The Captain

• 歌手: Biffy Clyro
• アルバム: Only Revolutions

歌詞:

[English]

[日本語]

Angels fall to the floor

天使たちが床に落ちていく

Like they would if I was captain

まるで俺が船長だったらそうなるみたいに

"Silver children," she roared

「銀色の子供たち」彼女は叫んだ

"I'm not the son of God"

「俺は神の息子なんかじゃない」

Somebody help me sing

誰か、俺に歌うのを手伝ってくれ

Can anybody hear me?

誰か、俺の声が聞こえるか？

Liars and lovers combine tonight

今夜、嘘つきと恋人たちが混ざり合う

We're gonna make a scene

騒ぎを起こしてやる

Somebody help me sing

誰か、俺に歌うのを手伝ってくれ

Whoa

ウォー

Somebody help me sing

誰か、俺に歌うのを手伝ってくれ

Whoa

ウォー

Help me be captain of

俺を船長にしてくれ

Our crippled disguises

俺たちの不自由な偽装の

I won't show what's underneath

下にあるものは見せない

It's time for surprises

サプライズの時間だ

I can't climb up your ladder

お前の梯子を登れない

I can't ride your horse

お前の馬に乗れない

I've swallowed half an hourglass

砂時計の半分を飲み込んだ

So now the landscape has swollen up

だから今、景色が膨れ上がっている

...

...

I gave birth to a fire

炎を生み出した

It's like his features were burning

まるで彼の顔が燃えているみたいだ

I'm in control

俺は支配している

I am the son of God

俺は神の息子だ

Somebody help me sing

誰か、俺に歌うのを手伝ってくれ

Can anybody hear me?

誰か、俺の声が聞こえるか？

Line up your soldiers one final time

兵士たちを最後にもう一度並べろ

We're gonna have a ball

盛大に楽しんでやる

Somebody help me sing

誰か、俺に歌うのを手伝ってくれ

Whoa

ウォー

Somebody help me sing

誰か、俺に歌うのを手伝ってくれ

Whoa

ウォー

Help me be captain of

俺を船長にしてくれ

Our crippled disguises

俺たちの不自由な偽装の

I won't show what's underneath

下にあるものは見せない

It's time for surprises

サプライズの時間だ

I can't climb up your ladder

お前の梯子を登れない

I can't ride your horse

お前の馬に乗れない

I've swallowed half an hourglass

砂時計の半分を飲み込んだ

So now the landscape has swollen up

だから今、景色が膨れ上がっている

...

...

Let's love death away

愛で死を追い払おう

Let's love death away

愛で死を追い払おう

Let's love death away

愛で死を追い払おう

Let's love death away

愛で死を追い払おう

Let's love death away

愛で死を追い払おう

Let's love death away

愛で死を追い払おう

Let's love death away

愛で死を追い払おう

Let's love death away (yeah)

愛で死を追い払おう (yeah)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - 船長、キャプテン
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
roar /rɔːr/ B2	verb - うなる noun - うなり声
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
scene /siːn/ B1	noun - 場面
crippled /ˈkrɪpəld/ B2	adjective - 手足が不自由な verb - 麻痺させる
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装 verb - 変装する
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き verb - 驚かせる
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る noun - 登山
ladder /ˈlædər/ A2	noun - はしご
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
horse /hɔːrs/ A1	noun - 馬
swallow /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - 飲み込む
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - 風景
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
death /deθ/ A2	noun - 死

文法:

• Like they would if I was captain

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 主節に "would" を使用し、"if" 節に仮定法 "was" (文法的に許容されますが、口語ではあまり一般的ではありません) を使用して、仮定または非現実的な状況を表します。このフレーズは、話者が船長ではないことを示唆しています。 "Like they "would" fall" は "Like they would fall if I was the captain" を短縮したものです。

• "Silver children," she roared, "I'm not the son of God"

  ➔ 直接話法

  ➔ 文は引用符でマークされた直接話法を含んでいます。誰かが話した正確な言葉を報告します。

• Somebody help me sing

  ➔ 命令文

  ➔ これは直接的な命令または要求です。主語 (あなた) は暗示されています。

• Liars and lovers combine tonight

  ➔ 単純現在形（確実な未来の出来事または取り決めの場合）

  ➔ 通常、"combine" は習慣的な行動を指しますが、ここでは単一の未来の出来事を指し、すでに決定またはスケジュールされていることを意味します。この用法は、固定または確実な将来の出来事によく使用されます。

• We're gonna make a scene

  ➔ "gonna" を用いた未来形

  ➔ "Gonna" は "going to" の短縮形で、将来の意図や予測を表すために使用されます。くだけた言い方です。

• Help me be captain of our crippled disguises

  ➔ 'help' の後の 'to' のない不定詞

  ➔ 動詞 "help" の後には、しばしば to のない不定詞が使用されます。 "Help me be" は正しく一般的です。 "Help me to be" も文法的には正しいですが、あまり使用されません。

• I've swallowed half an hourglass

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've swallowed" は現在完了形を使用して、現在に関連する完了した行動を示します。飲み込む行動は過去の特定の時点で行われましたが、その結果は現在重要です。

• So now the landscape has swollen up

  ➔ 現在完了形

  ➔ "has swollen" は現在完了形で、過去に始まり現在まで続く状態、またはその影響が現在感じられる状態を示唆しています。何かが (砂時計が) *以前* に飲み込まれたため、風景は *現在* 膨張しています。