This Is What It Feels Like

• 歌手: Armin van Buuren, Trevor Guthrie
• アルバム: Intense

歌詞:

[English]

[한국어]

Nobody here knocking at my door

여기 내 문을 두드리는 사람은 없어

The sound of silence, I can’t take anymore

침묵 소리, 더는 견딜 수 없어

Nobody ringing my telephone now

지금 내 전화벨이 울리는 일도 없고

Oh, how I miss such a beautiful sound

아, 그 아름다운 소리가 얼마나 그리운지

And I don’t even know how I survive I won’t make it to the shore without your light

내가 어떻게 살아남는지조차 모르겠어 네 빛 없이는 해안에 다다를 수 없어

No, I don’t even know if I’m alive

아니, 내가 살아있는지조차 모르겠어

Oh, oh, oh, oh, without you now This is what it feels like

Oh, oh, oh, oh, 지금 네가 없이는 이런 기분이야

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Nothing to hold but the memories in frames

액자 속 추억 말고는 붙잡을 게 없어

Oh, they remind me of the battle I face

내가 맞서 싸우는 전쟁을 떠올리게 해

Without your love, without you I drown (Ooh, ohh, ooh, ooh, ooh)

네 사랑 없이, 너 없이 난 익사해 (Ooh, ohh, ooh, ooh, ooh)

Somebody save me, I’m going down

누가 나 좀 살려줘, 가라앉고 있어

And I don’t even know how I survive I won’t make it to the shore without your light

내가 어떻게 살아남는지조차 모르겠어 네 빛 없이는 해안에 다다를 수 없어

No, I don’t even know if I’m alive

아니, 내가 살아있는지조차 모르겠어

Oh, oh, oh, oh, without you now This is what it feels like

Oh, oh, oh, oh, 지금 네가 없이는 이런 기분이야

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

And I don’t even know how I survive I won’t make it down the road with one headlight

내가 어떻게 살아남는지조차 모르겠어 전조등 하나로는 이 길을 갈 수 없어

No, I don’t even know if I’m alive Oh, oh, oh, oh, without you now

아니, 내가 살아있는지조차 모르겠어 Oh, oh, oh, oh, 지금 네가 없이는

This is what it feels like

이런 기분이야

この曲の語彙:

語彙	意味
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - 두드리다
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - 울리다
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 살아남다
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 해안
light /laɪt/ A1	noun - 빛
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다 noun - 잡기
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 추억
frames /freɪmz/ B1	noun - 프레임
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 상기시키다
battle /ˈbætl/ B1	noun - 전투
face /feɪs/ A1	verb - 직면하다 noun - 얼굴
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로
road /roʊd/ A1	noun - 길
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - 전조등

文法:

• Nobody here knocking at my door

  ➔ 현재 진행형 (불평/짜증의 뉘앙스를 포함)

  ➔ 현재 진행형 "knocking"의 사용은 화자가 아무도 노크하지 않는 것을 비정상적이고 원치 않는다고 생각함을 암시합니다. 좌절감을 강조하는 데 사용됩니다.

• The sound of silence, I can’t take anymore

  ➔ 조동사 "can't"으로 능력/허가를 나타냄 + "anymore"으로 기간/계속을 나타냄

  ➔ "Can't take anymore"는 화자가 더 이상 침묵을 견딜 수 없다는 의미입니다. "Anymore"는 견딜 수 없는 이유가 침묵의 장기간에 있다는 것을 강조합니다.

• Oh, how I miss such a beautiful sound

  ➔ 강조를 위한 도치 (How + 조동사 + 주어)

  ➔ "I miss such a beautiful sound so much"라고 말하는 대신에, "Oh, how I miss such a beautiful sound"라는 구절은 도치를 사용하여 화자의 갈망의 강도를 강조합니다.

• I won’t make it to the shore without your light

  ➔ 미래 단순 부정 + "without" (조건 의미)

  ➔ 이 문장은 조건 관계를 나타냅니다. 그것은 "만약 당신의 빛이 없다면, 나는 해안에 도달하지 못할 것이다"라는 의미입니다. "Without"은 "만약 내가 없다면"의 대용물 역할을 합니다.

• Nothing to hold but the memories in frames

  ➔ 관계절 축약 (생략)

  ➔ 완전한 문장은 "There is nothing to hold except the memories in frames"가 될 수 있습니다. 간결함과 시적인 효과를 위해 "There is"와 "except"가 생략되었습니다.

• Oh, they remind me of the battle I face

  ➔ 주어 + 동사 + 간접 목적어 + 전치사 + 직접 목적어 (Remind someone of something)

  ➔ 문장 구조는 표준이지만 "remind someone of something" 형태로 "remind"의 사용을 강조합니다. "They" (추억)는 주어, "remind"는 동사, "me"는 간접 목적어, "of"는 전치사, "the battle I face"는 직접 목적어입니다.

• Without your love, without you I drown

  ➔ 강조를 위한 반복. "without"에 의해 암시된 조건절.

  ➔ "without"을 반복하여 주체의 사랑/존재의 필수성을 강조합니다. 이 절은 '만약 당신의 사랑/당신이 없다면, 나는 익사할 것이다'를 암시합니다.

• Somebody save me, I’m going down

  ➔ 명령절 다음에 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 이벤트를 설명합니다.

  ➔ "Save me"는 명령문이며 직접적인 간청입니다. "I'm going down"은 현재 진행형으로, 행동(익사)이 지금 일어나고 있음을 보여줍니다.