The Beautiful People

• 歌手: Marilyn Manson

歌詞:

[English]

[中文]

("The Beautiful People")

（美丽的人们）

♪ And I don't want you and I don't need you ♪

我不要你，我也不需要你

♪ Don't bother to resist, or I'll beat you ♪

别费力抵抗，不然我会揍你

♪ It's not your fault that you're always wrong ♪

你总是错，这并非你的错

♪ The weak ones are there to justify the strong ♪

弱者存在，是为了给强者找理由

♪ The beautiful people, the beautiful people ♪

美丽的人们，美丽的人们

♪ It's all relative to the size of your steeple ♪

一切都取决于，你的尖塔有多高

♪ You can't see the forest for the trees ♪

只见树木，不见森林

♪ You can't smell your own (censored) on your knees ♪

你闻不到跪地时，自己的（消音）

♪ There's no time to discriminate ♪

没时间去区别对待

♪ Hate every other hater ♪

憎恨每一个仇恨者

♪ That's in your way ♪

挡你路的人

♪ Hey you, what do you see? ♪

嘿，你，你看到了什么？

♪ Something beautiful or something free? ♪

美好的事物，还是自由的灵魂？

♪ Hey, you, are you trying to be mean? ♪

嘿，你，你想要变得刻薄吗？

♪ If you live with apes man, it's hard to be clean ♪

和猿猴为伍，保持纯洁太难了

♪ The worms will live in every host ♪

蛆虫会寄生在每个宿主身上

♪ It's hard to pick which one they eat the most ♪

很难挑选，它们最爱啃食哪个

♪ The horrible people, the horrible people ♪

可怕的人们，可怕的人们

♪ It's as anatomic as the size of your steeple ♪

就像你的尖塔有多高一样，如此自然

♪ Capitalism has made it this way ♪

资本主义造成了如今的局面

♪ Old-fashioned fascism will take it away ♪

老式的法西斯主义，会把它夺走

♪ Hey you, what do you see? ♪

嘿，你，你看到了什么？

♪ Something beautiful or something free? ♪

美好的事物，还是自由的灵魂？

♪ Hey, you, are you trying to be mean? ♪

嘿，你，你想要变得刻薄吗？

♪ If you live with apes man, it's hard to be clean ♪

和猿猴为伍，保持纯洁太难了

♪ There's no time to discriminate ♪

没时间去区别对待

♪ Hate every other hater ♪

憎恨每一个仇恨者

♪ That's in your way ♪

挡你路的人

♪ The beautiful people ♪

美丽的人们

♪ The beautiful people (aahh) ♪

美丽的人们 (啊)

♪ The beautiful people ♪

美丽的人们

♪ The beautiful people (aahh) ♪

美丽的人们 (啊)

♪ The beautiful people ♪

美丽的人们

♪ The beautiful people (aahh) ♪

美丽的人们 (啊)

♪ The beautiful people ♪

美丽的人们

♪ The beautiful people (aahh) ♪

美丽的人们 (啊)

♪ Hey you, what do you see? ♪

嘿，你，你看到了什么？

♪ Something beautiful or something free? ♪

美好的事物，还是自由的灵魂？

♪ Hey, you, are you trying to be mean? ♪

嘿，你，你想要变得刻薄吗？

♪ If you live with apes man, it's hard to be clean ♪

和猿猴为伍，保持纯洁太难了

♪ Hey you, what do you see? ♪

嘿，你，你看到了什么？

♪ Something beautiful or something free? ♪

美好的事物，还是自由的灵魂？

♪ Hey, you, are you trying to be mean? ♪

嘿，你，你想要变得刻薄吗？

♪ If you live with apes man, it's hard to be clean ♪

和猿猴为伍，保持纯洁太难了

♪ The beautiful people ♪

美丽的人们

♪ The beautiful people ♪

美丽的人们

♪ The beautiful people ♪

美丽的人们

♪ The beautiful people ♪

美丽的人们

♪ The beautiful people ♪

美丽的人们

♪ The beautiful people ♪

美丽的人们

♪ The beautiful people ♪

美丽的人们

♪ The beautiful people ♪

美丽的人们

この曲の語彙:

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美丽的
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人们
hate /heɪt/ B1	verb - 讨厌
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 强壮的
clean /kliːn/ A2	adjective - 干净的
mean /miːn/ B1	adjective - 刻薄的
forest /ˈfɔːrɪst/ B1	noun - 森林
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 证明...是正当的
size /saɪz/ A2	noun - 大小
capitalism /ˈkæpɪtəlɪzəm/ C1	noun - 资本主义
discriminate /dɪsˈkrɪmɪneɪt/ C1	verb - 歧视
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 仇恨者
worms /wɜːrmz/ A2	noun - 虫子
host /hoʊst/ B2	noun - 宿主

文法:

• Don't bother to resist, or I'll beat you

  ➔ 祈使句 (Don't bother) + 连词 'or' + 一般将来时 ('I'll beat')

  ➔ 这句话使用祈使句来劝阻抵抗，后面跟着连词“or”，表示结果。“I'll beat” you是一般将来时，是“I will beat” you的缩写，表示立即采取的行动。

• It's not your fault that you're always wrong

  ➔ 强调句 (It's + 形容词 + that引导的从句)

  ➔ 这句话使用强调句结构来强调短语“not your fault”。“that”从句解释了为什么“not your fault”。单词“always”在这里是频率副词。

• The weak ones are there to justify the strong

  ➔ 目的不定式 (to justify)

  ➔ 不定式短语“to justify the strong”解释了弱者“在那里”的目的。

• It's all relative to the size of your steeple

  ➔ 介词短语 (to the size of your steeple)

  ➔ 短语“to the size of your steeple”是一个介词短语，修饰“relative”。它表明“all”相对于什么。

• You can't see the forest for the trees

  ➔ 习语

  ➔ 这是一个习语，意思是某人过于关注细节而无法看到更大的图景。它使用情态动词“can't”来表达无能。

• There's no time to discriminate

  ➔ 存在句 'There is' + 目的不定式

  ➔ 这句话使用存在句“There is”（缩写为“There's”）来说明没有时间可以进行歧视。不定式“to discriminate”解释了没有分配时间的用途或功能。

• If you live with apes man, it's hard to be clean

  ➔ 条件句 (第0类或第1类，取决于解释) + 'it's hard to' + 不定式

  ➔ 这句话提出了一个条件语句。“If you live with apes”陈述了条件。结果“it's hard to be clean”使用结构“it's hard to”，后跟不定式“be clean”来描述一个困难的动作。单词“man”在这里用作感叹词。