歌詞と翻訳
TRÚC NHÂNの「THẬT BẤT NGỜ」は、ベトナムのエンターテイメント業界を鋭く風刺した一曲です。この曲を通して、現代ベトナムの流行語や社会問題を反映した自然な会話表現、そしてユーモアに富んだ歌詞表現を学ぶことができます。キャッチーなメロディーと社会へのメッセージ性が融合した、特別な一曲です。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
thông tin /tʰɔŋ tin/ B1 |
|
đàn bà /ɗaːn baː/ A2 |
|
thời trang /tʰɔj t͡ʃaŋ/ B1 |
|
lôi cuốn /lɔj kuːn/ B2 |
|
khóc /xɔk/ A1 |
|
tươi sáng /t͡ɕɨəi saŋ/ B1 |
|
cặp /kəp/ A2 |
|
lừa dối /lɨə ɗɔj/ B1 |
|
ngã /ŋaː/ A1 |
|
cư dân /kɨə ɗaːn/ B1 |
|
đồng bào /ɗɔŋ baːo/ B2 |
|
nhốn nhao /ɲɔn ɲaːo/ B1 |
|
vội vã /vɔj vaː/ B1 |
|
chia tay /t͡ɕia taːj/ A2 |
|
trồng trọt /t͡ɕɔŋ t͡ɕɔt/ B1 |
|
mơ /mɔː/ A1 |
|
ao ước /aːo ɨɔk/ B2 |
|
bất ngờ /bət nɡɔː/ B1 |
|
🚀 “thông tin”、“đàn bà” – 「THẬT BẤT NGỜ」に出てきた難単語、理解できた?
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう!
主要な文法構造
-
Chỉ một xì căng đan
➔ 名詞句を主語として使用し、単一のスキャンダルを示します。
➔ 「một xì căng đan」というフレーズは文の主語として機能し、単一のスキャンダルが注目を集める力を強調しています。単語「một」(一つ)は、イベントの単一性を強調しています。
-
Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là
➔ 「Thế nên」を結果/結果を示す接続詞として使用します。「Điều...nhất」の構造は最上級に使用されます。
➔ 「Thế nên」は、それに続くことが前の声明の直接的な結果であることを示します。「Điều quan tâm nhất」は「最も重要なこと」を意味し、ベトナム語の最上級構造を示しています。
-
Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc
➔ 比喩的な言語 - 「trồng trọt」(育てる)は、テレビが心に与える影響を比喩的に表現するために使用されます。
➔ 動詞「trồng trọt」(育てる)は、テレビが聞き手の心にアイデアやイメージを積極的に「植え付けている」ことを示唆するために比喩的に使用されます。これは、情報の受動的な受信を意味します。フレーズ「đêm ngày」(昼夜)は、絶え間ない露出を強調しています。
-
Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ
➔ 「như」(~のように)を使用して、詩的で夢のような質を生み出す並行構造。感嘆詞「ôi thật bất ngờ!」。
➔ 「như」(~のように)の繰り返しは、テレビで提示される世界を牧歌的で幻想的なものに例え、流れるような夢のような質を生み出します。感嘆詞「ôi thật bất ngờ!」(おお、なんと驚き!)は、驚きの気持ち、そしておそらく皮肉を表現しています。
関連曲

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift