Tiques de Rico

• 歌手: Os Quatro e Meia, Miguel Araújo
• アルバム: Tiques de Rico (feat. Miguel Araújo) - Single

歌詞:

[Português]

[日本語]

Deixa-me ser,

ありのままでいさせて、

deixa-me estar.

そのままにさせて。

Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

僕は選んで、それから変えるのが好きなんだ。

Deixa-me ouvir,

聞かせて、

e não falar.

話さないで。

Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

聞いてるフリをするのが得意なんだ。

Deixa cair,

落ちるに任せて、

esfarrapar.

ボロボロにさせて。

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

僕はただ笑って、飛び込むだけなんだ。

Deixa-me rir,

笑わせて、

depois chorar.

それから泣かせて。

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

僕は躁鬱的なバランスなんだ。

Tenho tiques de rico,

貧しい体なのに、

no corpo de um pobre.

金持ちの癖がある。

Tenho tanto de mal.

悪い部分もたくさんある。

Como tenho de nobre.

高潔な部分も同じくらいある。

Sou mago jardineiro.

魔法の庭師なんだ。

E doente mental.

そして精神的に病んでる。

Somando isso tudo,

全部合わせると、

sou um tipo normal.

僕は普通の人間なんだ。

Somando isso tudo,

全部合わせると、

sou um tipo normal.

僕は普通の人間なんだ。

Deixa seguir,

進むに任せて、

deixa ficar.

留まるに任せて。

Metade do que eu faço é pra ignorar.

僕がすることの半分は、無視していいことなんだ。

Deixa existir,

存在させて、

depois passar.

それから消えさせて。

Porque a outra metade é pra não ligar.

だって、もう半分はどうでもいいことだから。

Deixa cair,

落ちるに任せて、

esfarrapar.

ボロボロにさせて。

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

僕はただ笑って、飛び込むだけなんだ。

Deixa-me rir,

笑わせて、

depois chorar.

それから泣かせて。

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

僕は躁鬱的なバランスなんだ。

Tenho tiques de rico,

貧しい体なのに、

no corpo de um pobre.

金持ちの癖がある。

Tenho tanto de mal.

悪い部分もたくさんある。

Como tenho de nobre.

高潔な部分も同じくらいある。

Sou mago jardineiro.

魔法の庭師なんだ。

E doente mental.

そして精神的に病んでる。

Somando isso tudo,

全部合わせると、

sou um tipo normal.

僕は普通の人間なんだ。

Somando isso tudo,

全部合わせると、

sou um tipo normal.

僕は普通の人間なんだ。

Tenho tiques de rico,

貧しい体なのに、

no corpo de um pobre.

金持ちの癖がある。

Tenho tiques de rico,

貧しい体なのに、

no corpo de um pobre.

金持ちの癖がある。

Tenho tiques de rico,

貧しい体なのに、

no corpo de um pobre.

金持ちの癖がある。

Tenho tanto de mal,

悪い部分もたくさんあるし、

e que ainda por cima, eu...

その上僕は…

Tenho tiques de rico,

貧しい体なのに、

no corpo de um pobre.

金持ちの癖がある。

Tenho tanto de mal,

悪い部分もたくさんあるし、

como tenho de nobre.

高潔な部分も同じくらいある。

Sou mago jardineiro.

魔法の庭師なんだ。

E doente mental.

そして精神的に病んでる。

Somando isso tudo,

全部合わせると、

sou um tipo normal.

僕は普通の人間なんだ。

Somando isso tudo,

全部合わせると、

sou um tipo normal.

僕は普通の人間なんだ。

Somando isso tudo,

全部合わせると、

sou um tipo normal.

僕は普通の人間なんだ。

Somando isso tudo,

全部合わせると、

sou um tipo normal.

僕は普通の人間なんだ。

Tenho tiques de rico,

貧しい体なのに、

no corpo de um pobre.

金持ちの癖がある。

Tenho tiques de rico,

貧しい体なのに、

no corpo de um pobre.

金持ちの癖がある。

Tenho tiques de rico,

貧しい体なのに、

no corpo de um pobre.

金持ちの癖がある。

Tenho tanto de mal,

悪い部分もたくさんあるし、

e que ainda por cima, eu...

その上僕は…

Tenho tiques de rico,

貧しい体なのに、

no corpo de um pobre.

金持ちの癖がある。

Tenho tanto de mal,

悪い部分もたくさんあるし、

como tenho de nobre.

高潔な部分も同じくらいある。

Sou mago jardineiro.

魔法の庭師なんだ。

E doente mental.

そして精神的に病んでる。

Somando isso tudo,

全部合わせると、

sou um tipo normal.

僕は普通の人間なんだ。

Somando isso tudo,

全部合わせると、

sou um tipo normal.

僕は普通の人間なんだ。

この曲の語彙:

語彙	意味
tiques /ˈti.kɨʃ/ B1	noun - チック、癖
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - 裕福な、豊かな
pobre /ˈpo.bɾɨ/ A2	adjective - 貧しい noun - 貧しい人
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 体、身体
mal /mal/ A2	noun - 悪、悪事、害 adjective - 悪い、不調な
nobre /ˈno.bɾɨ/ B1	adjective - 高貴な、崇高な noun - 貴族、高貴な人
equilíbrio /i.ki.ˈli.bɾi.u/ B1	noun - バランス、均衡
bipolar /bi.puˈlaɾ/ B2	adjective - 双極性の
doente /du.ˈẽ.tɨ/ A2	adjective - 病気の noun - 病人、患者
mental /mẽ.ˈtal/ B1	adjective - 精神の
normal /noɾ.ˈmal/ A2	adjective - 通常の、標準的な
deixar /dɐj.ˈʃaɾ/ A1	verb - 〜させる、許可する、去る
ter /tɛɾ/ A1	verb - 持つ、所有する
ser /sɛɾ/ A1	verb - 〜である (本質、恒久的な状態)
fingir /fĩ.ˈʒiɾ/ B1	verb - 〜のふりをする、装う
esfarrapar /ɨʃ.fɐ.ʀɐ.ˈpaɾ/ C1	verb - ズタズタに引き裂く、ぼろぼろにする
sorrir /su.ˈʀiɾ/ A2	verb - 微笑む
chorar /ʃu.ˈʀaɾ/ A2	verb - 泣く
mago /ˈma.gu/ B2	noun - 魔法使い、魔術師
jardineiro /ʒaɾ.di.ˈnɐj.ɾu/ B1	noun - 庭師

文法:

• Deixa-me ser,

  ➔ 目的格人称代名詞を伴う命令形

  ➔ 動詞 "deixar" (〜させる、許可する) は非公式な命令形 ("Deixa") です。目的格人称代名詞 "me" (私に) はハイフンで動詞の後に付けられ、直接目的語を示しています。この構造は、代名詞を伴う命令や要求においてポルトガル語でよく使われます。

• Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

  ➔ 動詞の後に前置詞 "de" と不定詞

  ➔ "gostar" (好む) のようなポルトガル語の多くの動詞は、不定詞が続く場合に前置詞 "de" を必要とします。"Gostar de" は「〜することが好き」を意味します。ここでは "escolher" が不定詞です。

• Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

  ➔ 形容詞 + 前置詞 "a" + 不定詞; "estar a" + 不定詞 (進行形)

  ➔ 最初の部分 "sou bom a fingir" は、「〜するのが得意/下手である」という意味の "ser bom/mau a" という構造の後に前置詞 "a" と不定詞が続きます。2番目の部分 "estou a escutar" は、ヨーロッパポルトガル語における進行形を示しており、"estar" (〜である) + "a" + 不定詞で構成され、「〜している」を意味します。

• Eu sou só de sorrir e de me atirar.

  ➔ "Ser só de" + 不定詞; 再帰動詞

  ➔ "Ser só de" は、特徴や習慣を表す慣用句で、「〜することばかりだ」や「〜するタイプだ」という意味です。前置詞 "de" と不定詞が続きます。"Me atirar" は再帰動詞で、動作が主語自身に向けられることを示します（"atirar-se" - 身を投じる）。

• Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

  ➔ 特徴/起源を表す "Ser de"; 関係代名詞 "que"

  ➔ "Ser de" は、特徴、起源、または所属を説明するために使用されます。ここでは、主語が持つバランスの*種類*を説明しています。"Que" は、先行詞 ("um equilíbrio") についてより詳しい情報を提供する従属節を導入するために使用される一般的な関係代名詞です。

• Tenho tiques de rico,

  ➔ 動詞 "Ter" (持つ); 前置詞 "de" (所有/特徴)

  ➔ 動詞 "ter" (持つ) は所有を示します。前置詞 "de" はここで「tiques」（癖/習性）の*種類*や*特徴*を具体的に示すために使われ、「金持ちの癖」という意味になります。形容詞や属格と同様の働きをします。

• Tenho tanto de mal. Como tenho de nobre.

  ➔ 比較構文 "tanto... como..." (〜と同じくらい多くの〜)

  ➔ この "tanto de [質 1] como de [質 2]" という構造は、主語が2つの対照的な質を同じ量または程度で持っていることを表現するために使用されます。ここでは、"mal" (悪/悪い) と "nobre" (高貴な) が同じくらい存在する特徴として提示されています。

• Somando isso tudo, sou um tipo normal.

  ➔ 動名詞 (現在分詞) — 原因/条件

  ➔ 動名詞 "somando" (合計して/足して) は、主節の文が導かれる条件や原因を示すためにここで使われています。「それらすべてを合計することで」または「すべてを合計すると」と訳されます。この構文は、同時発生的または因果関係のある行動を表現するのに一般的です。

• Metade do que eu faço é pra ignorar.

  ➔ 部分/関係代名詞 "do que"; 口語の短縮形 "pra"

  ➔ "Do que" は前置詞 "de" と関係代名詞 "o que" (〜するもの/こと) を組み合わせて、「私のすることの半分」という意味の部分詞句を形成します。"Pra" は "para a" または "para o" (〜のために/〜へ) の一般的な口語的な短縮形、または単に "para" (〜のために/〜へ) であり、「無視するため」という意味です。

• Porque a outra metade é pra não ligar.

  ➔ "Para não" + 不定詞 (否定を伴う目的)

  ➔ この "para não + 不定詞" の構造は、否定的な目的や意図を表すために使われ、「〜しないように」という意味になります。ここでは「気にしないように/注意を払わないように」という意味です。