Thinkin’ Bout Me

• 歌手: Morgan Wallen
• アルバム: One Thing At A Time

歌詞:

[English]

[Français]

Don't know where you're at

Je ne sais pas où tu es

Don't know where you been

Je ne sais pas où tu as été

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

Je ne sais rien de ce garçon qui te plaît

Don't feel bad for you

Je ne me sens pas mal pour toi

But I feel bad for him

Mais je me sens mal pour lui

And all the hell you're gonna be puttin' him through

Et tout l'enfer que tu vas lui faire subir

Probably tell him we're a burnt out flame

Tu vas probablement lui dire que nous sommes une flamme éteinte

Probably tell him that I ain't been on your mind

Tu vas probablement lui dire que je ne t'as pas traversé l'esprit

How I ain't nothin' but a long gone thing

Que je ne suis rien d'autre qu'un souvenir lointain

You can curse my name

Tu peux maudire mon nom

But baby, don't you lie

Mais bébé, ne mens pas

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, penses-tu à moi ?

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

Quand tu roules là où il conduit, ma rue te manque-t-elle ?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Chaque fois que tu fermes les yeux, dis-moi qui tu vois ?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, penses-tu à moi ?

Come on over tonight

Viens ce soir

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

J'aimerais que ce camion dans ton allée soit le mien, comme tu sais que ça devrait être

When you're up in his bed, am I up in your head?

Quand tu es dans son lit, suis-je dans ta tête ?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

Te rendant folle, dis-moi bébé, penses-tu à moi ?

Are you thinkin' 'bout

Penses-tu à

Are you thinkin' 'bout

Penses-tu à

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, penses-tu à moi ?

Do you hide your phone?

Caches-tu ton téléphone ?

Did you change my name?

As-tu changé mon nom ?

When he wants to go to our go-to place

Quand il veut aller à notre endroit habituel

Do you tell him you can't?

Lui dis-tu que tu ne peux pas ?

Then go out of your way to be somewhere

Puis tu fais tout pour être ailleurs

Any damn where that I ain't

N'importe où où je ne suis pas

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, penses-tu à moi ?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Quand tu roules là où il conduit, ma rue te manque-t-elle ?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Chaque fois que tu fermes les yeux, dis-moi qui tu vois ?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, penses-tu à moi ?

Come on over tonight

Viens ce soir

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

J'aimerais que ce camion dans ton allée soit le mien, comme tu sais que ça devrait être

When you're up in his bed, am I up in your head?

Quand tu es dans son lit, suis-je dans ta tête ?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

Te rendant folle, dis-moi bébé, penses-tu à moi ?

Are you thinkin' 'bout

Penses-tu à

Are you thinkin' 'bout

Penses-tu à

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, penses-tu à moi ?

Don't know where you're at

Je ne sais pas où tu es

Girl, I know where you oughta be

Fille, je sais où tu devrais être

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, penses-tu à moi ?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Quand tu roules là où il conduit, ma rue te manque-t-elle ?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Chaque fois que tu fermes les yeux, dis-moi qui tu vois ?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, penses-tu à moi ?

Come on over tonight

Viens ce soir

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

J'aimerais que ce camion dans ton allée soit le mien, comme tu sais que ça devrait être

When you're up in his bed, am I up in your head?

Quand tu es dans son lit, suis-je dans ta tête ?

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

Te rendant folle bébé, dis-moi, penses-tu à moi ?

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

Ouais, penses-tu à moi ?

Are you thinkin' 'bout me?

Penses-tu à moi ?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tell /tel/ A1	verb - dire
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
curse /kɜːrs/ B2	verb - maudire
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
taste /teɪst/ A2	verb - goûter
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
ride /raɪd/ A2	verb - monter
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
close /kloʊz/ A1	verb - fermer
hide /haɪd/ B1	verb - cacher
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou

文法:

• Don't know where you're at

  ➔ Ellipse/Omission de 'Je'

  ➔ Le pronom sujet "Je" est omis pour un ton plus conversationnel et informel. La phrase complète serait "Je ne sais pas où tu es."

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ Double Négation / Proposition Relative

  ➔ L'expression "don't know nothin'" est une double négation (grammaticalement incorrecte mais courante dans le langage familier). "that boy you're into" est une proposition relative où "that" (ou 'whom') est omis : "that boy (whom) you're into".

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ Futur Continu (informel)

  ➔ "you're gonna be puttin' him through" est une façon informelle de dire "you are going to be putting him through" en utilisant "gonna" (going to). Cela exprime une action future en cours.

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ Présent Simple avec Implication Future / Ellipse de 'will'

  ➔ L'orateur utilise le présent simple "tell" pour exprimer une action future qui est très probable. La phrase complète pourrait être "(She'll) probably tell him...". L'omission de "will" est également courante dans le langage informel. "burnt out" est un adjectif phrasal qui modifie "flame".

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ Présent Continu / Préposition 'bout'

  ➔ "you're tastin'" et "are you thinkin'" sont au présent continu, indiquant une action qui se déroule au moment où l'on parle ou aux alentours. "'bout" est une version abrégée et informelle de "about."

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ Subjonctif (Proposition Wish) / Voix Passive

  ➔ "Wish that truck...was mine" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait qui est contraire à la réalité. "it's supposed to be" est un exemple de voix passive (bien que sans agent déclaré). Cela signifie "il est censé être à moi".

• Did you change my name?

  ➔ Passé Simple (Interrogatif)

  ➔ Il s'agit d'une question au passé simple qui porte sur une action achevée dans le passé. L'auxiliaire "Did" est utilisé pour former la question.

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ Verbe modal 'ought to' / Contraction informelle

  ➔ "Ought to" est un verbe modal exprimant une obligation ou une recommandation. "Oughta" est une contraction familière de "ought to". Cette ligne utilise également une syntaxe informelle et il serait plus correct de dire "Girl, I know where you ought to be".