Thinkin’ Bout Me

• 歌手: Morgan Wallen
• アルバム: One Thing At A Time

歌詞:

[English]

[한국어]

Don't know where you're at

어디에 있는지 모르겠어

Don't know where you been

어디에 있었는지 모르겠어

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

네가 좋아하는 그 남자에 대해 아무것도 모르겠어

Don't feel bad for you

너에게 안타깝게 생각하지 않아

But I feel bad for him

하지만 그 남자에게는 안타깝게 생각해

And all the hell you're gonna be puttin' him through

네가 그에게 겪게 할 모든 고통에 대해

Probably tell him we're a burnt out flame

아마 그에게 우리가 타버린 불꽃이라고 말할 거야

Probably tell him that I ain't been on your mind

아마 그에게 내가 네 마음에 없었다고 말할 거야

How I ain't nothin' but a long gone thing

내가 그저 사라진 존재일 뿐이라고

You can curse my name

내 이름을 욕해도 좋아

But baby, don't you lie

하지만 아가, 거짓말은 하지 마

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

그가 마시는 걸 맛볼 때, 나를 생각하고 있어?

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

그가 운전하는 곳을 달릴 때, 내 거리를 그리워하고 있어?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

눈을 감을 때마다, 누굴 보고 있어?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

그가 마시는 걸 맛볼 때, 나를 생각하고 있어?

Come on over tonight

오늘 밤 와줘

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

네 차고에 있는 그 트럭이 내 것이었으면 좋겠어, 네가 알다시피 그렇게 되어야 해

When you're up in his bed, am I up in your head?

그의 침대에 있을 때, 내 생각이 나고 있어?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

너를 미치게 하고 있어, 말해줘 아가, 나를 생각하고 있어?

Are you thinkin' 'bout

생각하고 있어?

Are you thinkin' 'bout

생각하고 있어?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

그가 마시는 걸 맛볼 때, 나를 생각하고 있어?

Do you hide your phone?

네 전화를 숨기니?

Did you change my name?

내 이름을 바꿨니?

When he wants to go to our go-to place

그가 우리가 자주 가는 곳에 가고 싶어 할 때

Do you tell him you can't?

그에게 못 간다고 말하니?

Then go out of your way to be somewhere

그럼 일부러 다른 곳에 가는 거야?

Any damn where that I ain't

내가 없는 곳이라면 어디든지

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

그가 마시는 걸 맛볼 때, 나를 생각하고 있어?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

그가 운전하는 곳을 달릴 때, 내 거리를 그리워하고 있어?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

눈을 감을 때마다, 누굴 보고 있어?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

그가 마시는 걸 맛볼 때, 나를 생각하고 있어?

Come on over tonight

오늘 밤 와줘

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

네 차고에 있는 그 트럭이 내 것이었으면 좋겠어, 네가 알다시피 그렇게 되어야 해

When you're up in his bed, am I up in your head?

그의 침대에 있을 때, 내 생각이 나고 있어?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

너를 미치게 하고 있어, 말해줘 아가, 나를 생각하고 있어?

Are you thinkin' 'bout

생각하고 있어?

Are you thinkin' 'bout

생각하고 있어?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

그가 마시는 걸 맛볼 때, 나를 생각하고 있어?

Don't know where you're at

어디에 있는지 모르겠어

Girl, I know where you oughta be

아가, 네가 있어야 할 곳을 알아

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

그가 마시는 걸 맛볼 때, 나를 생각하고 있어?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

그가 운전하는 곳을 달릴 때, 내 거리를 그리워하고 있어?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

눈을 감을 때마다, 누굴 보고 있어?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

그가 마시는 걸 맛볼 때, 나를 생각하고 있어?

Come on over tonight

오늘 밤 와줘

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

네 차고에 있는 그 트럭이 내 것이었으면 좋겠어, 네가 알다시피 그렇게 되어야 해

When you're up in his bed, am I up in your head?

그의 침대에 있을 때, 내 생각이 나고 있어?

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

너를 미치게 하고 있어 아가, 말해줘, 나를 생각하고 있어?

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

응, 나를 생각하고 있어?

Are you thinkin' 'bout me?

나를 생각하고 있어?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
tell /tel/ A1	verb - 말하다
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
curse /kɜːrs/ B2	verb - 저주하다
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다
taste /teɪst/ A2	verb - 맛보다
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
close /kloʊz/ A1	verb - 닫다
hide /haɪd/ B1	verb - 숨기다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친

文法:

• Don't know where you're at

  ➔ 주어 '나'의 생략

  ➔ 주어 대명사 "나"가 생략되어 더욱 대화적이고 격식 없는 어조를 나타냅니다. 완전한 문장은 "나는 네가 어디에 있는지 몰라"가 됩니다.

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ 이중 부정 / 관계절

  ➔ "don't know nothin'" 구문은 이중 부정입니다(문법적으로는 틀리지만 구어체에서는 흔히 사용됩니다). "that boy you're into"는 관계절이며, 여기서 "that" (또는 'whom')이 생략되었습니다: "that boy (whom) you're into".

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ 미래 진행형 (비공식)

  ➔ "you're gonna be puttin' him through"는 "gonna"(going to)를 사용하여 "you are going to be putting him through"를 격식 없이 표현한 것입니다. 진행 중인 미래의 행동을 나타냅니다.

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ 미래 의미를 가진 단순 현재형 / 'will' 생략

  ➔ 화자는 매우 가능성이 높은 미래의 행동을 표현하기 위해 단순 현재형 "tell"을 사용합니다. 완전한 문장은 "(She'll) probably tell him..."일 수 있습니다. 비공식적인 말하기에서는 "will"을 생략하는 것도 흔합니다. "burnt out"은 "flame"을 수식하는 구동사 형용사입니다.

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ 현재 진행형 / 전치사 'bout'

  ➔ "you're tastin'"과 "are you thinkin'"은 현재 진행형으로, 말하는 시점이나 그 주변에서 일어나는 행동을 나타냅니다. "'bout"은 "about"의 줄임말이며, 격식 없는 표현입니다.

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ 가정법 (Wish 절) / 수동태

  ➔ "Wish that truck...was mine"은 사실과 반대되는 소망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다. "it's supposed to be"는 수동태의 예입니다(명시된 행위자는 없지만). 이는 "그것은 내 것이어야 한다"는 의미입니다.

• Did you change my name?

  ➔ 단순 과거 시제 (의문문)

  ➔ 이것은 과거에 완료된 행동에 대해 묻는 단순 과거 시제의 질문입니다. 질문을 형성하기 위해 조동사 "Did"가 사용됩니다.

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ 조동사 'ought to' / 비공식 축약형

  ➔ "Ought to"는 의무나 권고를 표현하는 조동사입니다. "Oughta"는 "ought to"의 구어체 축약형입니다. 이 줄은 또한 비공식 구문을 사용하며, 올바르게는 "Girl, I know where you ought to be"가 됩니다.