Te Juro Que No Hay Un Segundo Que No Piense En Ti
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
|
aire /ˈai̯ɾe/ A1 |
|
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ A2 |
|
|
cantar /kanˈtaɾ/ A1 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A2 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
creer /kɾeˈeɾ/ A2 |
|
|
palabra /paˈlaβɾa/ A1 |
|
|
verso /ˈbeɾso/ B1 |
|
|
galleta /ɡaˈʎeta/ A2 |
|
|
imposible /impoˈsible/ B1 |
|
文法:
-
Te prometo que más que mirarte Estaba pensando en quedarme a vivir
➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn (Estaba pensando) + Nguyên thể (quedarme)
➔ Việc sử dụng thì quá khứ tiếp diễn "Estaba pensando" diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "Quedarme" là dạng nguyên thể được sử dụng sau động từ "pensar en".
-
Me temblaban la' mano', me quería morir
➔ Thì Quá khứ Bất hoàn thành (Temblaban, Quería) + Thành ngữ (Morir)
➔ "Temblaban" và "quería" ở thì quá khứ bất hoàn thành, mô tả trạng thái hoặc cảm xúc trong quá khứ. "Me quería morir" là một thành ngữ, có nghĩa là 'Tôi cảm thấy như mình sắp chết'.
-
Te juro que no hay un segundo que no piense en ti
➔ Thể giả định (piense)
➔ Cụm từ "que no piense en ti" sử dụng thể giả định vì nó là một phần của mệnh đề quan hệ diễn tả một tuyên bố chung chung có thể không thực tế hoặc không chắc chắn, phụ thuộc vào sự khẳng định phủ định của mệnh đề chính.
-
Llevaba una vida esperándote aquí
➔ Quá khứ tiếp diễn (Llevaba esperándote)
➔ "Llevaba esperándote" ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ một hành động đã diễn ra trong một khoảng thời gian trong quá khứ trước một sự kiện khác.
-
Y ahora tan cerca y comiéndote a versos
➔ Danh động từ (comiéndote) + Giới từ 'a'
➔ "Comiéndote" là một danh động từ, chỉ một hành động đang diễn ra. Giới từ 'a' được sử dụng trong cấu trúc 'comer a besos/versos' để diễn tả cách thức ăn (bằng nụ hôn/câu thơ).
-
Es imposible, no me lo creo
➔ Đại từ phản thân (me) + Thì Hiện tại (creo)
➔ "No me lo creo" sử dụng đại từ phản thân "me" vì hành động tin tưởng ảnh hưởng đến chính người nói. "Creo" là dạng thì hiện tại.
-
Hoy me sobra la poca vergüenza Me faltan palabras y decírtelo así
➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (me) + động từ ser/sobrar/faltar + nguyên thể (decirtelo)
➔ Cấu trúc "me sobra/falta" cho biết chủ ngữ có thừa/thiếu cái gì. "Decírtelo" là một động từ nguyên thể với các đại từ kết hợp.
