This Charming Man

• 歌手: The Smiths

歌詞:

[English]

[Español]

Punctured bicycle on a hillside desolate

Bicicleta pinchada en una ladera desolada

Will nature make a man of me yet?

¿La naturaleza me hará un hombre al fin?

When in this charming car

Cuando en este coche encantador

This charming man

Este hombre encantador

Why pamper life's complexity

¿Por qué mimar la complejidad de la vida

When the leather runs smooth

Cuando el cuero se desliza suave

On the passenger seat?

En el asiento del pasajero?

I would go out tonight

Saldría esta noche

But I haven't got a stitch to wear

Pero no tengo nada que ponerme

This man said, "It's gruesome

Este hombre dijo: "Es horrible

That someone so handsome should care"

Que a alguien tan guapo le importe"

A jumped-up pantry boy who never knew his place

Un pinche de cocina engreído que nunca conoció su lugar

He said, "Return the rings"

Él dijo: "Devuelve los anillos"

He knows so much about these things

Él sabe tanto de estas cosas

He knows so much about these things

Él sabe tanto de estas cosas

I would go out tonight

Saldría esta noche

But I haven't got a stitch to wear

Pero no tengo nada que ponerme

This man said, "It's gruesome

Este hombre dijo: "Es horrible

That someone so handsome should care"

Que a alguien tan guapo le importe"

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

This charming man

Este hombre encantador

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

This charming man

Este hombre encantador

Ah, a jumped-up pantry boy who never knew his place

Ah, un pinche de cocina engreído que nunca conoció su lugar

He said, "Return the ring"

Él dijo: "Devuelve el anillo"

He knows so much about these things

Él sabe tanto de estas cosas

He knows so much about these things

Él sabe tanto de estas cosas

He knows so much about these things

Él sabe tanto de estas cosas

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - encantador
punctured /ˈpʌŋktʃərd/ C1	adjective - pinchado verb - pinchar
bicycle /ˈbaɪsɪkl/ A1	noun - bicicleta
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - ladera
desolate /ˈdɛsələt/ C1	adjective - desolado
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - naturaleza
man /mæn/ A1	noun - hombre
car /kɑːr/ A1	noun - coche
pamper /ˈpæmpər/ B2	verb - mimar
life /laɪf/ A1	noun - vida
complexity /kəmˈplɛksəti/ B2	noun - complejidad
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - cuero
runs /rʌnz/ A1	verb - correr
smooth /smuːð/ B1	adjective - suave
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - pasajero
seat /siːt/ A1	noun - asiento
stitch /stɪtʃ/ B2	noun - puntada
gruesome /ˈɡruːsəm/ C1	adjective - horripilante
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - guapo
care /keər/ A2	verb - importar
jumped-up /ˌdʒʌmpt ˈʌp/ C2	adjective - advenedizo
pantry /ˈpæntri/ B2	noun - despensa
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - volver, devolver
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
knows /noʊz/ A1	verb - saber

文法:

• Will nature make a man of me yet?

  ➔ Inversión en preguntas; Futuro simple con "will"

  ➔ La oración usa inversión ("Will nature...") para formar una pregunta. "Will" indica una acción o posibilidad futura. La palabra "yet" muestra la acción en el futuro.

• Why pamper life's complexity

  ➔ Sustantivo posesivo ("life's"); Forma imperativa implícita.

  ➔ "Life's" muestra posesión (la complejidad pertenece a la vida). Aunque la oración es una pregunta, funciona como una pregunta retórica, implicando un mandato o sugerencia: "No consientas la complejidad de la vida."

• When the leather runs smooth On the passenger seat?

  ➔ Presente simple (describiendo un estado)

  ➔ "Runs" está en presente simple, describiendo una verdad o estado general. La oración expresa una experiencia sensorial.

• I would go out tonight But I haven't got a stitch to wear

  ➔ Condicional ("would"); Presente perfecto negativo ("haven't got")

  ➔ "Would go" expresa una situación hipotética. "Haven't got" es una forma coloquial de decir "don't have" en inglés británico, indicando una falta de algo en el momento presente.

• That someone so handsome should care

  ➔ Modo subjuntivo ("should care")

  ➔ El uso de "should care" expresa sorpresa o incredulidad de que alguien tan guapo se preocupe por algo trivial. El modo subjuntivo se usa después de palabras como 'that' para expresar un deseo, duda o emoción.

• A jumped-up pantry boy who never knew his place

  ➔ Cláusula relativa ("who never knew his place"); Pasado simple ("knew")

  ➔ "Who never knew his place" es una cláusula relativa que modifica "a jumped-up pantry boy." "Knew" está en pasado simple, describiendo un estado en el pasado.

• He said, "Return the rings"

  ➔ Verbo imperativo ("Return")

  ➔ "Return" se usa en la forma imperativa, dando una orden directa.