Thanksgiving Theme – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vince Guaraldi Trio

歌詞と翻訳

『Thanksgiving Theme』は歌詞がないインストゥルメンタル曲ですが、表現豊かなジャズの旋律とリズムから、音楽を通じた英語圏の感謝祭文化や温かな雰囲気、独特の音楽表現を学べます。言語や文化を超えて感じる英語圏の「感謝」の心を体験してみましょう。

[日本語]

クリスマスの季節が来た

幸せと喜びがあふれる

子供たちが大好きな

一年で一番楽しい時

雪が舞い降りて

どこもかしこもクリスマスソング

古き良き時代と昔からの歌

愛と夢を分かち合う

そりの鈴が響き

どこもかしこも美しい

暖炉のそばで過ごす聖夜

楽しい思い出がそこにある

クリスマスの季節が来た

家族みんなが集まる

ああ、いつもこうであれたら

一年中この気持ちでいられたら

...

[英語]

Christmas time is here

Happiness and cheer

Fun for all that children call

Their favorite time of the year

Snowflakes in the air

Carols everywhere

Olden times and ancient rhymes

Of love and dreams to share

Sleigh bells in the air

Beauty everywhere

Yuletide by the fireside

And joyful memories there

Christmas time is here

Families drawing near

Oh, that we could always see

Such spirit through the year

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス、12月25日に開催されるキリストの誕生を祝う年次キリスト教の祭り
time /taɪm/ A1	noun - 時間、過去、現在、未来における存在と出来事の無限の連続的な進行
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸せな状態
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 喜び; 陽気 verb - 喜びまたは承認のために叫ぶ
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ; 娯楽; 軽快な喜び
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - childの複数形
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 同じ種類のものすべての中で好まれる
year /jɪr/ A1	noun - 地球が太陽の周りを回るのにかかる時間
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - 雪の結晶
air /er/ A1	noun - 地球を囲む目に見えない気体物質
carols /ˈkærəlz/ B1	noun - 宗教的な民謡または人気の賛美歌、特にクリスマスに関連付けられています.
olden /ˈoʊldən/ B2	adjective - 昔の時代に属する; 古代の
times /taɪmz/ A1	noun - 時間の量
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - 非常に遠い過去に属し、もはや存在しない
rhymes /raɪmz/ B1	noun - 単語または単語の語尾の間の音の対応、特にこれらが詩の行の端で使用される場合. verb - 別の音に対応する音を持つか、または終わる
love /lʌv/ A1	noun - 激しい愛情
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠中に人の心の中で起こる一連の思考、イメージ、感覚 verb - 睡眠中に人の心の中で起こる一連の思考、イメージ、感覚を経験する
share /ʃer/ A2	verb - 他の人または他の人々と（何か）の一部を持つ
sleigh /sleɪ/ B1	noun - 雪や氷の上を移動するためのランナー付きの車両。通常は馬やトナカイが引きます.
bells /bɛlz/ A2	noun - 通常はカップ型の空洞金属物体で、叩くと共鳴して、鳴り響く音を出します.
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 見ることが特に心地よい品質
yuletide /ˈjuːltaɪd/ B2	noun - クリスマスの季節
fireside /ˈfaɪərsaɪd/ B2	noun - 暖炉の周りのエリア
joyful /ˈdʒɔɪfʊl/ B1	adjective - 大きな喜びと幸せを感じたり、表現したり、引き起こしたりする
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 過去から記憶されるもの; 思い出
families /ˈfæməliz/ A1	noun - 家庭で一緒に暮らす親と子供で構成されるグループ.
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	verb - 魅力的な; 〜の方へ移動させる
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 人の非物理的な部分、特に感情や性格の座として; 魂.

主要な文法構造

• Christmas time is here

  ➔ 現在形 (存在動詞)

  ➔ "is"は状態を表す現在形動詞として使われており、クリスマスの時期の一般的な事実を示しています。

• Happiness and cheer

  ➔ 抽象名詞 (省略)

  ➔ これらは感情や概念を表す抽象名詞です。動詞"are"は省略されており、"Happiness and cheer are here"という意味合いが含まれています。

• Fun for all that children call

  ➔ 関係節 ('that' を使用)

  ➔ "that children call" は関係節で、"all" を修飾しています。子供たちが楽しいと呼ぶものを具体的に示しています。

• Their favorite time of the year

  ➔ 所有形容詞 (Their)

  ➔ "Their"は、一年のうちで最も好きな時期が子供たちのものであることを示しています。

• Snowflakes in the air

  ➔ 前置詞句 (場所)

  ➔ "in the air" は前置詞句で、雪片の位置を示しています。

• Carols everywhere

  ➔ 場所の副詞 (Everywhere)

  ➔ "everywhere" は、賛美歌がすべての場所に存在することを示しています。

• Olden times and ancient rhymes

  ➔ 形容詞と名詞（描写的な言語）

  ➔ "Olden"と"ancient"はそれぞれ名詞"times"と"rhymes"を修飾する形容詞です。歴史と伝統の感覚を生み出します。

• Of love and dreams to share

  ➔ 目的の不定詞 ('to share')

  ➔ "to share" は、"love and dreams"の目的を説明する不定詞句です。それらが存在する理由を明らかにします。

• Oh, that we could always see

  ➔ 仮定法 (願望)

  ➔ "could see"の使用は、現在真実ではない願望または欲求を示しています。永続的な状態への憧れを表しています。