The Angel (North London Forever) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louis Dunford
• アルバム: Last Orders (Deluxe)

歌詞と翻訳

スタジアム全体が一つになる感動的な響きを体験してみませんか？この曲を通じて、情熱的な表現力やコミュニティへの帰属意識を表す英語の言い回しを学ぶことができます。音楽と共に、生きた言葉の力に触れてみましょう。

[日本語]

一人でこの街を歩く、故郷と呼ぶこの地区を

ハイベリーの不毛な地、石造りのスタジアムの下を

ジ・エンジェルの改札を抜け、緑地に身を寄せるホームレスを見る

ザ・キャリーからザ・クロスまで、その間にあるあらゆる掃き溜めを

教会、モスク、薬物中毒者の巣、角にある酒屋を通り過ぎ

サウナを装った売春宿から出てくる女たちを目にする

ブックメーカーの喧騒、勝ち組と負け組の姿

地元の安酒場で、悲しみを癒やそうとする人々

市場の喧騒の中、年季の入った顔ぶれが挨拶してくれる

「よぉ旦那、お母さんは元気かい？」

「調子はどうだ、若いの。運が向くといいな」

パイとマッシュにリカーを二杯、紅茶でも飲んで一休み

あるいはアーサーのカフェで、引退した元ギャングたちが毎日言い争うのを眺める

ガキ共が騒ぎを起こし、警官たちが困り顔で笑っている

仲間と集まって数杯やり、しばらくの間悩みを忘れる

ザ・ソーンヒルからザ・ヘミーまで、見かける顔はいつも同じ

街並みは変わっても、そこに生きる人々は変わらないから

ノースロンドンは永遠だ

どんな天候だろうと、この通りは俺たちのもの

俺の心がお前を離れることは、決してない

俺の血は永遠に、この石畳に流れ続ける

一人でこの街を歩く、クロームに塗り替えられた王国を

石畳が剥がされ、子供時代の家が壊されるのを見る

建築様式が変わり、歴史が消えていくのを眺める

空の景色は塗り替えられ、見せかけだけのタワーが建ち並ぶ

けれど、奴らが消し去ったつもりでいたロンドンの残滓が見える

古参たちが「古き良き時代」について語るたびに

あるいは仲間とサッカーを観て、カレーを囲むたびに

服を売りつける男や、薬を捌くディーラーを見かけるたびに

赤ん坊と仕事の両立に奔走するシングルマザーの中に

被告席に座ることになった、もがいている兄弟たちの中に

それは根にあり、土台にあり、今もこの地に深く根を張っている

モーランドやポパムを築いた、今も残るレンガの中にある

家族や友人の中に、あらゆる快楽と贅沢の中に

世代が交代する時、俺たちが受け継ぐルーツの中にある

若き日の廃墟に、そして過去に出会った人々の中に

街並みは変わっても、人々はいつまでも残り続けるから

ノースロンドンは永遠だ

どんな天候だろうと、この通りは俺たちのもの

俺の心がお前を離れることは、決してない

俺の血は永遠に、この石畳に流れ続ける

[英語]

As I walk these streets alone, through this borough I call home

Upon the baron fields of Highbury 'neath the stadiums of stone

Through the turnstiles at The Angel, see the homeless on the green

From The Cally to The Cross, and every shithole in between

Pass the church, the mosque, a crack den, and the offie on the corner

See the brasses from the brothel that pretends to be a sauna

Watch the bedlam in the bookies, see the winners and the losers

Seeking solace from their sorrow in the local battle cruisers

Through the madness in the market, weathered faces turn to greet ya

"'Ello gov'nor, how's your mother?"

"You alright, son, be lucky, geezer"

Double pie and mash and liquor, a Cuppa Rosie Lee up chap

Or watch retired gangsters bicker, every day in Arthur's café

The little fuckers causing trouble, for the cozzers make you smile

You meet ya muckers for a couple, forget your troubles for a while

From The Thornhill to The Hemmy, all the faces are the same

'Cause the manor might be changing, but the people still remain

North London forever

Whatever the weather, these streets are our own

And my heart will leave you, never

My blood will forever, run through the stone

As I walk these streets alone, through a kingdom made of chrome

I see them ripping up the cobbles, and tearing down our childhood homes

I see the architecture changing, watch the history disappear

And the skyline rearranging into towers of veneer

But I see the remnants of a London that they thought they could erase

Every time I hear the old school talk about the good old days

Or every time I watch the football and have a ruby with the lads

See an hoister selling clobber or a dealer shooting bags

It's in the single mothers juggling a baby and a job

In every single brother struggling that wound up in the dock

It's in the roots and the foundations, still clinging to the land

It's in the bricks that built the Morland and Popham that still stand

It's in my family and my friends, in every gram and every Benz

It's in the roots that we inherit when a generation ends

It's in the ruins of your youth and the faces of your past

'Cause the manor might be changing, but the people always last

North London forever

Whatever the weather, these streets are our own

And my heart will leave you, never

My blood will forever, run through the stone

主要な語彙

語彙	意味
borough /ˈbʌrə/ B2	noun - 区 (ku)
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - 慰め (nagusame)
bedlam /ˈbɛdləm/ C2	noun - 大混乱 (daikonran)
bicker /ˈbɪkə/ B2	verb - 口論する (kōron suru)
veneer /vəˈnɪə/ C1	noun - 上辺 (uwabe)
remnants /ˈrɛmnənts/ C1	noun - 残り (nokori)
cobbles /ˈkɒblz/ C1	noun - 石畳 (ishidatami)
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2	verb - やりくりする (yarikuri suru)
foundations /faʊnˈdeɪʃənz/ B2	noun - 基礎 (kiso)
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - 相続する (souzoku suru)
architecture /ˈɑːkɪtɛktʃə/ B2	noun - 建築 (kenchiku)
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - スカイライン (sukairain)