Take Me Out

• 歌手: Franz Ferdinand
• アルバム: Franz Ferdinand

歌詞:

[English]

[中文]

So if you're lonely

所以如果你感到孤单

You know I'm here waiting for you

你知道我就在这里等你

I'm just a cross-hair

我只是个瞄准器

I'm just a shot away from you

我只是离你一枪之遥

And if you leave here

如果你离开这里

You leave me broken, shattered I lie

你让我破碎，我躺在地上支离破碎

I'm just a cross-hair

我只是个瞄准器

I'm just a shot, then we can die

我只是一枪，然后我们就可以死去

Ah-ah-ah

啊-啊-啊

...

...

I know I won't be leaving here

我知道我不会离开这里

With you

和你一起

...

...

I say, "Don't you know?"

我说，“你不知道吗？”

You say, "You don't know"

你说，“你不知道”

I say

我说

"Take me out"

“带我走”

I say, "You don't show"

我说，“你没有表示”

Don't move, time is slow

别动，时间变慢了

I say

我说

"Take me out

“带我走

...

...

I say, "You don't know"

我说，“你不知道”

You say, "You don't know"

你说，“你不知道”

I say

我说

"Take me out"

“带我走”

If I move, this could die

如果我动了，这可能就结束了

If eyes move, this could die

如果眼神移动，这可能就结束了

I want you

我想要你

To take me out

带我走

...

...

I know, I won't be leaving here (with you)

我知道，我不会离开这里（和你一起）

Oh, I know I won't be leaving here

哦，我知道我不会离开这里

I know, I won't be leaving here (with you)

我知道，我不会离开这里（和你一起）

I know, I won't be leaving here

我知道，我不会离开这里

With you

和你一起

...

...

I say, "Don't you know?"

我说，“你不知道吗？”

You say, "You don't know"

你说，“你不知道”

I say

我说

"Take me out"

“带我走”

If I wane, this could die

如果我衰弱，这可能就结束了

If I wait, this could die

如果我等待，这可能就结束了

I want you

我想要你

To take me out

带我走

If I move, this could die

如果我动了，这可能就结束了

Eyes move, this can die

眼神移动，这可能就结束了

Come on

来吧

Take me out

带我走

...

...

I know, I won't be leaving here (with you)

我知道，我不会离开这里（和你一起）

Oh, I know I won't be leaving here

哦，我知道我不会离开这里

I know, I won't be leaving here (with you)

我知道，我不会离开这里（和你一起）

I know, I won't be leaving here

我知道，我不会离开这里

With you

和你一起

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 孤独的
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
cross-hair /ˈkrɔːs.her/ B2	noun - 十字线
shot /ʃɑːt/ A2	noun - 射击
leave /liːv/ A1	verb - 离开
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 破碎的
shattered /ˈʃæt.ərd/ B2	adjective - 粉碎的
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
move /muːv/ A1	verb - 移动
time /taɪm/ A1	noun - 时间
slow /sloʊ/ A1	adjective - 慢
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
wane /weɪn/ C1	verb - 衰退

文法:

• So if you're lonely, you know I'm here waiting for you

  ➔ 条件句（第一类）

  ➔ 这句使用第一类条件句：“if + 一般现在时, will/can/may + 动词原形”。“If”你感到孤独（一般现在时），“you know”我在这里（含未来含义的一般现在时）意味着一种真实的可能性。

• I'm just a cross-hair, I'm just a shot away from you

  ➔ 介词短语 (away from)

  ➔ “Away from”是一个介词短语，表示距离或分离。它暗示说话者离另一个人很近，但仍然是分开的。

• If you leave here, you leave me broken, shattered I lie

  ➔ 倒装 (Shattered I lie)

  ➔ 短语“shattered I lie”是为了强调而倒装的一个例子。通常的语序是“I lie shattered”。通过倒装，形容词“shattered”获得了更多的突出地位。

• I know I won't be leaving here with you

  ➔ 将来进行时否定形式 (won't be leaving)

  ➔ “Won't be leaving”是将来进行时的否定形式。它表达了说话者的确定性，即他们不会处于和所指的人一起离开的过程之中。

• Take me out

  ➔ 祈使动词

  ➔ “Take”用的是祈使语气。这是一个直接的命令或请求。主语（你）是隐含的。

• If I move, this could die

  ➔ 条件句（第二类 - 混合）

  ➔ 这句呈现了一个混合的第二类条件句，虽然这是一个简化的形式。它暗示着“如果我*要*移动”，现在的东西*可能*会死。第二类通常暗示着不太可能发生的事情，但为了抒情效果而简化。

• Don't move, time is slow

  ➔ 命令式（否定）和一般现在时

  ➔ “Don't move”是一个否定命令。“Time is slow”是一个简单现在时的陈述。这两个对比鲜明的元素造成了紧张感。