The Thrill Is Gone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.B. King

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の感情表現や歌詞の解釈を学ぶことができます。「ザ・スリル・イズ・ゴーン」は、B.B.キングの象徴的な作品であり、彼の独特なボーカルスタイルとギター演奏が融合した魅力的な楽曲です。

[日本語]

[観客の歓声]

♪♪

スリルは消え去った

あのトキメキはもうどこにもない

スリルは消えちまったんだ、ベイビー

あのドキドキは遠い昔

ひどい仕打ちだったな、ベイビー

後悔する時がくるさ

いつかきっと

ときめきは消え失せた

あの興奮は、もう僕にはない

スリルは消えちまったんだ、ベイビー

胸の高鳴りは、僕から遠ざかった

それでも生きていくけど

とても孤独だろうな

[B.B.] イェーイ！

もう自由だ、ベイビー

君の魔法から解き放たれた

自由だ、自由だ、自由なんだ、ベイビー

君の呪縛から自由になった

すべてが終わった今

僕にできるのは

君の幸せを願うことだけ

感謝したい

[観客の歓声]

ここにいる３人の若者に感謝したい

僕の目の前に座っている

本当に良くしてくれるから、特別な気分になるんだ

彼らは本当に良くしてくれるから、特別な気分になるんだ

[観客の歓声]

ありがとう、ありがとう

さあ、続けよう！

本当に上手い演奏だ

女性たちが言うように、あんたは最高の演奏をする

♪♪

[英語]

[CROWD CHEERING]

♪♪

♪ The thrill is gone ♪

♪ The thrill is gone away ♪

♪ The thrill is gone, baby ♪

♪ The thrill is gone away ♪

♪ You done me wrong, baby ♪

♪ You'll be sorry ♪

♪ Some day ♪

♪ The thrill is gone ♪

♪ The thrill has gone away from me ♪

♪ The thrill is gone, baby ♪

♪ The thrill is gone away from me ♪

♪ Although I'll still live on ♪

♪ But so lonely, I'll be ♪

[B.B.] Yeah!

♪ I'm free now, baby ♪

♪ I'm free from your spell ♪

♪ Free, free, free now, baby ♪

♪ I'm free from your spell ♪

♪ Now that it's all over ♪

♪ All I can do ♪

♪ Is wish you well ♪

I'd like to thank you.

[CROWD CHEERING]

I'd like to thank these three young men

sitting down in front with me.

They treat me so good, I begin to feel special.

I said they treat me so well I feel special.

[CROWD CHEERING]

Thank you, thank you.

God dog, go ahead!

Boy you sure do play that.

Like the ladies say, you play that thang.

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル、興奮
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 去った、なくなった
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 残念な、申し訳ない
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
free /friː/ A1	adjective - 自由な
spell /spel/ B2	noun - 呪文
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
well /wel/ A1	adverb - うまく
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏する

主要な文法構造

• The thrill is gone

  ➔ 主語-動詞-補語 (SVO)

  ➔ 単純な宣言文です。「The thrill」は主語、「is」は動詞（連結動詞「to be」）、「gone」は補語（主語を説明する形容詞）です。

• You done me wrong, baby

  ➔ 過去分詞が単純過去として使用されています（非標準）。

  ➔ 「Done」は、「do」の過去分詞を単純過去形として使用した非標準的な用法です。標準形は「You did me wrong」です。

• You'll be sorry

  ➔ "will"を使った単純未来形

  ➔ 「You'll」は「you will」の短縮形です。未来の出来事や状態を表します。

• Although I'll still live on

  ➔ 譲歩の副詞節 + 単純未来形

  ➔ 「Although」は譲歩の副詞節を導入します。「I'll still live on」は、状況にかかわらず人生が続くことを示す単純未来形を使用しています。

• But so lonely, I'll be

  ➔ 倒置（副詞「so lonely」の強調）

  ➔ 通常の語順は「But I'll be so lonely」になります。倒置は強調のために「so lonely」を最初に置きます。

• I'm free now, baby

  ➔ 現在形（状態動詞「to be」）

  ➔ 現在の状態を表します。「Free」は主語「I」を説明する形容詞です。

• Now that it's all over

  ➔ 従属接続詞「now that」が理由/原因の節を導入しています

  ➔ 「Now that」は、続く節が後続のアクションまたはステートメントの理由を提供することを示します。

• All I can do is wish you well

  ➔ 分裂文構造（「All」+関係節+「be」+不定詞）

  ➔ この構造は、可能なアクションの制限を強調します。不定詞（「to wish」）の「to」は、「do」の後に省略されることがよくあります。