The Man Who Can’t Be Moved

• 歌手: The Script

歌詞:

[English]

[Français]

Going back to the corner

Je retourne au coin de la rue

Where I first saw you

Là où je t'ai vue pour la première fois

Gonna camp in my sleeping bag

Je vais camper dans mon sac de couchage

I'm not gonna move

Je ne vais pas bouger

Got some words on cardboard

J'ai des mots sur un carton

Got your picture in my hand

J'ai ta photo dans ma main

Saying "If you see this girl, can you tell her where I am?"

Disant "Si vous voyez cette fille, pouvez-vous lui dire où je suis ?"

Some try to hand me money

Certains essaient de me donner de l'argent

They don't understand

Ils ne comprennent pas

I'm not broke

Je ne suis pas fauché

I'm just a broken-hearted man

Je suis juste un homme au cœur brisé

I know it makes no sense

Je sais que ça n'a aucun sens

What else can I do?

Que puis-je faire d'autre ?

How can I move on, when I'm still in love with you?

Comment puis-je passer à autre chose, quand je suis toujours amoureux de toi ?

Cause if one day you wake up and find that you're missing me

Parce que si un jour tu te réveilles et que tu te rends compte que je te manque

And your heart starts to wonder where on this Earth I could be

Et que ton cœur commence à se demander où je pourrais bien être sur cette Terre

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet

Pensant que peut-être tu reviendras ici, à l'endroit où on se rencontrait

And you'll see me waiting for you, on the corner of the street

Et tu me verras t'attendre, au coin de la rue

So I'm not moving

Alors je ne bouge pas

I'm not moving

Je ne bouge pas

Policeman says "Son, you can't stay here"

Un policier dit "Jeune homme, vous ne pouvez pas rester ici"

I say, "There's someone I'm waiting for, if it's a day, a month, a year"

Je dis, "Il y a quelqu'un que j'attends, que ce soit un jour, un mois, un an"

Gotta stand my ground

Je dois rester sur mes positions

Even if it rains or snows

Même s'il pleut ou qu'il neige

If she changes her mind

Si elle change d'avis

This is the first place she will go

C'est le premier endroit où elle ira

Cause if one day you wake up and find that you're missing me

Parce que si un jour tu te réveilles et que tu te rends compte que je te manque

And your heart starts to wonder where on this Earth I could be

Et que ton cœur commence à se demander où je pourrais bien être sur cette Terre

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet

Pensant que peut-être tu reviendras ici, à l'endroit où on se rencontrait

And you'll see me waiting for you, on the corner of the street

Et tu me verras t'attendre, au coin de la rue

So I'm not moving

Alors je ne bouge pas

I'm not moving,

Je ne bouge pas,

I’m not moving,

Je ne bouge pas,

I’m not moving

Je ne bouge pas

People talk about the guy

Les gens parlent du gars

Who's waiting on a girl, oh

Qui attend une fille, oh

There are no holes in his shoes

Il n'y a pas de trous dans ses chaussures

But a big hole in his world

Mais un grand trou dans son monde

Maybe I'll get famous

Peut-être que je deviendrai célèbre

As the man who can't be moved

Comme l'homme qui ne peut pas être bougé

And maybe you won't mean to

Et peut-être que tu ne le feras pas exprès

But you'll see me on the news

Mais tu me verras aux informations

And you'll come running to the corner

Et tu reviendras en courant au coin de la rue

Cause you know it's just for you

Parce que tu sais que c'est juste pour toi

I'm the man who can't be moved

Je suis l'homme qui ne peut pas être bougé

I’m the man who can't be moved

Je suis l'homme qui ne peut pas être bougé

Cause if one day you wake up and find that you're missing me ( find you're missing me)

Parce que si un jour tu te réveilles et que tu te rends compte que je te manque (rends compte que je te manque)

And your heart starts to wonder where on this Earth I could be (oh where on Earth I could be)

Et que ton cœur commence à se demander où je pourrais bien être sur cette Terre (oh où sur Terre je pourrais être)

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet (to the place that we'd meet oh)

Pensant que peut-être tu reviendras ici, à l'endroit où on se rencontrait (à l'endroit où on se rencontrait oh)

And you'll see me waiting for you, on the corner of the street (on the corner of the street)

Et tu me verras t'attendre, au coin de la rue (au coin de la rue)

Cause if one day you wake up and find that you're missing me (So I'm not moving)

Parce que si un jour tu te réveilles et que tu te rends compte que je te manque (Alors je ne bouge pas)

And your heart starts to wonder where on this Earth I could be (I'm not moving)

Et que ton cœur commence à se demander où je pourrais bien être sur cette Terre (Je ne bouge pas)

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet (I'm not moving)

Pensant que peut-être tu reviendras ici, à l'endroit où on se rencontrait (Je ne bouge pas)

And you'll see me waiting for you, on the corner of the street (I'm not moving)

Et tu me verras t'attendre, au coin de la rue (Je ne bouge pas)

Going back to the corner

Je retourne au coin de la rue

Where I first saw you

Là où je t'ai vue pour la première fois

Gonna camp in my sleeping bag

Je vais camper dans mon sac de couchage

I'm not gonna move

Je ne vais pas bouger

この曲の語彙:

語彙	意味
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - coin
move /muːv/ A1	verb - bouger
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - attendre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
broke /broʊk/ B1	adjective - sans argent
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - célèbre
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - attendre
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
try /traɪ/ A2	verb - essayer
man /mæn/ A1	noun - homme
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
see /siː/ A1	verb - voir