THẬT BẤT NGỜ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: TRÚC NHÂN

Lyrics & Translation

Learning Vietnamese through 'Thật Bất Ngờ' offers a unique and engaging experience. The song's clever and satirical lyrics provide insight into contemporary Vietnamese slang and social commentary. Its catchy melody and clear pronunciation make it easier to pick up new vocabulary and phrases. What makes this song special for language learners is its use of irony and wordplay, which can help you understand the nuances of the Vietnamese language in a fun and memorable way.

[English]

On the news, information is crammed in a row

A woman in revealing clothes

Then the story of someone flourishing

Then the story of fashion items

Attracting people to read in the morning

She, just yesterday, no one remembered her face

Just a scandal

Crying about a broken relationship

Making the front page

Oh, so easy to make our lives bright

So, now the most important thing is

That guy is with this girl

That guy cheated on this girl

That guy beat this girl

And she fell down here

Citizens and compatriots

Information, hungry mouths are yearning

Gabbing back and forth

A new day of chaos

Chaos, chaos, oh, oh, oh, oh

Each day quickly passes by

The story gets further and further away every day

On the news, maybe you were naive when you broke up with me, I'm not at fault

And the TV screen, day and night, plants into the mind

About a world like a dream, like a poem, like a butter ice cream, oh, what a surprise

On the airwaves, sounds are bustling, inviting

What do you need here? (I want to be outstandingly beautiful)

Then sit here (I want to be outstandingly beautiful)

Then fill this out

If you don't have anything, we'll buy it

I want the crowds bustling, shouting

They whisper about me

I want them to whisper about me

Dream of a life like mine

Put your head on a pillow to dream every night

So, now the most important thing is

That guy is with this girl

That guy cheated on this girl

That guy beat this girl

And she fell down here

Citizens and compatriots

Information, hungry mouths are yearning

Gabbing back and forth

A new day of chaos

Chaos, chaos, oh

Each day quickly passes by

The story gets further and further away every day

On the news, maybe you were naive when you broke up with me, I'm not at fault

And the TV screen, day and night, plants into the mind

About a world like a dream, like a poem, like a butter ice cream, oh, what a surprise

Oh, what a surprise

Oh, what a surprise

Oh, what a surprise

Oh, what a surprise

Oh, every day

Yearning every day

Uhm

Oh, every day

Yearning every day

Uhm

That day is not far, not far

Quickly passes by

The story gets further and further away every day

On the news, maybe you were naive when you broke up with me, I'm not at fault

And the TV screen, day and night, plants into the mind

About a world like a dream, like a poem, like a butter ice cream, oh, what a surprise

A world like a dream, like a poem, like a butter ice cream, oh, what a surprise

A world like a dream, like a poem, like a butter ice cream, oh, what a surprise

[Vietnamese]

Trên báo những thông tin chen nhau đi một hàng

Người đàn bà hở hang

Xong đến chuyện người thì nở nang

Xong đến chuyện mặt hàng thời trang

Lôi cuốn người người đọc vào ban sáng

Cô ấy mới hôm qua không ai nhớ khuôn mặt

Chỉ một xì căng đan

Khóc lóc về chuyện tình dở dang

Lên báo hình thì đầy một trang

Ôi dễ dàng để đời ta tươi sáng

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao ao ao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Trên sóng những âm thanh xôn xao đang mời chào

Chị cần gì ở đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì ngồi vào đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì điền vào đây

Không có gì thì mình sẽ mua nấy

Tôi muốn những đám đông xôn xao đang hô hào

Họ thì thầm về tôi

Tôi muốn họ thì thầm về tôi

Mơ ước được cuộc đời như tôi

Đem gối đầu để nằm mơ mỗi tối

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi hổng có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ngày đó không còn xa không còn xa

Vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thông tin /tʰɔŋ tin/ B1	noun - information
đàn bà /ɗaːn baː/ A2	noun - woman
thời trang /tʰɔj t͡ʃaŋ/ B1	noun - fashion
lôi cuốn /lɔj kuːn/ B2	verb - to attract, to captivate
khóc /xɔk/ A1	verb - to cry
tươi sáng /t͡ɕɨəi saŋ/ B1	adjective - bright, radiant
cặp /kəp/ A2	verb - to pair, to be with (someone)
lừa dối /lɨə ɗɔj/ B1	verb - to deceive, to cheat
ngã /ŋaː/ A1	verb - to fall
cư dân /kɨə ɗaːn/ B1	noun - resident
đồng bào /ɗɔŋ baːo/ B2	noun - compatriot
nhốn nhao /ɲɔn ɲaːo/ B1	adjective - bustling, chaotic
vội vã /vɔj vaː/ B1	adjective - hurried, rushed
chia tay /t͡ɕia taːj/ A2	verb - to break up, to say goodbye
trồng trọt /t͡ɕɔŋ t͡ɕɔt/ B1	verb - to cultivate, to grow
mơ /mɔː/ A1	noun - dream
ao ước /aːo ɨɔk/ B2	verb - to yearn, to wish
bất ngờ /bət nɡɔː/ B1	adjective - surprising, unexpected

Key Grammar Structures

• Chỉ một xì căng đan

  ➔ Use of a noun phrase as a subject, indicating a single scandal.

  ➔ The phrase "một xì căng đan" functions as the subject of the sentence, highlighting the power of a single scandal to attract attention. The word "một" (one) emphasizes the singularity of the event.

• Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

  ➔ Use of 'Thế nên' as a conjunction indicating consequence/result. 'Điều...nhất' construction for superlative.

  ➔ "Thế nên" signals that what follows is a direct consequence of the preceding statements. "Điều quan tâm nhất" means 'the most important thing' and demonstrates a superlative construction in Vietnamese.

• Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

  ➔ Metaphorical language - 'trồng trọt' (to grow/cultivate) used figuratively to describe the influence of TV on the mind.

  ➔ The verb "trồng trọt" (to grow) is used metaphorically to suggest that the TV is actively 'planting' ideas and images into the listener's mind, implying a passive reception of information. The phrase 'đêm ngày' (day and night) emphasizes the constant exposure.

• Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

  ➔ Parallel structure using 'như' (like/as) to create a poetic and dreamlike quality. Exclamatory phrase 'ôi thật bất ngờ!'

  ➔ The repetition of 'như' (like/as) creates a flowing, dreamlike quality, comparing the world presented by TV to something idyllic and fantastical. The exclamation 'ôi thật bất ngờ!' (Oh, how surprising!) expresses a sense of wonder and perhaps irony.