These Dreams

• 歌手: Heart

歌詞:

[English]

[Français]

(gentle rock music)

(gentle rock music)

♪ Spare a little candle ♪

♪ Épargne une petite bougie ♪

♪ Save some light for me ♪

♪ Garde un peu de lumière pour moi ♪

♪ Figures up ahead ♪

♪ Des silhouettes devant ♪

♪ Moving in the trees ♪

♪ Qui bougent dans les arbres ♪

♪ White skin in linen ♪

♪ Peau blanche dans le lin ♪

♪ Perfume on my wrist ♪

♪ Du parfum sur mon poignet ♪

♪ And the full moon that hangs over ♪

♪ Et la pleine lune - qui plane sur ♪

♪ These dreams in the mist ♪

♪ Ces rêves dans la brume ♪

♪ These dreams go on when I close my eyes ♪

♪ Ces rêves continuent - quand je ferme les yeux ♪

♪ Every second of the night I live another life ♪

♪ Chaque seconde de la - nuit je vis une autre vie ♪

♪ These dreams that sleep when it's cold outside ♪

♪ Ces rêves qui dorment - quand il fait froid dehors ♪

♪ Every moment I'm awake the further I'm away ♪

♪ Chaque instant où je suis éveillée - plus je m'éloigne ♪

♪ Further I'm away ♪

♪ Plus je m'éloigne ♪

♪ Is it cloak and dagger ♪

♪ Est-ce une histoire de cape et d'épée ♪

♪ Could it be spring or fall ♪

♪ Est-ce le printemps ou l'automne ♪

♪ I walk without a cut ♪

♪ Je passe sans encombre ♪

♪ Through a stained glass wall ♪

♪ À travers un mur de vitrail ♪

♪ Weaker in my eyesight ♪ ♪ Weaker in my eyesight ♪

♪ Ma vue s'affaiblit ♪ - ♪ Ma vue s'affaiblit ♪

♪ The candle in my grip ♪

♪ La bougie dans ma main ♪

♪ Words that have no form ♪ ♪ And words that have no form ♪

♪ Des mots sans forme ♪ - ♪ Et des mots sans forme ♪

♪ Are falling from my lips ♪

♪ Tombent de mes lèvres ♪

♪ These dreams go on when I close my eyes ♪

♪ Ces rêves continuent - quand je ferme les yeux ♪

♪ Every second of the night I live another life ♪

♪ Chaque seconde de la - nuit je vis une autre vie ♪

♪ These dreams that sleep when it's cold outside ♪

♪ Ces rêves qui dorment - quand il fait froid dehors ♪

♪ Every moment I'm awake the further I'm away ♪

♪ Chaque instant où je suis éveillée - plus je m'éloigne ♪

♪ Further I'm away ♪

♪ Plus je m'éloigne ♪

♪ There's something out there ♪

♪ Il y a quelque chose là-bas ♪

♪ I can't resist ♪

♪ Que je ne peux pas y résister ♪

♪ I need to hide away from the pain ♪

♪ Je dois me cacher - loin de la douleur ♪

♪ There's something out there ♪

♪ Il y a quelque chose là-bas ♪

♪ I can't resist ♪

♪ Que je ne peux pas y résister ♪

♪ The sweetest song is silence ♪

♪ La plus douce chanson est le silence ♪

♪ That I've ever heard ♪ ♪ Feet don't touch the earth ♪

♪ Que j'aie jamais entendue ♪ - ♪ Mes pieds ne touchent pas le sol ♪

♪ Funny how your feet ♪

♪ C'est drôle comme tes pieds ♪

♪ In dreams never touch the earth ♪

♪ Dans les rêves ne touchent jamais - le sol ♪

♪ In a wood full of princes ♪

♪ Dans un bois rempli de princes ♪

♪ Freedom is a kiss ♪ ♪ The prince hides his face ♪

♪ La liberté est un baiser ♪ - ♪ Le prince cache son visage ♪

♪ But the prince hides his face ♪

♪ Mais le prince - cache son visage ♪

♪ From dreams in the mist ♪

♪ Des rêves dans la brume ♪

♪ These dreams go on when I close my eyes ♪

♪ Ces rêves continuent - quand je ferme les yeux ♪

♪ Every second of the night I live another life ♪

♪ Chaque seconde de la - nuit je vis une autre vie ♪

♪ These dreams that sleep when it's cold outside ♪

♪ Ces rêves qui dorment - quand il fait froid dehors ♪

♪ Every moment I'm awake the further I'm away ♪

♪ Chaque instant où je suis éveillée - plus je m'éloigne ♪

♪ These dreams go on when I close my eyes ♪

♪ Ces rêves continuent - quand je ferme les yeux ♪

♪ Every second of the night I live another life ♪

♪ Chaque seconde de la - nuit je vis une autre vie ♪

♪ These dreams that sleep when it's cold outside ♪

♪ Ces rêves qui dorment - quand il fait froid dehors ♪

♪ Every moment I'm awake ♪

♪ Chaque instant où je suis éveillée ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
dreams /driːmz/ A1	noun - une série de pensées, d'images et de sensations survenant dans l'esprit d'une personne pendant son sommeil, ou une aspiration, une ambition ou un idéal chéri. verb - faire des rêves pendant le sommeil.
mist /mɪst/ B1	noun - un nuage de minuscules gouttelettes d'eau en suspension dans l'atmosphère à la surface ou près de la surface de la Terre, qui obscurcit la visibilité dans une moindre mesure que le brouillard.
candle /ˈkændl/ A2	noun - un cylindre ou un bloc de cire ou de suif avec une mèche centrale, que l'on allume pour fournir de la lumière en brûlant.
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles. adjective - ayant un faible poids ; pas lourd. verb - allumer ou faire s'allumer (un feu, une cigarette, etc.).
sleep /sliːp/ A1	verb - se reposer les yeux fermés et le corps inconscient. noun - un état de repos naturel et périodique pour l'esprit et le corps, pendant lequel les yeux sont généralement fermés et la conscience est relativement suspendue.
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - non endormi. verb - cesser de dormir ; se réveiller.
cold /kəʊld/ A1	adjective - ayant une basse température ; de ou à basse température. noun - une infection virale courante du nez et de la gorge, provoquant des éternuements, des maux de gorge et un écoulement nasal.
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - résister à l'action ou à l'effet de. verb - essayer d'empêcher quelque chose de se produire ou quelqu'un de faire quelque chose.
pain /peɪn/ A2	noun - sensation physique très désagréable causée par une maladie ou une blessure. noun - souffrance ou détresse mentale.
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - absence totale de son. verb - rendre (quelqu'un ou quelque chose) silencieux.
earth /ɜːθ/ A2	noun - la planète sur laquelle nous vivons ; le monde. noun - le sol ou la terre.
prince /prɪns/ B1	noun - un membre masculin non régnant d'une famille royale, en particulier un fils du monarque.
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite sans entrave ni contrainte.
stained /steɪnd/ B2	adjective - marqué ou décoloré par une tache. adjective - (en particulier dans 'vitrail') ayant une couleur ou un motif coloré particulier appliqué, typiquement par teinture ou peinture.
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - moins fort ou puissant.
grip /ɡrɪp/ B1	noun - une prise ferme ; une poignée. verb - prendre et maintenir fermement.
form /fɔːm/ A2	noun - la forme ou la configuration visible de quelque chose. verb - faire ou être fait ; créer ou développer.
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - se déplaçant vers le bas, généralement rapidement et librement, dans l'air. noun - l'action de tomber ou de chuter.

文法:

• When I close my eyes

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'when' pour indiquer le moment d'une action

  ➔ La phrase indique une relation conditionnelle ou temporelle, soulignant que l'action se produit à ce moment précis.

• go on when I close my eyes

  ➔ 'go on' comme expression indiquant la continuation ou la persistance

  ➔ Cela exprime que l'action se poursuit sur une période, soulignant la persistance durant ce temps.

• living another life

  ➔ Groupe verbal 'living' utilisé dans le temps présent continu, indiquant une action en cours

  ➔ Le gérondif 'living' fonctionne comme un nom, représentant l'expérience continue de vivre une autre vie.

• are falling from my lips

  ➔ 'are falling' au présent continu pour décrire une action en cours

  ➔ Cela indique qu'au moment où l'on parle, les mots tombent ou disparaissent activement.

• are moving in the trees

  ➔ 'are moving' au présent continu pour décrire une action en cours

  ➔ Cela décrit l'action d'objets ou de figures dans les arbres qui effectuent le mouvement en ce moment.