The Love I Lost

• 歌手: Harold Melvin & The Blue Notes

歌詞:

[English]

[Português]

The love I lost

O amor que eu perdi

Was a sweet love

Era um amor doce

The love I lost

O amor que eu perdi

Was complete love

Era um amor completo

The love I lost

O amor que eu perdi

I will never, no, no never

Eu nunca, não, nunca mesmo

Love again

Amarei de novo

I can remember planning

Eu me lembro de planejar

Building my whole world around you

Construindo todo o meu mundo ao seu redor

I can remember hoping

Eu me lembro de esperar

That you and I could make it on through

Que você e eu conseguiríamos superar

But something went wrong

Mas algo deu errado

We loved each other

Nós nos amávamos

We just couldn't get along

Nós simplesmente não conseguíamos nos dar bem

Take a good look at me

Dê uma boa olhada em mim

I'm in misery, can't you see?

Estou em sofrimento, você não vê?

The love I lost (the love, the love, the love, the love, the love, the love)

O amor que eu perdi (o amor, o amor, o amor, o amor, o amor, o amor)

Was a sweet love (yes it was)

Era um amor doce (sim, era)

The love I lost

O amor que eu perdi

Was complete love

Era um amor completo

The love I lost

O amor que eu perdi

I will never (never), no, no, never (never)

Eu nunca (nunca), não, não, nunca (nunca)

Love again

Amarei de novo

I can't remember nothing, no, no, no

Eu não consigo me lembrar de nada, não, não, não

But the good times we used to share, my love

Apenas dos bons momentos que costumávamos compartilhar, meu amor

I'm so sad and lonely

Estou tão triste e solitário

But without you, my life is so dead

Mas sem você, minha vida está tão morta

I'm sorry to say

Sinto muito em dizer

You go your way and I'll go my way

Você segue seu caminho e eu sigo o meu

It hurts deep inside

Dói profundamente por dentro

The day we said goodbye, but the love

O dia em que nos dissemos adeus, mas o amor

The love I lost (the love, the love, the love I lost)

O amor que eu perdi (o amor, o amor, o amor que eu perdi)

Was a sweet love

Era um amor doce

The love I lost

O amor que eu perdi

Was complete love

Era um amor completo

The love I lost

O amor que eu perdi

I will never (never), no, no never

Eu nunca (nunca), não, nunca mesmo

Love again (I will never, never, never love again)

Amarei de novo (eu nunca, nunca, nunca amarei de novo)

Never (never) no, no, never (never)

Nunca (nunca) não, não, nunca (nunca)

Love again (yeah, yeah, yeah, yeah)

Amarei de novo (sim, sim, sim, sim)

Never (never) no, no, never (never)

Nunca (nunca) não, não, nunca (nunca)

Love again (oh)

Amarei de novo (oh)

Never, no, no, never

Nunca, não, não, nunca

Love again (never, never)

Amarei de novo (nunca, nunca)

Never, no, no, never (never)

Nunca, não, não, nunca (nunca)

Love again (love, love, love, love, love, love, love)

Amarei de novo (amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor)

Never (love, love, love, love, love, love, love)

Nunca (amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor)

There was good love (I lost it)

Havia um bom amor (eu o perdi)

She was a sweet love (sorry I lost it)

Ela era um amor doce (sinto por tê-la perdido)

I thought I had you right here in my hands (but I lost it)

Eu pensei que te tinha aqui mesmo em minhas mãos (mas eu a perdi)

I thought I had you all to myself (sorry I lost it)

Eu pensei que te tinha só para mim (sinto por tê-la perdido)

I can realize (I lost it)

Eu consigo perceber (eu a perdi)

I ain't realize and I ain't prepared (sorry I lost it)

Eu não percebi e não estava preparado (sinto por tê-la perdido)

But come on back home (I lost it)

Mas volte para casa (eu a perdi)

Yeah, come on back home, baby (sorry I lost it)

Sim, volte para casa, baby (sinto por tê-la perdido)

Come on back home, baby (I lost it)

Volte para casa, baby (eu a perdi)

Oh Lord, come on back home, baby (sorry I lost it)

Oh Senhor, volte para casa, baby (sinto por tê-la perdido)

Ah, I wanna know what you've been doing, baby (I lost it)

Ah, eu quero saber o que você tem feito, baby (eu a perdi)

I've been thinking 'bout you (sorry, I lost it)

Eu tenho pensado em você (sinto, eu a perdi)

What about you, I've been wanting where you are (I lost it)

E você, eu tenho desejado saber onde você está (eu a perdi)

What you've been doing? (Sorry, I lost it)

O que você tem feito? (Sinto, eu a perdi)

Won't you forgive me, babe (I lost it)

Você não vai me perdoar, amor (eu a perdi)

Babe, I got down on my head to knees (sorry, I lost it)

Amor, eu me ajoelhei (sinto por tê-la perdido)

I'm begging you please, won't you take me back? (I lost it)

Eu estou te implorando, por favor, você não vai me aceitar de volta? (eu a perdi)

Take me back, take me back (sorry, I lost it)

Me aceite de volta, me aceite de volta (sinto por tê-la perdido)

Yeah hey, yeah, yeah, my Lord (I lost it)

Sim hey, sim, sim, meu Senhor (eu a perdi)

'Cause you are the sweet love (sorry, I lost it)

Porque você é o amor doce (sinto por tê-la perdido)

I wanna say to anybody out there to feel the life

Eu quero dizer a qualquer um aí fora para sentir a vida

The way I do that you lost it

Do jeito que eu sinto que você a perdeu

Has anybody out there lost someone?

Alguém aí perdeu alguém?

Said they kinda meant the world to you

Que você diria que significava o mundo para você

I said stand out there and sing along let me show 'em

Eu digo fiquem aí e cantem junto, me deixem mostrar a eles

Sing it, y'all (I lost it)

Cantem, pessoal (eu a perdi)

Sing it, y'all (sorry, I lost it)

Cantem, pessoal (sinto por tê-la perdido)

Sing it, y'all (I lost it)

Cantem, pessoal (eu a perdi)

Sing it, y'all (sorry, I lost it)

Cantem, pessoal (sinto por tê-la perdido)

Sing it, sing it (I lost it)

Cantem, cantem (eu a perdi)

Sing you lost it (sorry, I lost it)

Cantem que você a perdeu (sinto por tê-la perdido)

Ah, I lost it (I lost it)

Ah, eu a perdi (eu a perdi)

Yes, I did, yes, I did (sorry, I lost it)

Sim, eu perdi, sim, eu perdi (sinto por tê-la perdido)

Oh (I lost it), my Lord (sorry, I lost it)

Oh (eu a perdi), meu Senhor (sinto por tê-la perdido)

Come on, y'all

Vamos lá, pessoal

Mmm-hm, mmm-hm

Mmm-hm, mmm-hm

Well, well

Bem, bem

Mmm-hm

Mmm-hm

Groove it, y'all

Entrem no ritmo, pessoal

I wanna know how many out there again

Eu quero saber quantos aí de novo

Just lost somebody, stand out

Acabaram de perder alguém, levantem-se

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
planning /ˈplæn.ɪŋ/ B1	noun - planeamento verb - planejar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
hoping /ˈhoʊ.pɪŋ/ B1	verb - esperar
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado noun - erro
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - miséria
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - completo verb - completar
times /taɪmz/ A1	noun - vezes
sad /sæd/ A1	adjective - triste
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - solitário
life /laɪf/ A1	noun - vida
hurts /hɜːts/ A2	verb - doer
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
home /hoʊm/ A1	noun - casa
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar

文法:

• The love I lost Was a sweet love

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo (era)

  ➔ Usa o pretérito imperfeito "era" para descrever um estado no passado. Indica que o amor existiu e foi doce em algum momento no passado.

• Building my whole world around you

  ➔ Gerúndio como modificador de substantivo (Construindo)

  ➔ "Construindo" atua como modificador, descrevendo a ação de criar o mundo. A frase sugere um processo contínuo e um profundo investimento emocional.

• That you and I could make it on through

  ➔ Verbo modal 'could' expressando possibilidade

  ➔ O uso de "could" expressa uma possibilidade ou um desejo do passado, implicando incerteza sobre se eles realmente teriam sucesso.

• We just couldn't get along

  ➔ Verbo modal negativo 'couldn't' expressando incapacidade.

  ➔ "Couldn't" indica a incapacidade de manter uma relação harmoniosa, implicando uma falta de compatibilidade.

• I'm in misery, can't you see?

  ➔ Tag question ('can't you see?')

  ➔ A tag question "can't you see?" é usada para ênfase e para buscar a confirmação de um fato óbvio. Sugere frustração e um apelo à compreensão.

• I'm so sad and lonely But without you, my life is so dead

  ➔ Contraste usando 'But' ('I'm so sad and lonely' vs. 'my life is so dead')

  ➔ "But" introduz uma ideia contrastante, destacando a grande diferença nos sentimentos com e sem a pessoa. A tristeza e a solidão contrastam com o vazio da vida sem eles.

• You go your way and I'll go my way

  ➔ Futuro simples com 'will' (I'll go)

  ➔ O uso de 'will' (contraído para 'll) indica uma decisão ou intenção futura. Expressa um plano para se separar e seguir em frente.

• I wanna know what you've been doing, baby

  ➔ Presente perfeito contínuo (you've been doing)

  ➔ O presente perfeito contínuo, 'you've been doing', enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância recente. Expressa a curiosidade persistente do cantor sobre as atividades da outra pessoa.