tempête – Bilingual Lyrics French/English

• By: Willylancien

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of French urban pop with 'tempête'! This song is a perfect gateway to learning modern French slang and emotive expressions, offering a unique way to master the flow and cadence of contemporary French music.

[English]

[music]

I have [music] gone through [singing] some

storms

but now everything is smooth sailing.

I have [music] gone through storms

but now everything is blessed. [music]

She is in the fashion [singing] style.

[music]

She wants beauty and Cabana.

She likes to [singing] walk the walk.

[music]

She goes down alone.

We didn't have [music] hoods under

the verse

burnt out in the metro, we smelled the [singing]

weed [music]

we'd come home at 6am high on the 13

[music] I gave my time [singing]

but it was at a loss

I've gone through storms [music]

but now everything is [singing] blessed

I used to say it's fine, it was just a lie

But now [music] everything is going to be blessed.

I've gone through storms [music]

but now everything is blessed.

I used to say it's fine, it was [music] just a

lie

but now everything is smooth sailing.

[music]

She had to break it for

me to pick up my heart in [singing] pieces.

I used to say it's fine, it was just a lie

[music]

they don't pass the ball when you're broke.

Wild lifestyle. Wild [singing] life

style. Wild ones. [music]

Wild lifestyle. Wild life

style. [music] But I prefer my

setup.

I've gone through [music] storms

[singing]

but now everything is blessed. [music]

I used to say it's fine, it was [singing] just a

lie.

But now everything is going to be blessed.

I've gone through storms [music]

but now everything is smooth. [music]

I used to say it's fine, it was just a lie

[singing][music] but now everything is

[music]

[music]

[music]

[French]

[musique]

J'ai [musique] traversé [chant] des

tempêtes

mais maintenant tout va bainer.

J'ai [musique] traversé des tempêtes

mais maintenant tout va béné. [musique]

Elle est dans la fashion [chant] site.

[musique]

Elle veut beauté G et Cabana.

Elle aime taper [chant] dans la marche.

[musique]

Solo elle descend laavana.

On avait pas de [musique] capuche sous

la verse

cramé dans le métro on pu [chant] la

verte [musique]

on rentrait à 6h défoncé sur la 13

[musique] j'ai donné mon temps [chant]

mais c'était à perte

j'ai traversé des tempêtes [musique]

mais maintenant tout va [chant] béné

je disais ça va c'était une disquette

Mais maintenant [musique] tout va bénir.

J'ai traversé des tête [musique]

mais maintenant tout va béné.

Je disais ça va c'était [musique] une

disquette

mais maintenant tout va baigner.

[musique]

Il a fallu qu'elle y en piète pour que

je ramasse mon cœur en [chant] miette.

Je disais ça va c'était une disquette

[musique]

ils font pas la passe quand tu es à sec.

30 de vie sauvage. Trin de [chant] vie

sauvage. Nous de ces sauvages. [musique]

Train de vie sauvage. Train de vie

sauvage. [musique] Mais je préfère mon

coffrage.

J'ai traversé [musique] des tempêtes

[chant]

mais maintenant tout va béné. [musique]

Je disais ça va c'était une [chant]

disquette.

Mais maintenant tout va béner.

J'ai traversé des tempêtes [musique]

mais maintenant tout va ba. [musique]

Je disais 120, c'était une disquette

[chant][musique] mais maintenant tout va

[musique]

[musique]

[musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempête tɑ̃pɛt A2	nom - storm
traverser tʁavɛʁse A2	verbe - to cross
baigner bɛɲe B2	verbe - to go well (idiomatic)
disquette dis.kɛt B2	nom - lie, flimsy excuse, pickup line
miette mjɛt B1	nom - crumb
sauvage sovaʒ A2	adjectif - wild
défoncé defɔ̃se C1	adjectif - high (on drugs), exhausted
capuche kapyʃ B1	nom - hood
cœur kœʁ A1	nom - heart
perte pɛʁt B1	nom - loss
cramé kʁame B2	adjectif - spotted, caught

Key Grammar Structures

• J'ai traversé des tempêtes

  ➔ Passé composé (Past tense)

  ➔ Use of "ai traversé" to describe a completed action in the past.

• Mais maintenant tout va baigner.

  ➔ Present tense for current state

  ➔ "Va baigner" is an idiomatic expression in the "présent" tense meaning everything is going well now.

• On avait pas de capuche sous la verse

  ➔ Imparfait (Imperfect tense)

  ➔ The "imparfait" (avait) describes a continuous state or background situation in the past.

• Il a fallu qu'elle y en piète

  ➔ Passé composé + Subjunctive mood

  ➔ Construction "il a fallu que" triggers the use of the "subjonctif" mood.

• J'ai donné mon temps mais c'était à perte

  ➔ Contrastive conjunction (Mais)

  ➔ Use of "mais" to contrast two opposing ideas in the sentence.

• Ils font pas la passe

  ➔ Negative structure in colloquial French

  ➔ In casual French, the "ne" of the negative "ne... pas" is frequently omitted.

• Mais je préfère mon coffrage

  ➔ Comparison / Preference structure

  ➔ Use of the verb "préférer" to express personal choice or priority.

• Je disais ça va c'était une disquette

  ➔ Imparfait for reporting past speech

  ➔ "Je disais" uses the "imparfait" to indicate a repeated action or state of mind in the past.