Good evening children of cultural abandon
文化的に放棄された子どもたち、こんばんは
00:04
You searched for a saviour, well here I am
救世主を探していたんだろう？ ここにいるよ
00:09
And all the best ones are dying off so quickly
そして最高のものたちはすぐに死んでいく
00:14
While I'm still here, enjoy me while you can
僕はまだここにいるから、できるうちに楽しんでくれ
00:19
Welcome to the Heavy Entertainment Show
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
00:26
The charisma's non-negotiable
カリスマは譲れない
00:28
Welcome to the Heavy Entertainment Show
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
00:31
I'm about to strip and you're my pole
これから脱ぎ始めるよ、君は僕のポールだ
00:33
We are so glorious
私たちは栄光に満ちている
00:36
Why not leave your job and come on tour with us?
仕事を辞めて、僕たちとツアーに行かない？
00:38
Before I drop dead and die
死んでしまう前に
00:43
Good evening lovers of quality entertainment
質の高いエンターテイメントを愛する皆さん、こんばんは
00:47
Good evening to the others that don't know hit
ヒットを知らない皆さん、こんばんは
00:51
Even you will leave here with a t-shirt and a programme
ここを出るときは、Tシャツとプログラムを持って帰ることになるだろう
00:56
Got a house in LA, I'm still paying for it...
ロサンゼルスに家があるんだけど、まだ支払い続けている…
01:01
Welcome to the Heavy Entertainment Show
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
01:08
It's just the tip but no one will know
まだ端緒にすぎないけど、誰も知らないだろう
01:09
Welcome to the Heavy Entertainment Show
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
01:12
All the girls, the boys go
女の子も男の子も、行くんだ
01:15
You are magnificent
あなたは素晴らしい
01:18
Maybe come on stage and be a part of it
ステージに上がって、そこに参加してみないか
01:20
I said maybe, baby, baby ohhh
たぶんね、ベイビー、ベイビー、オー
01:25
Come leave the life you're living
今の生活を離れて来て
01:29
Show me the light you're giving
君がくれる光を見せて
01:33
I'll give it all then a little bit more, oh-oh-woah
全部、そしてもう少し、オーオーウォー
01:39
He would sell his children
彼は子どもたちさえ売り払うだろう
01:49
For a hit in Belgium
ベルギーでヒットさせるために
01:53
God knows what he's done
神だけが彼が何をしたか知っている
01:58
For a number one
ナンバーワンになるために
02:03
Welcome to the Heavy Entertainment Show
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
02:09
Where the more you see, the less you know
見れば見るほど、知らないことが増える場所
02:12
Welcome to the Heavy Entertainment Show
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
02:15
Where Eminem meets Barry Manilow
エミネムとバリー・マニロウが出会う場所
02:17
I am notorious
私は悪名高い人物だ
02:19
For making all the crowd sing the chorious
観客全員が合唱するようにさせることで
02:22
I just made up that word
その言葉は私が作ったばかりだ
02:27
Come love the life I'm living
私の生き方を愛してみて
02:30
Bathe in the light I'm giving
私が与える光に浸って
02:35
He'll give it all then a little bit more
彼は全てを与え、さらに少し余分に与える
02:41
Welcome to the Heavy Entertainment Show
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
02:51
I'm a volcano that's about to blow
私は噴火しそうな火山だ
02:53
Welcome to the Heavy Entertainment Show
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
02:56
This is how I'd like to say "Hello"
これが僕の言う「こんにちは」だ
02:58
歌詞と翻訳
[日本語]
文化的に放棄された子どもたち、こんばんは
救世主を探していたんだろう？ ここにいるよ
そして最高のものたちはすぐに死んでいく
僕はまだここにいるから、できるうちに楽しんでくれ
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
カリスマは譲れない
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
これから脱ぎ始めるよ、君は僕のポールだ
私たちは栄光に満ちている
仕事を辞めて、僕たちとツアーに行かない？
死んでしまう前に
質の高いエンターテイメントを愛する皆さん、こんばんは
ヒットを知らない皆さん、こんばんは
ここを出るときは、Tシャツとプログラムを持って帰ることになるだろう
ロサンゼルスに家があるんだけど、まだ支払い続けている…
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
まだ端緒にすぎないけど、誰も知らないだろう
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
女の子も男の子も、行くんだ
あなたは素晴らしい
ステージに上がって、そこに参加してみないか
たぶんね、ベイビー、ベイビー、オー
今の生活を離れて来て
君がくれる光を見せて
全部、そしてもう少し、オーオーウォー
彼は子どもたちさえ売り払うだろう
ベルギーでヒットさせるために
神だけが彼が何をしたか知っている
ナンバーワンになるために
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
見れば見るほど、知らないことが増える場所
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
エミネムとバリー・マニロウが出会う場所
私は悪名高い人物だ
観客全員が合唱するようにさせることで
その言葉は私が作ったばかりだ
私の生き方を愛してみて
私が与える光に浸って
彼は全てを与え、さらに少し余分に与える
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
私は噴火しそうな火山だ
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
これが僕の言う「こんにちは」だ
救世主を探していたんだろう？ ここにいるよ
そして最高のものたちはすぐに死んでいく
僕はまだここにいるから、できるうちに楽しんでくれ
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
カリスマは譲れない
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
これから脱ぎ始めるよ、君は僕のポールだ
私たちは栄光に満ちている
仕事を辞めて、僕たちとツアーに行かない？
死んでしまう前に
質の高いエンターテイメントを愛する皆さん、こんばんは
ヒットを知らない皆さん、こんばんは
ここを出るときは、Tシャツとプログラムを持って帰ることになるだろう
ロサンゼルスに家があるんだけど、まだ支払い続けている…
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
まだ端緒にすぎないけど、誰も知らないだろう
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
女の子も男の子も、行くんだ
あなたは素晴らしい
ステージに上がって、そこに参加してみないか
たぶんね、ベイビー、ベイビー、オー
今の生活を離れて来て
君がくれる光を見せて
全部、そしてもう少し、オーオーウォー
彼は子どもたちさえ売り払うだろう
ベルギーでヒットさせるために
神だけが彼が何をしたか知っている
ナンバーワンになるために
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
見れば見るほど、知らないことが増える場所
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
エミネムとバリー・マニロウが出会う場所
私は悪名高い人物だ
観客全員が合唱するようにさせることで
その言葉は私が作ったばかりだ
私の生き方を愛してみて
私が与える光に浸って
彼は全てを与え、さらに少し余分に与える
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
私は噴火しそうな火山だ
ヘビー・エンターテイメント・ショーへようこそ
これが僕の言う「こんにちは」だ
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
You searched for a saviour, well here I am
➔ 過去完了形、接続詞
➔ 「You searched」は、過去のある時点（私の到着）*前*に完了した行動を示す過去完了形を使用しています。「Well」は、2つの文節をつなぐ接続詞として機能します。
-
While I'm still here, enjoy me while you can
➔ 従属節、現在進行形、命令形
➔ 「While I'm still here」は「while」で始まる従属節で、主節を修飾しています。「I'm still here」は現在進行形を使用して、継続的な状態を強調しています。「Enjoy me」は命令形です。
-
Got a house in LA, I'm still paying for it...
➔ 省略、現在進行形
➔ この文は、動詞「have」を省略する省略を使用しています。完全な文は「I have got a house...」です。「I'm still paying for it」は、進行中の行動を表す現在進行形を使用しています。
-
He would sell his children for a hit in Belgium
➔ 仮定法（第二条件文）
➔ これは、起こりにくいまたは仮定の状況を表す第二条件文です。構造は、主節で「would + 動詞の原形」、従属節で「過去形」（ここでは暗示されています）です。
-
Where the more you see, the less you know
➔ 相関接続詞、比較副詞
➔ この文は、比例関係を示す相関接続詞「the more...the less...」を使用しています。「More」と「less」は、それぞれ「you see」と「you know」を修飾する比較副詞です。
