The Sky Is Crying – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elmore James
• アルバム: Too Much Weekend

歌詞と翻訳

「空が泣いている」は、エルモア・ジェームスの情熱的なパフォーマンスが光る曲です。この曲を通じて、感情表現や比喩的な言語の使い方を学ぶことができます。特に、心の痛みを天候に例えた歌詞が印象的です。

[日本語]

空が泣いている

涙が街を流れ落ちるのが見えないか

空が泣いている

涙が街を流れ落ちるのが見えないか

ずっと恋人を探しているんだ

彼女はいったいどこにいるんだろう

ある朝早く　恋人を見かけたんだ

彼女は通りを歩いていた

ある朝早く　恋人を見かけたんだ

彼女は通りを歩いていた

それがとてもつらくて　ひどく傷ついた

心が張り裂けそうだった

嫌な予感がするんだ

もう彼女は俺を愛していない

本当に嫌な予感がするんだ

もう彼女は俺を愛していない

ああ　空が泣いている…

[英語]

The sky is crying

Can't you see the tears roll down the street

The sky is crying

Can't you see the tears roll down the street

I've been looking for my baby

And wonder where can she be

I saw my baby early one morning

She was walking on down the street

I saw my baby early one morning

She was walking on down the street

You know it hurt me, hurt me so bad

it made my poor heart skip a beat

I got a bad felling,

my baby she don't love me no more

I got a real bad felling

my baby she don't love me no more

Yah the sky's crying ...

主要な語彙

語彙	意味
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣いている
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
street /striːt/ A1	noun - 通り
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 探している
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩いている
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける verb - 心を痛める
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
skip /skɪp/ B1	verb - スキップする verb - 飛ばす
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛

主要な文法構造

• The sky is crying

  ➔ 現在進行形.

  ➔ 現在、または現在の周りで起こっている動作を説明します。動詞は「is」+動詞の基本形+「-ing」で形成されます。

• Can't you see the tears roll down the street

  ➔ 助動詞「can't」は否定的な能力/許可を表し、知覚動詞「see」+目的語+ toなし不定詞が続きます。

  ➔ 「Can't」は見ることができないことを表します。「See the tears roll」は知覚動詞の「see」なので、「roll」はtoなし不定詞を使用します。

• I've been looking for my baby

  ➔ 現在完了進行形.

  ➔ 過去に始まり、現在も続いているアクションを示します。「have / has been」+動詞+「-ing」で形成されます。話者は過去に赤ん坊を探し始め、今も探しています。

• And wonder where can she be

  ➔ 語順が逆になった埋め込み疑問文（主語と動詞の倒置）。

  ➔ 直接的な質問では、助動詞が主語の前に来ます（例：「Where *can* she be?」）。 しかし、埋め込み疑問文では、通常は主語と動詞の語順が維持されます（「where she *can* be」）。 ただし、古いブルースやインフォーマルなスピーチでは、この倒置が維持される場合があります：「where can she be」。

• You know it hurt me, hurt me so bad

  ➔ 強調のための繰り返し; 単純過去形。

  ➔ 「hurt me」の繰り返しは、話者の痛みを強調しています。「Hurt」は単純過去形であり、過去に完了したアクションを示します。

• It made my poor heart skip a beat

  ➔ 単純過去形; 慣用句。

  ➔ 「It made my poor heart skip a beat」は、単純過去形「made」を使用して、完了したアクションを記述します。「Skip a beat」は、ショックを受けたり、驚いたり、感情的に感動したりすることを意味するイディオムです。

• I got a bad felling, my baby she don't love me no more

  ➔ 単純過去形; 二重否定; 不正確な文法 (非公式な話し言葉)。

  ➔ 「Got」は「get」の単純過去形です。「She don't love me no more」には二重否定が含まれており、ブルースの歌詞や非公式な話し言葉では一般的です。 正しい標準形式は「she doesn't love me anymore」になります。