This I Promise You

• 歌手: *NSYNC

歌詞:

[English]

[Português]

(slow music)

(música lenta)

(singer vocalizing)

(cantor vocalizando)

♪ When the visions around you ♪

Quando as visões ao seu redor

♪ Bring tears to your eyes ♪

Trouxerem lágrimas aos seus olhos

♪ And all that surrounds you ♪

E tudo que te cerca

♪ Are secrets and lies ♪

São segredos e mentiras

♪ I'll be your strength ♪

Eu serei sua força

♪ I'll give you hope ♪

Eu te darei esperança

♪ Keeping your faith when it's gone ♪

Mantendo sua fé quando ela se for

♪ The one you should call ♪

Aquele a quem você deve chamar

♪ Was standing here all along ♪

Esteve aqui o tempo todo

♪ And I will take you in my arms ♪

E eu te tomarei em meus braços

♪ And hold you right where you belong ♪

E te manterei exatamente onde você pertence

♪ Till the day my life is through ♪

Até o dia em que minha vida terminar

♪ This I promise you ♪

Isso eu te prometo

♪ This I promise you ♪

Isso eu te prometo

♪ I've loved you forever ♪

Eu te amei para sempre

♪ In lifetimes before ♪

Em vidas passadas

♪ And I promise you never ♪

E eu te prometo que nunca

♪ Will you hurt anymore ♪

Você vai sofrer mais

♪ I give you my word ♪

Eu te dou minha palavra

♪ I give you my heart ♪

Eu te dou meu coração

♪ Give you my heart ♪

Te dou meu coração

♪ This is a battle we've won ♪

Esta é uma batalha que vencemos

♪ And with this vow ♪

E com este voto

♪ Forever has now begun ♪

Para sempre agora começou

♪ Just close your eyes ♪

Apenas feche seus olhos

♪ Close your eyes ♪

Feche seus olhos

♪ Each loving day ♪

A cada dia de amor

♪ Each loving day ♪

A cada dia de amor

♪ And know this feeling won't go away ♪

E saiba que esse sentimento não vai embora

♪ No ♪

Não

♪ Till the day my life is through ♪

Até o dia em que minha vida terminar

♪ This I promise you ♪

Isso eu te prometo

♪ This I promise you ♪

Isso eu te prometo

♪ Over and over I thought ♪

Várias e várias vezes eu pensei

♪ Over and over I thought ♪

Várias e várias vezes eu pensei

♪ When I hear you call ♪

Quando eu te ouço chamar

♪ Without you in my life, baby ♪

Sem você na minha vida, baby

♪ I just wouldn't be living at all ♪

Eu simplesmente não estaria vivendo

♪ And I will take you in my arms ♪

E eu te tomarei em meus braços

♪ I will take you in my arms ♪

Eu te tomarei em meus braços

♪ And hold you right where you belong ♪

E te manterei exatamente onde você pertence

♪ Right where you belong ♪

Exatamente onde você pertence

♪ Till the day my life is through ♪

Até o dia em que minha vida terminar

♪ This I promise you, babe ♪

Isso eu te prometo, amor

♪ Just close your eyes each loving day ♪

Apenas feche seus olhos a cada dia de amor

♪ Each loving day ♪

A cada dia de amor

♪ And know this feeling won't go away ♪

E saiba que esse sentimento não vai embora

♪ No ♪

Não

♪ Every word I say is true ♪

Cada palavra que digo é verdade

♪ This I promise you ♪

Isso eu te prometo

♪ Every word I say is true ♪

Cada palavra que digo é verdade

♪ This I promise you ♪

Isso eu te prometo

♪ Ooh, I promise you ♪

Ooh, eu te prometo

この曲の語彙:

語彙	意味
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - Imagens ou conceitos na mente; sonhos ou aspirações.
tears /tɪərz/ A2	noun - Gotas de líquido salgado que saem dos seus olhos quando você chora.
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - Algo mantido oculto ou desconhecido por outros.
lies /laɪz/ B1	noun - Declarações falsas; informação falsa. verb - Estar ou assumir uma posição horizontal sobre uma superfície de suporte.
strength /strɛŋθ/ B1	noun - A qualidade ou o estado de ser fisicamente forte.
hope /hoʊp/ A2	noun - Um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça.
faith /feɪθ/ B1	noun - Confiança completa em alguém ou algo.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Os membros superiores do corpo humano, do ombro à mão.
life /laɪf/ A1	noun - A condição que distingue os organismos da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução, atividade funcional e mudança contínua que precede a morte.
loved /lʌvd/ A1	verb - Sentir profunda afeição ou apego romântico por alguém.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Causar dor física ou lesão; causar sofrimento emocional.
word /wɜːrd/ A1	noun - Uma unidade de linguagem que tem significado e pode ser falada ou escrita.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório por contração e dilatação rítmica.
battle /ˈbætl/ B1	noun - Uma luta sustentada entre forças opostas; uma luta ou competição. verb - Lutar ou esforçar-se tenazmente para alcançar ou resistir a algo.
close /kloʊz/ A1	verb - Mover (algo) para que cubra uma abertura; juntar. adjective - Perto no espaço ou no tempo.
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - Sentir ou mostrar amor e afeição.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - Um estado ou reação emocional.
true /truː/ A2	adjective - De acordo com o fato ou a realidade.

文法:

• When the visions around you bring tears to your eyes

  ➔ Oração Subordinada com "When"

  ➔ A palavra "when" introduz uma oração subordinada indicando tempo. A oração completa "when the visions around you bring tears to your eyes" atua como um advérbio modificando a oração principal (que vem depois implicitamente no contexto da música).

• I'll be your strength

  ➔ Futuro Simples com "will/shall"

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will". O futuro simples é usado para expressar uma promessa ou uma previsão sobre o futuro.

• Keeping your faith when it's gone

  ➔ Particípio Presente como Modificador de Substantivo/Gerúndio

  ➔ "Keeping" atua como um gerúndio, que é uma forma verbal que funciona como um substantivo. Implica o ato de manter ou preservar sua fé.

• Was standing here all along

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo

  ➔ O pretérito imperfeito contínuo ("was standing") descreve uma ação que estava em progresso em um momento específico no passado. Aqui, implica que o falante tem estado presente e apoiando por muito tempo.

• Till the day my life is through

  ➔ Oração Subordinada com "Till"

  ➔ A palavra "till" introduz uma oração subordinada que indica tempo. A oração completa "till the day my life is through" atua como um advérbio modificando a oração principal, indicando a duração da promessa.

• I've loved you forever

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "I've" é uma contração de "I have". O pretérito perfeito composto conecta o passado com o presente, indicando que a ação de amar começou no passado e continua até o presente.

• And I promise you never will you hurt anymore

  ➔ Inversão para Ênfase com "Never"

  ➔ A ordem das palavras padrão seria "And I promise you, you will never hurt anymore". Ao colocar "never" no início da oração e inverter o sujeito e o verbo auxiliar ("will you"), a frase enfatiza a promessa.

• This is a battle we've won

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ Usando o presente perfeito aqui, "we've won", enfatiza a relevância da vitória para o presente. A batalha terminou e os resultados ainda são sentidos.