The Reason

• 歌手: Hoobastank
• アルバム: The Reason (15th Anniversary)

歌詞:

[English]

[한국어]

(people chattering)

(사람들 수다)

(tires screeching)

(타이어 끄는 소리)

(birds squawking)

(새소리)

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'm not a perfect person ♪

난 완벽한 사람은 아니야

♪ There's many things I wish I didn't do ♪

내가 하지 않았으면 하는 일들이 많아

♪ But I continue learning ♪

하지만 계속 배우고 있어

♪ I never meant to do those things to you ♪

너에게 그런 짓을 하려던 건 아니었어

♪ And so I have to say before I go ♪

떠나기 전에 말해야겠어

♪ That I just want you to know ♪

네가 알아줬으면 하는 게 있어

♪ I've found a reason for me ♪

내게 이유를 찾았어

♪ To change who I used to be ♪

예전의 나를 바꿀 이유를

♪ A reason to start over new ♪

새롭게 시작할 이유를

♪ And the reason is you ♪

그 이유는 바로 너야

♪ I'm sorry that I hurt you ♪

널 아프게 해서 미안해

♪ It's something I must live with everyday ♪

매일 짊어지고 살아가야 할 일이지

♪ And all the pain I put you through ♪

내가 너에게 준 모든 고통

♪ I wish that I could take it all away ♪

모두 없던 일로 할 수 있다면 좋을 텐데

♪ And be the one who catches all your tears ♪

네 눈물을 모두 닦아주는 사람이 되고 싶어

♪ That's why I need you to hear ♪

그래서 네가 들어야 해

♪ I've found a reason for me ♪

내게 이유를 찾았어

♪ To change who I used to be ♪

예전의 나를 바꿀 이유를

♪ A reason to start over new ♪

새롭게 시작할 이유를

♪ And the reason is you ♪

그 이유는 바로 너야

♪ And the reason is you ♪

그 이유는 바로 너야

♪ And the reason is you ♪

그 이유는 바로 너야

♪ And the reason is you ♪

그 이유는 바로 너야

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'm not a perfect person ♪

난 완벽한 사람은 아니야

♪ I never meant to do those things to you ♪

너에게 그런 짓을 하려던 건 아니었어

♪ And so I have to say before I go ♪

떠나기 전에 말해야겠어

♪ That I just want you to know ♪

네가 알아줬으면 하는 게 있어

♪ I've found a reason for me ♪

내게 이유를 찾았어

♪ To change who I used to be ♪

예전의 나를 바꿀 이유를

♪ A reason to start over new ♪

새롭게 시작할 이유를

♪ And the reason is you ♪

그 이유는 바로 너야

♪ I've found a reason to show ♪

보여줄 이유를 찾았어

♪ A side of me you didn't know ♪

네가 몰랐던 내 모습을

♪ A reason for all that I do ♪

내가 하는 모든 일의 이유를

♪ And the reason is you ♪

그 이유는 바로 너야

♪♪♪

♪♪♪

(sirens wailing)

(사이렌 소리)

この曲の語彙:

語彙	意味
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유 verb - 추론하다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다 noun - 변화
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다 noun - 시작
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 verb - 마음 아프게 하다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통 noun - 고뇌
take /teɪk/ A1	verb - 가지다
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 멀리
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다
tears /tɪərz/ A1	noun - 눈물
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 사람
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
side /saɪd/ A1	noun - 측면

文法:

• There's many things I wish I didn't do

  ➔ 가정법 (소망)

  ➔ "I wish + 주어 + 과거완료" 구조는 과거에 일어난 일에 대한 후회를 표현합니다. 여기서 "I wish I didn't do"는 과거의 행동에 대한 후회를 나타냅니다.

• I never meant to do those things to you

  ➔ 동사 + 부정사 (Meant to)

  ➔ 동사 "meant" 뒤에 부정사 "to do"가 따라오며 의도를 나타냅니다. "I never meant to do"는 그러한 행동을 할 의도가 없었음을 의미합니다.

• And so I have to say before I go

  ➔ 조동사 (Have to)

  ➔ "Have to"는 의무나 필요성을 나타냅니다. 여기서, 화자는 떠나기 전에 무언가를 말해야한다고 느끼는 것을 보여줍니다.

• It's something I must live with everyday

  ➔ 조동사 (Must)

  ➔ "Must"는 강한 의무나 필요성을 나타냅니다. 여기서 화자는 자신의 행동의 결과를 매일 견뎌내야 할 강하고 불가피한 필요성을 느끼고 있음을 나타냅니다.

• I wish that I could take it all away

  ➔ 가정법 (소망)

  ➔ "I wish + 주어 + 과거형/조동사('could')" 구조는 현재에서는 불가능하거나 일어날 가능성이 없는 것에 대한 소망을 표현합니다. 여기서 화자는 과거의 해를 되돌리고 싶어하는 갈망을 전달합니다.

• And be the one who catches all your tears

  ➔ 관계절 (who catches)

  ➔ "Who catches"는 관계절이며 "the one"을 수식합니다. 눈물을 잡는 행동을 기준으로 특정 인물을 식별합니다.

• I've found a reason for me to change who I used to be

  ➔ 과거 습관 (Used to) & 명사절 (who I used to be)

  ➔ "Used to be"는 과거의 습관이나 상태를 설명합니다. "who I used to be" 절은 명사 역할을 하며 화자의 과거 자아를 정의합니다. 전체 구문은 과거의 정체성에서 변형시키는 동기를 찾는 것을 나타냅니다.