Take Me Out

• 歌手: Franz Ferdinand
• アルバム: Franz Ferdinand

歌詞:

[English]

[Português]

So if you're lonely

Então, se você está sozinho(a)

You know I'm here waiting for you

Sabe que estou aqui esperando por você

I'm just a cross-hair

Eu sou só uma mira

I'm just a shot away from you

Estou só a um tiro de distância de você

And if you leave here

E se você for embora daqui

You leave me broken, shattered I lie

Você me deixa quebrado(a), estilhaçado(a), eu jazerei

I'm just a cross-hair

Eu sou só uma mira

I'm just a shot, then we can die

Sou só um tiro, então podemos morrer

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

...

...

I know I won't be leaving here

Eu sei que não vou sair daqui

With you

Com você

...

...

I say, "Don't you know?"

Eu digo, "Você não sabe?"

You say, "You don't know"

Você diz, "Você não sabe"

I say

Eu digo

"Take me out"

"Me tire daqui"

I say, "You don't show"

Eu digo, "Você não mostra"

Don't move, time is slow

Não se mova, o tempo está lento

I say

Eu digo

"Take me out

"Me tire daqui

...

...

I say, "You don't know"

Eu digo, "Você não sabe"

You say, "You don't know"

Você diz, "Você não sabe"

I say

Eu digo

"Take me out"

"Me tire daqui"

If I move, this could die

Se eu me mover, isso pode morrer

If eyes move, this could die

Se olhos se moverem, isso pode morrer

I want you

Eu quero você

To take me out

Para me tirar daqui

...

...

I know, I won't be leaving here (with you)

Eu sei, eu não vou sair daqui (com você)

Oh, I know I won't be leaving here

Oh, eu sei que não vou sair daqui

I know, I won't be leaving here (with you)

Eu sei, eu não vou sair daqui (com você)

I know, I won't be leaving here

Eu sei, eu não vou sair daqui

With you

Com você

...

...

I say, "Don't you know?"

Eu digo, "Você não sabe?"

You say, "You don't know"

Você diz, "Você não sabe"

I say

Eu digo

"Take me out"

"Me tire daqui"

If I wane, this could die

Se eu enfraquecer, isso pode morrer

If I wait, this could die

Se eu esperar, isso pode morrer

I want you

Eu quero você

To take me out

Para me tirar daqui

If I move, this could die

Se eu me mover, isso pode morrer

Eyes move, this can die

Olhos se moverem, isso pode morrer

Come on

Vamos

Take me out

Me tire daqui

...

...

I know, I won't be leaving here (with you)

Eu sei, eu não vou sair daqui (com você)

Oh, I know I won't be leaving here

Oh, eu sei que não vou sair daqui

I know, I won't be leaving here (with you)

Eu sei, eu não vou sair daqui (com você)

I know, I won't be leaving here

Eu sei, eu não vou sair daqui

With you

Com você

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - solitário/a
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
cross-hair /ˈkrɔːs.her/ B2	noun - mira telescópica
shot /ʃɑːt/ A2	noun - tiro
leave /liːv/ A1	verb - sair
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - quebrado
shattered /ˈʃæt.ərd/ B2	adjective - estilhaçado
die /daɪ/ A1	verb - morrer
move /muːv/ A1	verb - mover
time /taɪm/ A1	noun - tempo
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
wane /weɪn/ C1	verb - diminuir

文法:

• So if you're lonely, you know I'm here waiting for you

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta linha usa uma oração condicional de Tipo 1: "if + presente simples, will/can/may + forma base". "If" você está sozinho/a (presente simples), "you know" estou aqui (presente simples com implicação futura) implica uma possibilidade real.

• I'm just a cross-hair, I'm just a shot away from you

  ➔ Frase Preposicional (away from)

  ➔ "Away from" é uma frase preposicional que indica distância ou separação. Sugere que o orador está perto da outra pessoa, mas ainda separado.

• If you leave here, you leave me broken, shattered I lie

  ➔ Inversão (Shattered I lie)

  ➔ A frase "shattered I lie" é um exemplo de inversão para ênfase. A ordem das palavras típica seria "I lie shattered". Ao invertê-lo, o adjetivo "shattered" recebe mais destaque.

• I know I won't be leaving here with you

  ➔ Futuro Contínuo Negativo (won't be leaving)

  ➔ "Won't be leaving" é a forma negativa do futuro contínuo. Expressa a certeza do orador de que não estará no processo de partir com a pessoa a quem se dirige.

• Take me out

  ➔ Verbo Imperativo

  ➔ "Take" está sendo usado em sua forma imperativa. É uma ordem ou solicitação direta. O sujeito (você) está implícito.

• If I move, this could die

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2 - Mista)

  ➔ Esta linha apresenta uma condicional mista de Tipo 2, embora seja uma forma simplificada. Implica que 'Se eu *fosse* mover-me', algo no presente *poderia* morrer. O Tipo 2 frequentemente sugere algo improvável, mas simplificado para efeito lírico.

• Don't move, time is slow

  ➔ Imperativo (negativo) e Presente Simples

  ➔ "Don't move" é um imperativo negativo. "Time is slow" é uma declaração de fato no presente simples. Esses dois elementos contrastantes criam tensão.