Tardei

• 歌手: Rodrigo Amarante

歌詞:

[Português]

[한국어]

Tardei, tardei, tardei

늦었어, 늦었어, 늦었어

Mas cheguei, enfim

하지만 드디어 도착했어

Pra cada "adeus", um nó

각 "안녕"마다 매듭이 있어

Cada conta o fio do rosário que eu

각 매듭은 내가

Vim banhar

목욕하러 온 실의 끈

Pra lhe dar

너에게 주기 위해

Tardei, tardei, tardei

늦었어, 늦었어, 늦었어

Só na volta eu vi

돌아오는 길에야 알았어

Qual senda me levou

어떤 길이 나를 이끌었는지

Qual me trouxe aqui

어떤 길이 나를 여기로 데려왔는지

Pra encontrar você

너를 만나기 위해

Onde está

내가 있는 곳은

Meu lugar?

어디야?

...

...

Desceu pelo rio

강을 따라 내려갔어

Da terra pro mar

땅에서 바다로

Um fio de prata que me leva

나를 이끄는 은빛 실

Tardei, tardei, tardei

늦었어, 늦었어, 늦었어

Que na vinda eu quis

내가 오면서 원했던 것

Pela primeira vez

첫 번째로

Nunca mais partir

다시는 떠나지 않기

E esperar você

너를 기다리기 위해

O meu lugar

내가 있는 곳

Onde está?

어디야?

...

...

Desceu pelo rio

강을 따라 내려갔어

Da terra pro mar

땅에서 바다로

Um fio de prata que me leva

나를 이끄는 은빛 실

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
chegar /ʃeˈgaʁ/ A2	verb - 도착하다
nó /nɔ/ B1	noun - 매듭
conta /ˈkõta/ B1	noun - 계산, 청구서
fio /fi.u/ B2	noun - 실, 섬유
rosário /ʁuˈzaɾiu/ B2	noun - chuỗi hạt cầu nguyện
banhado /bɐ̃ˈɲaɾu/ B2	verb - 목욕하다, 수영하다
enfim /ẽˈfĩ/ B1	adverb - 드디어
lugar /luˈgaʁ/ A2	noun - 장소
rio /ˈʁiu/ A2	noun - 강
mar /maʁ/ A2	noun - 바다
fio /fi.u/ B2	noun - 실, 섬유

文法:

• Tardei, tardei, tardei

  ➔ 과거형을 사용하여 과거에 일어난 일을 표현.

  ➔ 늦은 행동을 강조하기 위해 반복되며, 과거형이 사용됨.

• Mas cheguei, enfim

  ➔ 'mas'(그러나)를 사용하여 두 절을 대조; 'cheguei'는 'chegar'의 과거형.

  ➔ 이전의 진술과 새로운 정보를 대조하기 위해 'mas'를 사용.

• Pra cada 'adeus', um nó

  ➔ 'pra'(～를 위해)를 사용하여 목적이나 결과를 나타내고, 'um nó'는 은유적 표현.

  ➔ 원인과 결과의 관계를 나타내며, 감정적 또는 상황적 매듭을 은유적으로 나타냄.

• Vim banhar

  ➔ 'vim' (나는 왔다) + 동사 원형 'banhar' (목욕하다)를 사용하여 도착 시의 목적이나 행동을 표현.

  ➔ 도착 시 수행한 행동을 나타내며, 목적이나 의도를 강조.

• Qual senda me levou

  ➔ 'Qual'(어느)이 의문대명사로 사용되고, 'me levou'(나를 이끈다)가 과거형으로 사용됨.

  ➔ 어떤 길이 화자를 여기로 이끌었는지 묻는 질문을 형성, 의문대명사와 과거동사를 사용.

• Pela primeira vez

  ➔ 'Pela primeira vez'는 '처음으로'라는 의미로, 초기 발생을 나타냄.

  ➔ 'Pela primeira vez'는 처음으로라는 의미로, 새로움이나 중요성을 강조.