The Night We Met – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lord Huron
• アルバム: Strange Trails

歌詞と翻訳

「ザ・ナイト・ウィー・メット」は、英語の歌詞を通して失恋の悔恨と記憶の痛みを深く学べる曲です。夢見心地なギターとエーテリアルなボーカルが織りなすメロディーは、英語の情感表現や比喩的な歌詞の美しさを体感するのに最適です。この曲をきっかけに、英語の歌詞の奥深さと、感情を言葉にする表現力を学んでみませんか？

[日本語]

僕だけじゃない 旅人たちは

借りたものを返せていない

また辿る道を探しているんだ

あの日 僕らが出会った夜に 連れて行って

...

そうすれば 自分に言い聞かせることができる

僕が何をすべきか

そうすれば 自分に言い聞かせることができる

君と一緒に流されないように

君の全て そしてほとんどを僕は持っていた

少し そして今は何も

あの日 僕らが出会った夜に 連れて行って

僕は何をすべきか分からない

君の影に悩まされて

ああ、あの日 僕らが出会った夜に 連れて行って

恐怖で満ちていた夜

君の目は涙でいっぱいだった

君がまだ僕に触れていなかった時

ああ！あの日 僕らが出会った夜に 連れて行って

君の全て そしてほとんどを僕は持っていた

少し そして今は何も

あの日 僕らが出会った夜に 連れて行って

僕は何をすべきか分からない

君の影に悩まされて

あの日 僕らが出会った夜に 連れて行って

...

[英語]

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow again

Take me back to the night we met

And then I can tell myself

What the hell I'm supposed to do

And then I can tell myself

Not to ride along with you

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Oh, take me back to the night we met

When the night was full of terror

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh! Take me back to the night we met

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Take me back to the night we met

主要な語彙

語彙	意味
repay /riːˈpeɪ/ A2	verb - 返済する
search /sɜːrtʃ/ A1	verb - 探す
trail /treɪl/ A2	noun - 道
haunt /hɔːnt/ B1	verb - 取り憑く
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - 幽霊
terror /ˈtɛrər/ A2	noun - 恐怖
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
supposed /səˈpoʊzd/ B1	verb - すべき
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
along /əˈlɔːŋ/ A1	adverb - 沿って
filled /fɪld/ A2	verb - 満たす
tear /tɪr/ A1	noun - 涙
debt /dɛt/ A2	noun - 借金
traveler /ˈtrævələr/ A1	noun - 旅行者
follow /ˈfɑːloʊ/ A1	verb - 従う