Already Over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabrina Carpenter
• アルバム: emails i can't send

歌詞と翻訳

サブリナ・カーペンターの『Already Over』は英語ポップソングですが、ウィットに富んだ語彙や比喩、日常的な表現が豊富に盛り込まれています。リスニングや発音、感情表現の英語学習に最適で、lounge‑y な序章からハウス要素のある低キーアンセムへと変化する曲構成も学びどころです。

[日本語]

何時間も話し続けてた

ずっと長時間話すべきじゃないって話してたんだ

...

会話の後にキスした

たぶん友達の方がいいんじゃないかって

次の週末も同じ時間にここで

「もう二度とやらない」って言う

私をここで倒すようにさせる

君だけができるんだ

うん、私は「もう終わった」って言うけど、まだ混乱してる

まだ決着が欲しいのに、どうやってドアを閉めればいいの？

気持ちが変わっても、まだ君に残っている

君がもう終わっているのに、どうやって君から離れればいいの？

君がもう終わっているのに、どうやって君から離れればいいの？

わがままだけど、君を他の誰かの唇に乗せる時間は与えたくない

でも、3週間の長い時間より、短い3時間を選ぶ

私たちが存在しないかのように振る舞うんだ、うん

次の週末も同じ時間にここで

Same time here next weekend

私をここで倒すようにさせる

君だけができるんだ

うん、私は「もう終わった」って言うけど、まだ混乱してる

まだ決着が欲しいのに、どうやってドアを閉めればいいの？

気持ちが変わっても、まだ君に残っている

君がもう終わっているのに、どうやって君から離れればいいの？

君がもう終わっているのに、どうやって君から離れればいいの？

君がもう終わっているのに、どうやって君から離れればいいの？

余波が去った後、君が戻ってくるのはわかっている

裏の寝室へ、そしてそれが最後ではない

余波が去った後、君が戻ってくるのはわかっている

裏の寝室へ、そしてそれが最後ではない

うん、私は「もう終わった」って言うけど、まだ混乱してる

まだ決着が欲しいのに、どうやってドアを閉めればいいの？

気持ちが変わっても、まだ君に残っている

君がもう終わっているのに、どうやって君から離れればいいの？

うん、僕は自分のベッドが好きだけど、ベッドも君が好きだ

君がもう終わっているのに、どうやって君から離れればいいの？

...

[英語]

We been talking for hours

'Bout how we shouldn't talk for hours on end

Kissing after a conversation

'Bout how we'd probably be better off as friends

Same time here next weekend

Say, "We won't do this again"

Make me fall where I stand

Only like you can

Yeah, I say, "I'm done," but I'm still confused

How am I supposed to close the door when I still need the closure?

And I change my mind, but it's still on you

How am I supposed to leave you now that you're already over?

How am I supposed to leave you now that you're already over?

Selfishly don't wanna give you

Time to be on someone else's lips

But I'll take three short hours over three long weeks

Pretending like we don't exist, hmm

Same time here next weekend

Say, "We won't do this again"

Make me fall where I stand

Only like you can

Yeah, I say, "I'm done," but I'm still confused

How am I supposed to close the door when I still need the closure?

And I change my mind, but it's still on you

How am I supposed to leave you now that you're already over?

How am I supposed to leave you now that you're already over?

After the aftermath, I know you'll be coming back

To the back bedroom and it won't be the last

Of the aftermath, I know you'll be coming back

To the back bedroom, and it won't be the last time

I say, "I'm done," but I'm still confused

How am I supposed to close the door when I still need the closure?

And I change my mind, but it's still on you

How am I supposed to leave you now that you're already over?

Yeah, I like my bed, but it likes you, too

How am I supposed to leave you now that you're already over?

主要な語彙

語彙	意味
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - 終わった
leave /liːv/ B1	verb - 去る
close /kloʊz/ B1	verb - 閉める
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 終結、完了感
confused /kənˈfjuzd/ B2	adjective - 混乱した
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える noun - 変化; 小銭
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B2	noun - 会話
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - 週末
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
aftermath /ˈæftərˌmæθ/ C1	noun - 余波
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短い
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い