These Dreams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Heart

歌詞と翻訳

ハートの代表曲『These Dreams』で、詩人Bernie Taupinの比喩的な英語表現と情感豊かなフレーズを学びませんか？ナンシー・ウィルソンの幻想的ボーカルと、現実逃避を描く深層心理的な歌詞が紡ぐ、1980年代を代表する珠玉のバラードです。

[日本語]

(gentle rock music)

♪ ロウソクを少し分けて ♪

♪ 私に光を残して ♪

♪ 前方の人影が ♪

♪ 木々の間を動く ♪

♪ リネンに包まれた白い肌 ♪

♪ 手首に香るパフューム ♪

♪ そして、上空に浮かぶ満月 ♪

♪ 霧の中のこの夢 ♪

♪ この夢は続く 目を閉じると ♪

♪ 夜の毎秒ごとに 別の人生を生きる ♪

♪ この夢は眠る 外が寒い時 ♪

♪ 目覚めている瞬間ごとに 私は遠ざかる ♪

♪ さらに遠ざかる ♪

♪ それは陰謀なのかしら ♪

♪ 春か秋かしら ♪

♪ 傷つくことなく歩く ♪

♪ ステンドグラスの壁を通り抜けて ♪

♪ 視力が弱くなり ♪

♪ 手にしたキャンドルが ♪

♪ 形のない言葉が ♪

♪ 私の唇からこぼれる ♪

♪ この夢は続く 目を閉じると ♪

♪ 夜の毎秒ごとに 別の人生を生きる ♪

♪ この夢は眠る 外が寒い時 ♪

♪ 目覚めている瞬間ごとに 私は遠ざかる ♪

♪ さらに遠ざかる ♪

♪ 何かがそこにある ♪

♪ 抗えない ♪

♪ 痛みから逃れて隠れたい ♪

♪ 何かがそこにある ♪

♪ 抗えない ♪

♪ 一番甘美な歌は沈黙 ♪

♪ 足は地につかない ♪

♪ おかしいね 君の足が ♪

♪ 夢の中では決して地につかない ♪

♪ 王子たちでいっぱいの森で ♪

♪ 王子は顔を隠す ♪

♪ でも王子は顔を隠す ♪

♪ 霧の中の夢から ♪

♪ この夢は続く 目を閉じると ♪

♪ 夜の毎秒ごとに 別の人生を生きる ♪

♪ この夢は眠る 外が寒い時 ♪

♪ 目覚めている瞬間ごとに 私は遠ざかる ♪

♪ この夢は続く 目を閉じると ♪

♪ 夜の毎秒ごとに 別の人生を生きる ♪

♪ この夢は眠る 外が寒い時 ♪

♪ 目覚めている瞬間ごとに ♪

[英語]

(gentle rock music)

♪ Spare a little candle ♪

♪ Save some light for me ♪

♪ Figures up ahead ♪

♪ Moving in the trees ♪

♪ White skin in linen ♪

♪ Perfume on my wrist ♪

♪ And the full moon that hangs over ♪

♪ These dreams in the mist ♪

♪ These dreams go on when I close my eyes ♪

♪ Every second of the night I live another life ♪

♪ These dreams that sleep when it's cold outside ♪

♪ Every moment I'm awake the further I'm away ♪

♪ Further I'm away ♪

♪ Is it cloak and dagger ♪

♪ Could it be spring or fall ♪

♪ I walk without a cut ♪

♪ Through a stained glass wall ♪

♪ Weaker in my eyesight ♪ ♪ Weaker in my eyesight ♪

♪ The candle in my grip ♪

♪ Words that have no form ♪ ♪ And words that have no form ♪

♪ Are falling from my lips ♪

♪ These dreams go on when I close my eyes ♪

♪ Every second of the night I live another life ♪

♪ These dreams that sleep when it's cold outside ♪

♪ Every moment I'm awake the further I'm away ♪

♪ Further I'm away ♪

♪ There's something out there ♪

♪ I can't resist ♪

♪ I need to hide away from the pain ♪

♪ There's something out there ♪

♪ I can't resist ♪

♪ The sweetest song is silence ♪

♪ That I've ever heard ♪ ♪ Feet don't touch the earth ♪

♪ Funny how your feet ♪

♪ In dreams never touch the earth ♪

♪ In a wood full of princes ♪

♪ Freedom is a kiss ♪ ♪ The prince hides his face ♪

♪ But the prince hides his face ♪

♪ From dreams in the mist ♪

♪ These dreams go on when I close my eyes ♪

♪ Every second of the night I live another life ♪

♪ These dreams that sleep when it's cold outside ♪

♪ Every moment I'm awake the further I'm away ♪

♪ These dreams go on when I close my eyes ♪

♪ Every second of the night I live another life ♪

♪ These dreams that sleep when it's cold outside ♪

♪ Every moment I'm awake ♪

主要な語彙

語彙	意味
dreams /driːmz/ A1	noun - 睡眠中に人の心に起こる一連の思考、イメージ、感覚、または大切にしている願望、野心、理想。 verb - 睡眠中に夢を見る。
mist /mɪst/ B1	noun - 地球の表面またはその近くの大気中に浮遊する微細な水滴の雲で、霧よりも視界を遮る程度が小さいもの。
candle /ˈkændl/ A2	noun - 中央に芯のある円筒状または塊状のろうまたは獣脂で、燃やすことで光を提供するもの。
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を視覚可能にする自然の作用。 adjective - 重さが少ない；重くない。 verb - （火、タバコなどに）火をつける、または火をつけさせる。
sleep /sliːp/ A1	verb - 目を閉じて体が意識不明の状態で休む。 noun - 精神と肉体の自然な周期的休息状態。通常、目は閉じられ、意識は比較的停止している。
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 眠っていない。 verb - 眠るのをやめる；目覚める。
cold /kəʊld/ A1	adjective - 温度が低い；低い温度の、または低い温度にある。 noun - 鼻や喉の一般的なウイルス感染症で、くしゃみ、喉の痛み、鼻水などを引き起こす。
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 〜の作用や効果に耐える。 verb - 何かが起こるのを、または誰かが何かをするのを防ごうとする。
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我によって引き起こされる非常に不快な身体感覚。 noun - 精神的な苦痛や苦悩。
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 音の完全な不在。 verb - （誰かや何かを）黙らせる。
earth /ɜːθ/ A2	noun - 私たちが住んでいる惑星；世界。 noun - 地面または土壌。
prince /prɪns/ B1	noun - 王室の非統治男性メンバー、特に君主の息子。
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 妨げや制限なしに、自分の望むように行動し、話し、考える力または権利。
stained /steɪnd/ B2	adjective - 汚れによって印をつけられた、または変色した。 adjective - （特に「ステンドグラス」で）特定の色彩または彩色された模様が施された、通常は染色や塗装によって。
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - より弱々しい、または力がない。
grip /ɡrɪp/ B1	noun - しっかりとつかむこと；把握。 verb - しっかりとつかみ、保持する。
form /fɔːm/ A2	noun - 何かの目に見える形や構成。 verb - 作るまたは作られる；創造するまたは発展させる。
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 空中を、通常は急速に自由に、下向きに移動する。 noun - 落ちるまたは落下する行為。

主要な文法構造

• When I close my eyes

  ➔ 'when'を使った条件文で、動作の時点を示す

  ➔ この表現は条件または時間的関係を示し、その動作が特定の時間に起こることを強調している。

• go on when I close my eyes

  ➔ 'go on'は継続または持続を示す動詞句

  ➔ これは、その動作が一定期間続いていることを示し、その期間中の持続性を強調している。

• living another life

  ➔ 現在進行形の一部として使われる動名詞のフレーズ 'living'、進行中の動作を示す

  ➔ 動名詞の 'living' は名詞として機能し、別の人生を生き続ける経験を表す。

• are falling from my lips

  ➔ 進行形の 'are falling' は、進行中の動作を表す

  ➔ これは、話している瞬間に言葉が積極的に滑り落ちたり消えたりしていることを示す。

• are moving in the trees

  ➔ 進行形の 'are moving' は、進行中の動作を表す

  ➔ これは、木の中の物や形が現在動いている様子を表している。