This Charming Man

• 歌手: The Smiths

歌詞:

[English]

[中文]

Punctured bicycle on a hillside desolate

荒凉山坡上，爆胎的自行车

Will nature make a man of me yet?

大自然会让我成为真正的男人吗？

When in this charming car

当我在这辆迷人的车里

This charming man

遇到了这位迷人的男人

Why pamper life's complexity

何必纵容生活的复杂

When the leather runs smooth

当皮革座椅如此平滑

On the passenger seat?

在副驾驶座上？

I would go out tonight

今晚我本想出门

But I haven't got a stitch to wear

但我却没一件像样的衣服可穿

This man said, "It's gruesome

这个人说：“太可惜了

That someone so handsome should care"

如此英俊的人竟然烦恼着衣着”

A jumped-up pantry boy who never knew his place

一个不知天高地厚的餐具室小伙

He said, "Return the rings"

他说：“把戒指还回去”

He knows so much about these things

他似乎很懂这些事情

He knows so much about these things

他似乎很懂这些事情

I would go out tonight

今晚我本想出门

But I haven't got a stitch to wear

但我却没一件像样的衣服可穿

This man said, "It's gruesome

这个人说：“太可惜了

That someone so handsome should care"

如此英俊的人竟然烦恼着衣着”

Na-na-na-na-na-na-na

娜娜娜娜娜娜娜

This charming man

这位迷人的男人

Na-na-na-na-na-na-na

娜娜娜娜娜娜娜

This charming man

这位迷人的男人

Ah, a jumped-up pantry boy who never knew his place

啊，一个不知天高地厚的餐具室小伙

He said, "Return the ring"

他说：“把戒指还回去”

He knows so much about these things

他似乎很懂这些事情

He knows so much about these things

他似乎很懂这些事情

He knows so much about these things

他似乎很懂这些事情

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - 迷人的
punctured /ˈpʌŋktʃərd/ C1	adjective - 被刺穿的 verb - 刺穿
bicycle /ˈbaɪsɪkl/ A1	noun - 自行车
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - 山坡
desolate /ˈdɛsələt/ C1	adjective - 荒凉的
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然
man /mæn/ A1	noun - 男人
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
pamper /ˈpæmpər/ B2	verb - 纵容
life /laɪf/ A1	noun - 生命
complexity /kəmˈplɛksəti/ B2	noun - 复杂性
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 皮革
runs /rʌnz/ A1	verb - 跑
smooth /smuːð/ B1	adjective - 光滑的
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - 乘客
seat /siːt/ A1	noun - 座位
stitch /stɪtʃ/ B2	noun - 一针
gruesome /ˈɡruːsəm/ C1	adjective - 可怕的
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - 英俊的
care /keər/ A2	verb - 关心
jumped-up /ˌdʒʌmpt ˈʌp/ C2	adjective - 突然获得权力的
pantry /ˈpæntri/ B2	noun - 餐具室
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 返回，归还
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
knows /noʊz/ A1	verb - 知道

文法:

• Will nature make a man of me yet?

  ➔ 疑问句中的倒装；使用“will”的简单将来时

  ➔ 该句子使用倒装 ("Will nature...") 来构成一个问题。“Will”表示未来的行为或可能性。“yet”一词表示未来的动作。

• Why pamper life's complexity

  ➔ 所有格名词 ("life's")；隐含的祈使语气。

  ➔ "Life's" 表示所有格（复杂性属于生命）。虽然这句话是一个问题，但它起着反问的作用，暗示着命令或建议：“不要娇惯生活的复杂性。”

• When the leather runs smooth On the passenger seat?

  ➔ 一般现在时（描述一种状态）

  ➔ “Runs”是一般现在时，描述一个普遍真理或状态。这句话表达了一种感官体验。

• I would go out tonight But I haven't got a stitch to wear

  ➔ 条件句 (“would”)；现在完成时否定 (“haven't got”)

  ➔ “Would go”表达了一种假设情况。“Haven't got”是英式英语中“don't have”的口语表达，表示目前缺少某物。

• That someone so handsome should care

  ➔ 虚拟语气 ("should care")

  ➔ 使用“should care”表达了惊讶或不相信如此英俊的人会关心一些琐碎的事情。虚拟语气用在“that”之类的词后面，以表达愿望、怀疑或情感。

• A jumped-up pantry boy who never knew his place

  ➔ 关系从句 ("who never knew his place")；过去简单时 (“knew”)

  ➔ “Who never knew his place”是一个关系从句，修饰“a jumped-up pantry boy”。“Knew”是过去简单时，描述过去的状态。

• He said, "Return the rings"

  ➔ 祈使动词 (“Return”)

  ➔ “Return”以祈使语气使用，发出直接命令。