Tipo Um Baião

• 歌手: Chico Buarque
• アルバム: Chico Na Carreira

歌詞:

[Português]

[中文]

Não sei para quê

我不知道为了什么

Outra história de amor a essa hora

在这个时候又一段爱情故事

Porém você diz que está tipo a fim

然而你说你有点想

De se jogar de cara num romance assim

投入这样一段恋情

Tipo para a vida inteira, e agora eu

就像是为了整个生命，而现在我

Não sei agora por quê

我现在不知道为什么

Não sei porque somente você

我不知道为什么只有你

Não sei por que somente agora você vem

我不知道为什么只有现在你来

Você vem para enfeitar minha vida

你来装点我的生活

Diz que será tipo festa sem fim

说这将是无尽的派对

É São João, vejo tremeluzir

是圣约翰，我看到闪烁

Seu vestido através da fogueira

你的裙子在篝火中

É carnaval, e o seu vulto a sumir

是狂欢节，你的身影消失

Entre mil abadás na ladeira

在千件阿巴达中在坡道上

Não sei para que

我不知道为了什么

Fui cantar para você a essa hora

我在这个时候为你唱歌

Logo você, que ignora o baião

偏偏是你，忽视了巴扬

Porém você tipo me adora mesmo assim

然而你似乎还是很喜欢我

Meio mané por fora, e agora eu

外表有点傻，而现在我

Não sei agora por quê

我现在不知道为什么

Não sei porque somente você

我不知道为什么只有你

Não sei por que somente agora você vem

我不知道为什么只有现在你来

Vem para embaralhar os meus dias

来打乱我的日子

E ainda tem em saraus ao luar

而且在月光下的聚会上

Meu coração, que você sem pensar

我的心，你不假思索地

Ora brinca de inflar, ora esmaga

时而玩弄着膨胀，时而压扁

Igual que nem fole de acordeão

就像手风琴的风箱

Tipo assim num baião do Gonzaga

就像在冈萨加的巴扬中那样

...

...

Somente agora você vem

只有现在你来

Você vem para enfeitar minha vida

你来装点我的生活

Diz que será tipo festa sem fim

说这将是无尽的派对

É São João, vejo tremeluzir

是圣约翰，我看到闪烁

Seu vestido através da fogueira

你的裙子在篝火中

É carnaval, e o seu vulto a sumir

是狂欢节，你的身影消失

Entre mil abadás na ladeira

在千件阿巴达中在坡道上

Meu coração, que você sem pensar

我的心，你不假思索地

Ora brinca de inflar, ora esmaga

时而玩弄着膨胀，时而压扁

Igual que nem fole de acordeão

就像手风琴的风箱

Tipo assim num baião do Gonzaga

就像在冈萨加的巴扬中那样

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - 聚会，庆祝
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
enfeitar /ĩfejˈtaɾ/ B1	verb - 装饰，修饰
vestido /veʃˈt͡ʃi.du/ B1	noun - 连衣裙
fogueira /foˈɡej.ɾɐ/ B1	noun - 篝火
carnaval /kaʁnaˈvaw/ B1	noun - 狂欢节
vulto /ˈvuw.tu/ B2	noun - 身影，轮廓
sumir /suˈmiɾ/ B2	verb - 消失
ignora /iɡˈnɔ.ɾɐ/ B2	verb - 忽略
baião /baˈjɐ̃w̃/ B2	noun - 巴扬 (巴西音乐流派)
embaralhar /ẽbaɾɐˈʎaɾ/ C1	verb - 洗牌，使混乱
saraus /saˈɾaws/ C1	noun - 有音乐和诗歌的聚会
inflar /ĩˈflaɾ/ C1	verb - 膨胀，充气
esmaga /esˈma.ɡɐ/ C1	verb - 压碎，挤压
fole /ˈfɔ.li/ C2	noun - 风箱
acordeão /ɐ.koʁˈde.ɐ̃w̃/ C2	noun - 手风琴

文法:

• Não sei para quê Outra história de amor a essa hora

  ➔ "Para quê" (为了什么) 介词短语，表达目的/原因；隐含虚拟语气。

  ➔ "Para quê" 意思是 “为了什么？” 或者 “为什么？”。虽然不是明确的虚拟语气，但说话者感情的不确定性暗示如果重新措辞，可能会使用虚拟语气（例如，*Não sei para que *eu precisaria* de outra história de amor*）。

• Porém você diz que está tipo a fim De se jogar de cara num romance assim

  ➔ 非正式地使用 "tipo" 作为填充词；不定式动词 "se jogar" 带有反身代词 "se"，表示对自己做的动作。

  ➔ "Tipo" 在巴西葡萄牙语会话中经常用作填充词，类似于英语中的 "like" 或 "kind of"。“Se jogar de cara” 是一个反身表达，意思是 “头朝下跳进去”，强调了愿望的强烈程度。

• Tipo para a vida inteira, e agora eu Não sei agora por quê

  ➔ "Para" 表示持续时间；重复 "agora" 为了强调。

  ➔ "Para a vida inteira" 意思是 “一生” 或者 “终身”。重复 “agora” 强调说话者当前的困惑或领悟。

• Não sei porque somente agora você vem Você vem para enfeitar minha vida

  ➔ 使用 "somente" 为了强调 "agora"；"Para + 不定式" 表示目的。

  ➔ "Somente agora" 意思是 “只有现在”。“Para enfeitar minha vida” 翻译为 “为了装饰我的生活”，显示了她到来的目的。

• Diz que será tipo festa sem fim É São João, vejo tremeluzir

  ➔ 将来虚拟语气 "será" 表示可能性或假设；再次使用 "tipo" 作为填充词；动词 "tremeluzir" 采用不定式形式，用作名词。

  ➔ "Será tipo festa sem fim" 意思是 “它将像一个永无止境的派对”。由于视觉背景，动词 *tremeluzir*（闪烁）在这里更多地用作名词，即闪烁。

• Igual que nem fole de acordeão Tipo assim num baião do Gonzaga

  ➔ 使用 "igual que nem" – 用于比较的口语表达；“Tipo assim” – 另一种非正式表达；隐含比较（明喻）。

  ➔ "Igual que nem fole de acordeão" 意思是 “像手风琴的风箱”。“Tipo assim” 是另一种表达 “像这样” 或 “类似的东西” 的方式。整个短语暗示了心脏正被像路易斯·冈萨加 (Luiz Gonzaga) 的 *baião* （一种巴西音乐）中的手风琴一样地操纵着。