Supermama

• 歌手: DIKKA
• アルバム: BOAH ist das krass

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Yeah, yeah, yo

Yeah, yeah, yo

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, yeah, yeah, yeah, yo)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (아, 오, yeah, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마

Superma-, Superma-, Supermama (yo, aha, oh, yeah)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (yo, 아하, 오, yeah)

Supermama macht es klar

슈퍼마마는 확실하게 해

Und ist immer wie der Blitz für uns alle da

항상 우리 모두를 위해 번개처럼 나타나

Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

밤새도록 눈물을 닦아주고 입맞춰줄 수 있어

Ich spring mit ihr durch jede Pfütze und vom Beckenrand (yippie)

엄마랑 웅덩이도 뛰어넘고 수영장 턱에서도 뛰어내려 (yippie)

Sie ist Entdeckerin, Quatschmacherin

탐험가이자 장난꾸러기

Im Regenbogenkuchen backen sogar Weltmeisterin

무지개 케이크 굽기에는 세계 챔피언

Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

엄마는 모든 게 어디 있는지 알아, 모든 게 어디 있는지 알아

Denkt für alle mit, Mama ist der Riesenhit

모두를 위해 생각해, 엄마는 대단한 히트

Und das achte Weltwunder insgeheim (Ma-Mama)

그리고 비밀스러운 8대 불가사의 (Ma-Mama)

Wie viel Liebe passt in so eine Mama rein? (Ma-Mama)

엄마 안에 얼마나 많은 사랑이 들어갈까? (Ma-Mama)

Sie liebt mich, wie ich bin, weiß, was ich brauch (Mama)

있는 그대로의 날 사랑하고, 내가 필요한 걸 알아 (Mama)

Da, wo sie ist, bin ich überall zu Haus

엄마가 있는 곳은 어디든 내 집 같아

Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (ah)

엄마는 쿨한 척 할 필요 없어, 이미 쿨하니까 (ah)

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

엄마보다 더 멋진 사람을 찾는 건 포기해

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

나는 엄마 팬, 엄마는 영원한 나의 스타

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

왜냐면, 왜냐면, 왜냐면 엄마는 나의

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, yo)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, oh, yeah, yeah, yeah)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (아하, 오, yeah, yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, ah)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (아하, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (yeah)

Supermama macht mir Mut

슈퍼마마는 나에게 용기를 줘

Nimmt mich in den Arm, hört mir immer zu

나를 안아주고, 항상 내 말을 들어줘

Und kommt an die Sonne mit den Armen ran

팔을 뻗어 태양까지 닿아

Ihr Herz ist so groß, dass man's nicht umarmen kann (Ma-Mama)

엄마의 마음은 너무 커서 껴안을 수도 없어 (Ma-Mama)

Sie ist 'ne Heldin, die alles zusammenhält (Mama)

모든 걸 함께 잡아주는 영웅이야 (Mama)

Ich glaub, Mama ist der allerstärkste Mensch der Welt (Ma-Mama)

엄마는 세상에서 가장 강한 사람인 것 같아 (Ma-Mama)

Kummer macht sie bunt, Hunger kocht sie weg (oh, oh, Mama)

슬픔은 알록달록하게, 배고픔은 요리해서 없애줘 (oh, oh, Mama)

Angst krault sie klein, High five macht sie, clap

두려움은 쓰다듬어 작게 만들고, 하이파이브도 해줘, 박수도 쳐줘

Und erinnert sich an jeden Feiertag (Ma-Mama)

그리고 모든 기념일을 기억해 (Ma-Mama)

Damit der Rest der Familie was zu feiern hat (Ma-Mama)

가족 모두가 축하할 수 있도록 (Ma-Mama)

Mama ist der beste Kumpel, den es gibt (Mama)

엄마는 최고의 친구야 (Mama)

Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

내 삶을 선물해줬고, 나는 이 노래를 선물해

Sie braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

쿨한 척 할 필요 없어, 이미 쿨하니까

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

엄마보다 더 멋진 사람을 찾는 건 포기해

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

나는 엄마 팬, 엄마는 영원한 나의 스타

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

왜냐면, 왜냐면, 왜냐면 엄마는 나의

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, ah, yeah, aha, yeah, yeah, yo)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (yeah, ah, yeah, 아하, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (ah, 오, 오, yeah, yeah, yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, aha, yo, aha)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (ah, 아하, yo, 아하)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, ah)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (yeah, yeah, ah)

Supermama macht ihr Ding

슈퍼마마는 자기 일을 해

Jeder weiß, ohne Mama kriegt man gar nichts hin (Ma-Mama)

엄마 없이는 아무것도 할 수 없다는 걸 모두가 알아 (Ma-Mama)

Sie ist die Erste, die aufsteht, die letzte, die schläft (Mama)

가장 먼저 일어나고, 가장 늦게 잠들어 (Mama)

Die Nummer, die man anruft, wenn nichts mehr geht (Ma-Mama, ah-ah)

더 이상 안 될 때 전화하는 번호 (Ma-Mama, ah-ah)

Wie 110 oder 112

110이나 112처럼

Sie hat immer Feuchttücher, Pflaster, Schraubenzieher, Reiswaffeln, Apfelstücke, Handcreme

항상 물티슈, 반창고, 드라이버, 쌀 과자, 사과 조각, 핸드크림이 있어

Schlittschuhe, Fleckentferner, Kompass, Impfpass, Haarspangen, Skateboard

스케이트, 얼룩 제거제, 나침반, 예방 접종 카드, 머리핀, 스케이트보드

Regenschirm, Mut und Liebe mit dabei (Ma-Mama)

우산, 용기, 사랑도 함께 (Ma-Mama)

Und braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (Mama)

쿨한 척 할 필요 없어, 이미 쿨하니까 (Mama)

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

엄마보다 더 멋진 사람을 찾는 건 포기해

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

나는 엄마 팬, 엄마는 영원한 나의 스타

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

왜냐면, 왜냐면, 왜냐면 엄마는 나의

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, aha, ey, Mama, ah)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (yeah, 아하, ey, Mama, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, Supermama, aha, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yo)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (yeah, 슈퍼마마, 아하, 오, yeah, yeah, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, was? Was? Oh)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (아하, 뭐? 뭐? 오)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

슈퍼마-, 슈퍼마-, 슈퍼마마 (yeah)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - 엄마
Herz /hɛʁts/ B1	noun - 심장
Liebe /ˈliː.bə/ A2	noun - 사랑
Heldin /ˈhɛl.dɪn/ B2	noun - 여주인공
Mut /muːt/ B1	noun - 용기
Kummer /ˈkʊm.ɐ/ B2	noun - 슬픔
Tränen /ˈtʁɛː.nən/ B1	noun - 눈물
Weltmeisterin /ˈvɛltˌmaɪ̯stɐʁɪn/ C1	noun - 세계 챔피언 (여성)
Kumpel /ˈkʊm.pəl/ B2	noun - 친구
Sonne /ˈzɔ.nə/ A2	noun - 태양
Feiertag /ˈfaɪ̯.ɐˌtaːk/ B1	noun - 휴일
Pfütze /ˈpfʏt͡sə/ B2	noun - 물웅덩이
Blitz /blɪts/ B1	noun - 번개
Kraft /kʁaft/ B2	noun - 힘
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - 삶
Ding /dɪŋ/ A2	noun - 물건

文法:

• Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "Mama **안다**"는 그녀가 현재 무언가를 알고 있음을 나타냅니다.

• Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

  ➔ 능력을 표현하기 위한 조동사 사용.

  ➔ 문구 "그녀는 **할 수 있다**"는 그녀가 무언가를 할 수 있는 능력이 있음을 나타냅니다.

• Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

  ➔ 개인적인 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "나는 그녀의 **팬**이다"는 현재의 존경심을 나타냅니다.

• Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

  ➔ 부정 'nicht'를 사용하여 부재를 표현.

  ➔ 문구 "엄마는 **필요 없다**"는 그녀가 가장할 필요가 없음을 나타냅니다.

• Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 완료 시제.

  ➔ 문구 "그녀는 **주었다**"는 그녀가 과거에 무언가를 주었다는 것을 나타냅니다.

• Mama ist der beste Kumpel, den es gibt

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ 문구 "**있다**"는 엄마가 누구인지에 대한 세부 정보를 제공합니다.