21×21

歌詞と翻訳

[日本語]

君の為になりたいと

Just say it, I'll say yes

だらしない服のままでベッドを出たよ

携帯ゲーム置いといて

ごめん、メイクもしないで

すぐに来たの

頼もしさはゼロだけれど

ああ、君だけにおしえておくよ

I'll be your Supergirl

そう、空も飛べる

Here we go, here we go

Here we go, here we go

呼ばれたら駆けつけるから ah

君より先に泣いてしまったら

思い切り笑ってもいいよ

無鉄砲なファイター 君のためなら

震える手を握りしめて 今

駆け出せるから

I am a wondеr woman, Supergirl

君に降る雨を光にする

ちっぽけなファイター 君のためなら

世界中を敵に回してもいい

約束するよ

I am a wonder woman, Supergirl

君を暗闇から連れ出すのは

Your Superhero

これは秘密だけど you're the light of my life

私を強くさせる理由は君だ

部屋の隅で落ち込んで

少しだけは泣いたって

どんな夜もきっと乗り越える絶対君なら

Ah 君だけにおしえておくよ

I'll be your Supergirl

そう、空も飛べる

Here we go, here we go

Here we go, here we go

呼ばれたら駆けつけるから ah

ちょっと頼りない 呆れられても

いつだって味方なんだ

無鉄砲なファイター 君のためなら

震える手を握りしめて 今

駆け出せるから

I am a wonder woman, Supergirl

君に降る雨を光にする

ちっぽけなファイター 君のためなら

世界中を敵に回してもいい

約束するよ

I am a wonder woman, Supergirl

君を暗闇から連れ出すのは

Your Superhero

The sky ain't higher

The moon is not further

The sea is not too deep

離れないよ 君のそばから

The sky ain't higher

The moon is not further

The sea is not too deep

Not for a super, not for a Superhero

...

主要な語彙

語彙	意味
君 /kiɯ/ A1	noun - 君
ため /tame/ A2	noun - ため
光 /hikari/ B1	noun - 光
ファイター /faitā/ B2	noun - ファイター
約束 /yakusoku/ B2	noun - 約束
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 暗闇
世界 /sekai/ B1	noun - 世界
雨 /ame/ A1	noun - 雨
手 /te/ A1	noun - 手
心 /kokoro/ B1	noun - 心
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 強く
飛べる /toberu/ B1	verb - 飛べる
出す /dasu/ A2	verb - 出す
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
泣く /naku/ A1	verb - 泣く
駆けつける /kaketsukeru/ B2	verb - 駆けつける

主要な文法構造

• 君のためになりたいと

  ➔ Verb in たい form + とりあえず（thought/expression of desire）

  ➔ たい形の動詞ととを組み合わせて、願望や意図を表します。

• 呼ばれたら駆けつけるから

  ➔ たら条件形＋動詞終止形で、条件付きの未来の意志を表します。

  ➔ たら条件形は、「もし～したら」の意味を表し、未来の意志や予定を示すときに使われます。

• I'll be your Supergirl

  ➔ 未来形 + になるで、「～になろう」の形で約束や申し出を表す。

  ➔ 未来形+になるで、「なる」の意志や約束を表す表現。

• The sky ain't higher

  ➔ ain'tは口語表現の否定形で、'is'の否定に使われる。

  ➔ 'ain't'は口語表現の否定形で、「is not」の短縮形です。

• The moon is not further

  ➔ 'not'を含む現在形の否定文。

  ➔ 'not'を使った現在形の否定文で、月までの距離が遠くならないことを示しています。

• Not for a super, not for a Superhero

  ➔ 'not for'を繰り返すことで、適さないことやできないことを強調しています。

  ➔ 'not for'を繰り返すことで、スーパーヒーローには向いていないことを強調しています。