Take Me Out

• 歌手: Franz Ferdinand
• アルバム: Franz Ferdinand

歌詞:

[English]

[한국어]

So if you're lonely

만약 네가 외롭다면

You know I'm here waiting for you

내가 널 여기서 기다리는 거 알잖아

I'm just a cross-hair

난 그냥 조준경일 뿐

I'm just a shot away from you

네게서 단 한 발짝 떨어져 있을 뿐

And if you leave here

그리고 네가 여기서 떠난다면

You leave me broken, shattered I lie

넌 날 부서진 채, 산산이 조각난 채 내버려 두겠지

I'm just a cross-hair

난 그냥 조준경일 뿐

I'm just a shot, then we can die

난 그냥 총알, 그럼 우린 죽을 수 있어

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

...

...

I know I won't be leaving here

난 여기서 떠나지 못할 거 알아

With you

너와 함께

...

...

I say, "Don't you know?"

나는 말해, "모르겠어?"

You say, "You don't know"

너는 말해, "넌 모르잖아"

I say

나는 말해

"Take me out"

"날 데려가 줘"

I say, "You don't show"

나는 말해, "넌 보여주지 않아"

Don't move, time is slow

움직이지 마, 시간은 느리게 흘러

I say

나는 말해

"Take me out

"날 데려가 줘

...

...

I say, "You don't know"

나는 말해, "넌 모르잖아"

You say, "You don't know"

너는 말해, "넌 모르잖아"

I say

나는 말해

"Take me out"

"날 데려가 줘"

If I move, this could die

내가 움직이면, 이건 죽을 수도 있어

If eyes move, this could die

눈이 움직이면, 이건 죽을 수도 있어

I want you

나는 네가 원해

To take me out

날 데려가 주길

...

...

I know, I won't be leaving here (with you)

난 알아, 여기서 떠나지 못할 거란 걸 (너와 함께)

Oh, I know I won't be leaving here

오, 난 알아 여기서 떠나지 못할 거란 걸

I know, I won't be leaving here (with you)

난 알아, 여기서 떠나지 못할 거란 걸 (너와 함께)

I know, I won't be leaving here

난 알아, 여기서 떠나지 못할 거란 걸

With you

너와 함께

...

...

I say, "Don't you know?"

나는 말해, "모르겠어?"

You say, "You don't know"

너는 말해, "넌 모르잖아"

I say

나는 말해

"Take me out"

"날 데려가 줘"

If I wane, this could die

내가 시들면, 이건 죽을 수도 있어

If I wait, this could die

내가 기다리면, 이건 죽을 수도 있어

I want you

나는 네가 원해

To take me out

날 데려가 주길

If I move, this could die

내가 움직이면, 이건 죽을 수도 있어

Eyes move, this can die

눈이 움직이면, 이건 죽을 수 있어

Come on

어서

Take me out

날 데려가 줘

...

...

I know, I won't be leaving here (with you)

난 알아, 여기서 떠나지 못할 거란 걸 (너와 함께)

Oh, I know I won't be leaving here

오, 난 알아 여기서 떠나지 못할 거란 걸

I know, I won't be leaving here (with you)

난 알아, 여기서 떠나지 못할 거란 걸 (너와 함께)

I know, I won't be leaving here

난 알아, 여기서 떠나지 못할 거란 걸

With you

너와 함께

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 외로운
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
cross-hair /ˈkrɔːs.her/ B2	noun - 조준선
shot /ʃɑːt/ A2	noun - 사격
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 부서진
shattered /ˈʃæt.ərd/ B2	adjective - 산산이 부서진
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
slow /sloʊ/ A1	adjective - 느린
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
wane /weɪn/ C1	verb - 쇠퇴하다

文法:

• So if you're lonely, you know I'm here waiting for you

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ 이 문장은 1형 조건문을 사용합니다: "if + 현재 단순 시제, will/can/may + 동사 원형". "If" 당신이 외롭다면 (현재 단순 시제), "you know" 내가 여기 있어요 (미래 의미를 내포한 현재 단순 시제)은 현실적인 가능성을 암시합니다.

• I'm just a cross-hair, I'm just a shot away from you

  ➔ 전치사구 (away from)

  ➔ "Away from"은 거리 또는 분리를 나타내는 전치사구입니다. 화자는 상대방과 가깝지만 여전히 분리되어 있음을 암시합니다.

• If you leave here, you leave me broken, shattered I lie

  ➔ 도치 (Shattered I lie)

  ➔ "shattered I lie"라는 구절은 강조를 위한 도치의 예입니다. 일반적인 어순은 "I lie shattered"입니다. 도치함으로써 형용사 "shattered"가 더욱 두드러집니다.

• I know I won't be leaving here with you

  ➔ 미래 진행형 부정 (won't be leaving)

  ➔ "Won't be leaving"은 미래 진행형의 부정형입니다. 이것은 화자가 언급된 사람과 함께 떠나는 과정에 있지 않을 것이라는 확신을 표현합니다.

• Take me out

  ➔ 명령 동사

  ➔ "Take"는 명령형으로 사용되고 있습니다. 직접적인 명령이나 요청입니다. 주어(당신)는 암시되어 있습니다.

• If I move, this could die

  ➔ 조건문 (2형 - 혼합)

  ➔ 이 문장은 혼합된 2형 조건문을 제시하지만, 단순화된 형태입니다. 이것은 '만약 내가 *움직인다면*', 현재에 있는 무언가가 *죽을 수 있다*는 것을 암시합니다. 2형은 종종 일어날 가능성이 없는 것을 암시하지만, 서정적인 효과를 위해 단순화됩니다.

• Don't move, time is slow

  ➔ 명령형 (부정) 및 단순 현재

  ➔ "Don't move"는 부정 명령입니다. "Time is slow"는 단순 현재 사실의 진술입니다. 이 두 가지 대조적인 요소가 긴장을 만듭니다.