Suzanne

• 歌手: Leonard Cohen

歌詞:

[English]

[Português]

Suzanne takes you down to her place near the river

Suzanne te leva ao lugar dela perto do rio

You can hear the boats go by

Dá pra ouvir os barcos passando

You can spend the night beside her

Você pode passar a noite ao lado dela

And you know that she's half crazy

E você sabe que ela é meio louca

But that's why you want to be there

Mas é por isso que você quer estar lál

And she feeds you tea and oranges

E ela te serve chá e laranjas

That come all the way from China

Que vêm lá da China

And just when you mean to tell her

E bem quando você tenta dizer a ela

That you have no love to give her

Que você não tem amor pra dar a ela

Then she gets you on her wavelength

Então ela te coloca na sua frequência

And she lets the river answer

E ela deixa o rio responder

That you've always been her lover

Que você sempre foi o amor dela

And you want to travel with her

E você quer viajar com ela

And you want to travel blind

E você quer viajar às cegas

And you know that she will trust you

E você sabe que ela vai confiar em você

For you've touched her perfect body with your mind

Pois você tocou o corpo perfeito dela com a sua mente

And Jesus was a sailor

E Jesus era um marinheiro

When he walked upon the water

Quando ele andou sobre a água

And he spent a long time watching

E ele passou um longo tempo observando

From his lonely wooden tower

De sua solitária torre de madeira

And when he knew for certain

E quando ele soube com certeza

Only drowning men could see him

Só homens se afogando podiam vê-lo

He said "All men will be sailors then

Ele disse "Todos os homens serão marinheiros então

Until the sea shall free them"

Até que o mar os liberte"

But he himself was broken

Mas ele mesmo estava quebrado

Long before the sky would open

Muito antes do céu se abrir

Forsaken, almost human

Abandonado, quase humano

He sank beneath your wisdom like a stone

Ele afundou sob sua sabedoria como uma pedra

And you want to travel with him

E você quer viajar com ele

And you want to travel blind

E você quer viajar às cegas

And you think maybe you'll trust him

E você acha que talvez você vá confiar nele

For he's touched your perfect body with his mind

Pois ele tocou seu corpo perfeito com a mente dele

Now Suzanne takes your hand

Agora Suzanne pega a sua mão

And she leads you to the river

E ela te leva ao rio

She is wearing rags and feathers

Ela está vestindo trapos e penas

From Salvation Army counters

De balcões do Exército da Salvação

And the sun pours down like honey

E o sol se derrama como mel

On Our Lady of the Harbour

Em Nossa Senhora do Porto

And she shows you where to look

E ela te mostra onde procurar

Among the garbage and the flowers

Entre o lixo e as flores

There are heroes in the seaweed

Há heróis nas algas marinhas

There are children in the morning

Há crianças na manhã

They are leaning out for love

Elas estão se inclinando por amor

And they will lean that way forever

E elas se inclinarão desse jeito para sempre

While Suzanne holds the mirror

Enquanto Suzanne segura o espelho

And you want to travel with her

E você quer viajar com ela

And you want to travel blind

E você quer viajar às cegas

And you know you can trust her

E você sabe que pode confiar nela

For she's touched your perfect body with her mind

Pois ela tocou seu corpo perfeito com a mente dela

この曲の語彙:

語彙	意味
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
boats /boʊts/ A1	noun - barcos
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
tea /tiː/ A1	noun - chá
oranges /ˈɔːrɪndʒɪz/ A1	noun - laranjas
love /lʌv/ A1	noun - amor
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder noun - resposta
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
travel /ˈtrævl/ A2	verb - viajar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - marinheiro
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - afogamento
sea /siː/ A1	noun - mar
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabedoria
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
hand /hænd/ A1	noun - mão
rags /ræɡz/ B1	noun - trapos
feathers /ˈfeðərz/ A2	noun - penas
sun /sʌn/ A1	noun - sol
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mel
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - lixo
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
heroes /ˈhɪroʊz/ A2	noun - heróis
seaweed /ˈsiːwiːd/ A2	noun - alga marinha
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito

文法:

• You can hear the boats go by

  ➔ Infinitivo sem 'to' após verbos de percepção (hear, see, feel, watch)

  ➔ Aqui, 'go' é um infinitivo sem 'to' seguindo o verbo 'hear'. Esta construção enfatiza a experiência direta de ouvir os barcos passarem. É equivalente a 'You can hear the boats *going* by', onde 'going' é um particípio presente, sugerindo uma ação contínua.

• And you know that she's half crazy

  ➔ Uso da contração "she's"

  ➔ "She's" é uma contração de "she is". As contrações são comuns na fala e na escrita informais.

• And just when you mean to tell her

  ➔ Uso idiomático de 'mean to'

  ➔ 'Mean to' seguido de um verbo indica intenção. Significa 'intend to'. Neste caso, 'you mean to tell her' significa 'you intend to tell her'.

• That you've always been her lover

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (you have always been)

  ➔ O Pretérito Perfeito Contínuo ('you've always been') enfatiza que algo começou no passado e continuou até o presente. Indica uma situação a longo prazo ou uma ação repetida. 'You *have* always *been* her lover' sugere um estado contínuo desde o passado até agora.

• For you've touched her perfect body with your mind

  ➔ Pretérito perfeito composto 'you've touched'

  ➔ O uso do pretérito perfeito composto 'you've touched' indica uma ação concluída no passado que tem relevância para o presente. Enfatiza o *resultado* do toque – a conexão profunda – em vez da ação em si.

• Only drowning men could see him

  ➔ Verbo modal 'could' expressando habilidade no passado.

  ➔ 'Could' é usado para expressar a capacidade passada de vê-lo. Significa que apenas aqueles que estavam se afogando conseguiam vê-lo.

• Until the sea shall free them

  ➔ Uso de 'shall' para o tempo futuro (menos comum que 'will')

  ➔ 'Shall' é um verbo auxiliar usado para expressar o tempo futuro, especialmente em contextos formais ou com 'I' e 'we'. Embora menos comum do que 'will', adiciona um senso de determinação ou profecia aqui.