Temporal – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Art Popular

歌詞と翻訳

[日本語]

もう長い間、私たちはそうではない

あの同じカップル

もう長い間、時間が経っていない

あなたがここにいるだけで

まるで眠ってしまったかのよう

夜だったものがもう明けた

あの私たちの愛はどこに？

あの夏の夜に

今、雨は嵐だ

そして空は崩れ落ちる

そう、まるで愛が実らなかったかのよう

まるで愛し方を知らなかったかのよう

あなたは私の絶頂を不満に思っている、私の絶頂を

そして空は崩れ落ちる

ああああ

ああ、崩れた！

そう、まるで愛が実らなかったかのよう

まるで愛し方を知らなかったかのよう

あなたは私の絶頂を不満に思っている、私の絶頂を

そして空は崩れ落ちる

ああああ

ああああ

ああ、崩れた！

もう長い間、私たちはそうではない

あの同じカップル

もう長い間、時間が経っていない

あなたがここにいるだけで

まるで眠ってしまったかのよう

夜だったものがもう明けた

あの私たちの愛はどこに？

あの夏の夜に？

今、雨は嵐だ

そして空は崩れ落ちる

そう、まるで愛が実らなかったかのよう

愛が実らなかった

まるで愛し方を知らなかったかのよう

あなたは私の絶頂を不満に思っている、私の絶頂を

そして空は崩れ落ちる

ああああ

ああ、崩れた！

私を欺いた

そう、まるで愛が実らなかったかのよう、実らなかった

まるで愛し方を知らなかったかのよう

あなたは私の絶頂を不満に思っている、私の絶頂を

そして空は崩れ落ちる

ああああ

ああああ

ああ、崩れた！私を欺いた

そう、まるで愛が実らなかったかのよう、実らなかった

まるで愛し方を知らなかったかのよう

愛し方を知らなかった

あなたは私の絶頂を不満に思っている、私の絶頂を

そして空は崩れ落ちる

...

[ポルトガル語]

Faz tempo que a gente não é

Aquele mesmo par

Faz tempo que o tempo não passa

E é só você estar aqui

Até parece que adormeceu

O que era noite já amanheceu

Cadê aquele nosso amor?

Naquela noite de verão

Agora a chuva é temporal

E todo céu vai desabar

É, até parece que o amor não deu

Até parece que não soube amar

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

E todo o céu vai desabar

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

É, até parece que o amor não deu

Até parece que não soube amar

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

E todo o céu vai desabar

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Faz tempo que a gente não é

Aquele mesmo par

Faz tempo que o tempo não passa

E é só você estar aqui

Até parece que adormeceu

O que era noite já amanheceu

Cadê aquele nosso amor

Naquela noite de verão?

Agora a chuva é temporal

E todo céu vai desabar

É, até parece que o amor não deu

Que o amor não deu

Até parece que não soube amar

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

E todo o céu vai desabar

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Me iludiu

É, até parece que o amor não deu, não deu

Até parece que não soube amar

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

E todo o céu vai desabar

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ai, desabou! Me iludiu

É, até parece que o amor não deu, não deu

Até parece que não soube a... não soube

Não soube amar

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

E todo o céu vai desabar

主要な語彙

語彙	意味
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 時間
passa /ˈpasa/ B1	verb - 通る
querer /keˈre/ A2	verb - 欲しい
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
anoiteceu /a.noj.teˈsew/ B2	verb - 夜になった
amanheceu /a.mã.ʃeˈsew/ B2	verb - 夜明けになった
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - 雨
tempestade /tẽ.pesˈta.dɐ/ B2	noun - 嵐
céu /ˈsew/ A1	noun - 空
desabar /de.saˈbaʁ/ B2	verb - 崩れる
amarear /a.maˈɾe.aɾ/ B2	verb - 愛する
reclamar /ʁe.klaˈmaɾ/ B2	verb - 文句を言う
apogeu /a.poˈʒeʊ/ C1	noun - 頂点

主要な文法構造

• Faz tempo que a gente não é

  ➔ 現在形 *faz* (から)... que (以来/～してから)

  ➔ *faz*を使って、何かが始まってから現在までの経過時間を表す。

• O que era noite já amanheceu

  ➔ *era*は過去の進行形、*amanheceu*は過去の一時点の出来事を表す

  ➔ *era*は過去の状態を表し、*amanheceu*はその時点の出来事を指す。

• Cadê aquele nosso amor?

  ➔ *どこ*に + 名詞句

  ➔ 何かや誰かの場所や存在を尋ねる表現で、この場合は愛情について。

• E todo céu vai desabar

  ➔ 未来形 *vai* + 動詞の原形 *desabar* （崩壊する）

  ➔ *vai* + 動詞の原形で、差し迫った出来事や崩壊を表現。

• Você reclama do meu apogeu

  ➔ *reclama* (文句を言う) + について + 自分の + *apogeu*

  ➔ *reclama*は文句を言うことを意味し、*de* + 所有格 + *apogeu*と繋がる。

• E todo céu vai desabar

  ➔ 未来形 *vai* + 動詞の原形 *desabar* （崩壊する）

  ➔ 前述のとおり、*vai* + 動詞の原形は差し迫った未来の出来事を表す。

• Você reclama do meu apogeu

  ➔ *reclama* (文句を言う) + について + 自分の + *apogeu*

  ➔ *reclama*は文句を言うことを意味し、*de* + 所有格 + *apogeu*と繋がる。