Cả Một Trời Thương Nhớ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into the Vietnamese language and culture through Hồ Ngọc Hà's poignant ballad, "Cả Một Trời Thương Nhớ." This song offers a beautiful gateway to understanding heartfelt expressions of love, longing, and bittersweet memories in Vietnamese. Its evocative lyrics and emotional depth make it perfect for learners to connect with authentic sentiments and melodic storytelling, revealing the poetic nuances of the language.

[English]

A whole sky of longing

why can’t you keep the home

all those years wandering for success

you have followed your husband

still thought my heart was waiting

waiting for the sunny days

for all the resentments

the smudge on my lipstick

who would have known whose lips

faded color

still thought my heart was waiting

the one far away on a cold winter night

my heart sings for happiness amidst all the pains of our lives

[Vietnamese]

Cả một trời thương nhớ

sao em không thể giữ lại nhà

bao nhiêu năm bôn ba những thành công

em đã theo chồng

vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

chờ ngày nắng lên

cho bao nhiêu oán hờn

lệch son môi

môi ai có ngờ

bạc màu

Vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

tim để thành phúc hát đến bao nhiêu đau đời ta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thương nhớ /tʰʊəŋ ŋɜ˧/ A2	verb - to miss, to long for
giữ /zɨə˧/ A1	verb - to keep, to hold onto
bôn ba /boːn baː/ B1	verb - to wander, to travel around
thành công /tʰan˧ koŋ/ A2	noun - success
theo /tʰew/ A1	verb - to follow
chồng /cəwŋ/ A1	noun - husband
chờ /cɔ/ A1	verb - to wait
nắng /nǎːŋ/ A1	noun - sunshine
oán hờn /waːn hən/ B1	noun - resentment, grudge
lệch /lɛk/ B2	adjective - crooked, uneven
ngờ /ŋo/ A2	verb - to suspect, to expect
bạc /baːk/ B1	adjective - faded, tarnished
xa vắng /saː vaːŋ/ B1	adjective - far away, absent
đêm đông /zəm ɗoŋ/ A2	noun - winter night
lạnh giá /laːŋ zǐa/ A2	adjective - cold, freezing
phúc /fuk/ B2	noun - happiness, blessing
đau /zaʊ/ A1	adjective - painful, sorrowful

Key Grammar Structures

• Cả một trời thương nhớ

  ➔ Noun phrase with adjective

  ➔ "Cả một trời" is a noun phrase modified by the adjective "thương nhớ", creating a poetic expression.

• sao em không thể giữ lại nhà

  ➔ Interrogative sentence with negation

  ➔ The sentence uses "sao" (why) for interrogation and "không thể" (cannot) for negation, emphasizing impossibility.

• bao nhiêu năm bôn ba những thành công

  ➔ Interrogative pronoun in a temporal phrase

  ➔ "Bao nhiêu năm" (how many years) is an interrogative pronoun used to ask about duration, adding depth to the reflection.

• em đã theo chồng

  ➔ Past tense with perfective aspect

  ➔ "Đã" indicates a completed action in the past, emphasizing the finality of the decision.

• vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

  ➔ Adverbial phrase with repetition

  ➔ "Vẫn cứ ngỡ" uses repetition to emphasize the persistent belief, creating a sense of longing.

• cho bao nhiêu oán hờn lệch son môi

  ➔ Correlative conjunction

  ➔ "Bao nhiêu... cho" is a correlative conjunction linking quantity and purpose, adding emotional intensity.

• người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

  ➔ Noun phrase with attributive clause

  ➔ "Người xa vắng" is a noun phrase modified by the attributive clause "đến đêm đông lạnh giá", describing the context.