The Love I Lost

• 歌手: Harold Melvin & The Blue Notes

歌詞:

[English]

[Français]

The love I lost

L'amour que j'ai perdu

Was a sweet love

Était un amour doux

The love I lost

L'amour que j'ai perdu

Was complete love

Était un amour complet

The love I lost

L'amour que j'ai perdu

I will never, no, no never

Je n'aimerai jamais, non, jamais

Love again

Aimer à nouveau

I can remember planning

Je me souviens d'avoir planifié

Building my whole world around you

Construire tout mon monde autour de toi

I can remember hoping

Je me souviens d'espérer

That you and I could make it on through

Que toi et moi pourrions y arriver

But something went wrong

Mais quelque chose a mal tourné

We loved each other

Nous nous aimions

We just couldn't get along

Nous ne pouvions tout simplement pas nous entendre

Take a good look at me

Regarde-moi bien

I'm in misery, can't you see?

Je suis dans la misère, ne peux-tu pas le voir ?

The love I lost (the love, the love, the love, the love, the love, the love)

L'amour que j'ai perdu (l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour)

Was a sweet love (yes it was)

Était un amour doux (oui, c'était le cas)

The love I lost

L'amour que j'ai perdu

Was complete love

Était un amour complet

The love I lost

L'amour que j'ai perdu

I will never (never), no, no, never (never)

Je n'aimerai jamais (jamais), non, jamais (jamais)

Love again

Aimer à nouveau

I can't remember nothing, no, no, no

Je ne me souviens de rien, non, non, non

But the good times we used to share, my love

Mais les bons moments que nous partagions, mon amour

I'm so sad and lonely

Je suis si triste et seul

But without you, my life is so dead

Mais sans toi, ma vie est si morte

I'm sorry to say

Je suis désolé de dire

You go your way and I'll go my way

Tu prends ton chemin et je prendrai le mien

It hurts deep inside

Ça fait mal au fond de moi

The day we said goodbye, but the love

Le jour où nous avons dit au revoir, mais l'amour

The love I lost (the love, the love, the love I lost)

L'amour que j'ai perdu (l'amour, l'amour, l'amour que j'ai perdu)

Was a sweet love

Était un amour doux

The love I lost

L'amour que j'ai perdu

Was complete love

Était un amour complet

The love I lost

L'amour que j'ai perdu

I will never (never), no, no never

Je n'aimerai jamais (jamais), non, jamais

Love again (I will never, never, never love again)

Aimer à nouveau (je n'aimerai jamais, jamais, jamais à nouveau)

Never (never) no, no, never (never)

Jamais (jamais) non, jamais (jamais)

Love again (yeah, yeah, yeah, yeah)

Aimer à nouveau (ouais, ouais, ouais, ouais)

Never (never) no, no, never (never)

Jamais (jamais) non, jamais (jamais)

Love again (oh)

Aimer à nouveau (oh)

Never, no, no, never

Jamais, non, jamais

Love again (never, never)

Aimer à nouveau (jamais, jamais)

Never, no, no, never (never)

Jamais, non, jamais (jamais)

Love again (love, love, love, love, love, love, love)

Aimer à nouveau (amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour)

Never (love, love, love, love, love, love, love)

Jamais (amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour)

There was good love (I lost it)

Il y avait un bon amour (je l'ai perdu)

She was a sweet love (sorry I lost it)

C'était un amour doux (désolé, je l'ai perdu)

I thought I had you right here in my hands (but I lost it)

Je pensais t'avoir juste ici dans mes mains (mais je l'ai perdu)

I thought I had you all to myself (sorry I lost it)

Je pensais t'avoir rien que pour moi (désolé, je l'ai perdu)

I can realize (I lost it)

Je peux réaliser (je l'ai perdu)

I ain't realize and I ain't prepared (sorry I lost it)

Je ne réalise pas et je ne suis pas préparé (désolé, je l'ai perdu)

But come on back home (I lost it)

Mais reviens à la maison (je l'ai perdu)

Yeah, come on back home, baby (sorry I lost it)

Ouais, reviens à la maison, bébé (désolé, je l'ai perdu)

Come on back home, baby (I lost it)

Reviens à la maison, bébé (je l'ai perdu)

Oh Lord, come on back home, baby (sorry I lost it)

Oh Seigneur, reviens à la maison, bébé (désolé, je l'ai perdu)

Ah, I wanna know what you've been doing, baby (I lost it)

Ah, je veux savoir ce que tu as fait, bébé (je l'ai perdu)

I've been thinking 'bout you (sorry, I lost it)

J'ai pensé à toi (désolé, je l'ai perdu)

What about you, I've been wanting where you are (I lost it)

Et toi, je voulais savoir où tu es (je l'ai perdu)

What you've been doing? (Sorry, I lost it)

Qu'est-ce que tu as fait ? (Désolé, je l'ai perdu)

Won't you forgive me, babe (I lost it)

Ne veux-tu pas me pardonner, bébé (je l'ai perdu)

Babe, I got down on my head to knees (sorry, I lost it)

Bébé, je me suis mis à genoux (désolé, je l'ai perdu)

I'm begging you please, won't you take me back? (I lost it)

Je te supplie, s'il te plaît, ne veux-tu pas me reprendre ? (je l'ai perdu)

Take me back, take me back (sorry, I lost it)

Ramène-moi, ramène-moi (désolé, je l'ai perdu)

Yeah hey, yeah, yeah, my Lord (I lost it)

Ouais, hé, ouais, ouais, mon Seigneur (je l'ai perdu)

'Cause you are the sweet love (sorry, I lost it)

Parce que tu es l'amour doux (désolé, je l'ai perdu)

I wanna say to anybody out there to feel the life

Je veux dire à quiconque là-bas de ressentir la vie

The way I do that you lost it

Comme je le fais, que tu l'as perdu

Has anybody out there lost someone?

Est-ce que quelqu'un là-bas a perdu quelqu'un ?

Said they kinda meant the world to you

Disons qu'ils comptaient un peu pour toi

I said stand out there and sing along let me show 'em

J'ai dit de rester là et de chanter avec moi, laisse-moi leur montrer

Sing it, y'all (I lost it)

Chantez-le, tout le monde (je l'ai perdu)

Sing it, y'all (sorry, I lost it)

Chantez-le, tout le monde (désolé, je l'ai perdu)

Sing it, y'all (I lost it)

Chantez-le, tout le monde (je l'ai perdu)

Sing it, y'all (sorry, I lost it)

Chantez-le, tout le monde (désolé, je l'ai perdu)

Sing it, sing it (I lost it)

Chantez-le, chantez-le (je l'ai perdu)

Sing you lost it (sorry, I lost it)

Chantez que vous l'avez perdu (désolé, je l'ai perdu)

Ah, I lost it (I lost it)

Ah, je l'ai perdu (je l'ai perdu)

Yes, I did, yes, I did (sorry, I lost it)

Oui, je l'ai fait, oui, je l'ai fait (désolé, je l'ai perdu)

Oh (I lost it), my Lord (sorry, I lost it)

Oh (je l'ai perdu), mon Seigneur (désolé, je l'ai perdu)

Come on, y'all

Allez, tout le monde

Mmm-hm, mmm-hm

Mmm-hm, mmm-hm

Well, well

Eh bien, eh bien

Mmm-hm

Mmm-hm

Groove it, y'all

Faites le groove, tout le monde

I wanna know how many out there again

Je veux savoir combien là-bas encore

Just lost somebody, stand out

Avez juste perdu quelqu'un, restez là

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu verb - perdre
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
planning /ˈplæn.ɪŋ/ B1	noun - planification verb - planifier
world /wɜːld/ A1	noun - monde
hoping /ˈhoʊ.pɪŋ/ B1	verb - espérer
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux noun - erreur
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - misère
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - complet verb - compléter
times /taɪmz/ A1	noun - fois
sad /sæd/ A1	adjective - triste
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - seul
life /laɪf/ A1	noun - vie
hurts /hɜːts/ A2	verb - blesser
deep /diːp/ A2	adjective - profond
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
home /hoʊm/ A1	noun - maison
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner

文法:

• The love I lost Was a sweet love

  ➔ Imparfait de l'indicatif (était)

  ➔ Utilise l'imparfait "était" pour décrire un état dans le passé. Indique que l'amour existait et était doux à un moment donné dans le passé.

• Building my whole world around you

  ➔ Participe présent en tant que modificateur de nom (Construisant)

  ➔ "Construisant" agit comme un modificateur, décrivant l'action de créer le monde. La phrase suggère un processus continu et un investissement émotionnel profond.

• That you and I could make it on through

  ➔ Verbe modal 'could' exprimant la possibilité

  ➔ L'utilisation de "could" exprime une possibilité ou un souhait du passé, impliquant une incertitude quant à savoir s'ils réussiraient réellement.

• We just couldn't get along

  ➔ Verbe modal négatif 'couldn't' exprimant l'incapacité.

  ➔ "Couldn't" indique l'incapacité de maintenir une relation harmonieuse, impliquant un manque de compatibilité.

• I'm in misery, can't you see?

  ➔ Tag question ('can't you see?')

  ➔ Le tag question "can't you see?" est utilisé pour insister et demander la confirmation d'un fait évident. Cela suggère de la frustration et un plaidoyer pour la compréhension.

• I'm so sad and lonely But without you, my life is so dead

  ➔ Contraste utilisant 'But' ('I'm so sad and lonely' vs. 'my life is so dead')

  ➔ "But" introduit une idée contrastée, soulignant la nette différence de sentiments avec et sans la personne. La tristesse et la solitude contrastent avec le vide de la vie sans eux.

• You go your way and I'll go my way

  ➔ Futur simple avec 'will' (I'll go)

  ➔ L'utilisation de 'will' (contracté en 'll) indique une décision ou une intention future. Il exprime un plan pour se séparer et continuer.

• I wanna know what you've been doing, baby

  ➔ Présent parfait continu (you've been doing)

  ➔ Le présent parfait continu, 'you've been doing', met l'accent sur la durée d'une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent ou a une pertinence récente. Il exprime la curiosité persistante du chanteur au sujet des activités de l'autre personne.