Tired of These Blues

• 歌手: Mighty Sam McClain
• アルバム: Give It up to Love

歌詞:

[English]

[Español]

Don's Tunes Presents...

Don's Tunes Presenta...

I am....

Yo estoy....

I, I'm real tired of these blues.

Yo, estoy realmente cansado de estos blues.

Oh my lord i know, I'm tired of these blues...

Oh, Dios mío, lo sé, estoy cansado de estos blues...

Oh my lord i know, i know,

Oh, Dios mío, lo sé, lo sé,

Said I'm really tired, of these low down blues.

Digo que estoy realmente cansado de estos blues bajos.

And if i don't find my way real soon,

Y si no encuentro mi camino muy pronto,

i dont know, just what i might do.

no sé, qué podría hacer.

Oh lord i'm tired....

Oh, Señor, estoy cansado....

I.. I'm really tired of these low down dirty blues.

Yo... Estoy realmente cansado de estos blues bajos y sucios.

I've been out here so dog gone long.. lord.

He estado aquí afuera tanto tiempo, Señor.

and ive been hurt, too many times to count.

y me han herido demasiadas veces para contarlas.

Surrounded by people who say they love me,

Rodeado de gente que dice que me ama,

but in my heart, i know i'm all alone..

pero en mi corazón, sé que estoy completamente solo...

Oh lord i'm tired....

Oh, Señor, estoy cansado....

Lord, i'm real tired of these low down dirty blues.

Señor, estoy realmente cansado de estos blues bajos y sucios.

They say winners never quit,

Dicen que los ganadores nunca se rinden,

and quitters never win.

y los que se rinden nunca ganan.

i keep picking myself up,

sigo levantándome,

and starting all over again...

y empezando todo de nuevo...

They say winners never quit,

Dicen que los ganadores nunca se rinden,

Oh lord quitters never win.

Oh, Señor, los que se rinden nunca ganan.

i keep picking myself up,

sigo levantándome,

and starting all over again...

y empezando todo de nuevo...

Oh my lord i know...

Oh, Dios mío, lo sé...

Said I'm real tired of these blues.

Digo que estoy realmente cansado de estos blues.

Oh my lord i know... i know,

Oh, Dios mío, lo sé... lo sé,

I'm real tired of these blues.

Estoy realmente cansado de estos blues.

And if i don't find my way real soon,

Y si no encuentro mi camino muy pronto,

i dont know, just what i might do.

no sé, qué podría hacer.

Oh lord, Oh lord i'm tired....

Oh, Señor, Oh, Señor, estoy cansado....

Lord, said i'm real tired of these low down dirty blues.

Señor, digo que estoy realmente cansado de estos blues bajos y sucios.

Blues... I'm some kind of tired...

Blues... Estoy muy cansado...

support Don's Tunes and help me keep the blues alive on www.donstunes.com

Apoya a Don's Tunes y ayúdame a mantener vivos los blues en www.donstunes.com

この曲の語彙:

語彙	意味
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza, blues
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
way /weɪ/ A1	noun - camino, manera
soon /suːn/ A1	adverb - pronto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
love /lʌv/ A1	verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
winners /ˈwɪnərz/ B1	noun - ganadores
quitters /ˈkwɪtərz/ B2	noun - desertores
win /wɪn/ A2	verb - ganar
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - escoger
again /əˈɡen/ A1	adverb - otra vez
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio
low /loʊ/ A1	adjective - bajo

文法:

• I'm real tired of these blues.

  ➔ Uso del adjetivo "tired" (cansado) con "real" como intensificador.

  ➔ "Real" se usa informalmente para reforzar el adjetivo "tired", enfatizando el fuerte sentimiento del hablante de estar cansado del blues. Es una forma coloquial de decir "really tired".

• if i don't find my way real soon, i dont know, just what i might do.

  ➔ Condicional de tipo 1 con cláusula "if" (presente simple) y cláusula principal (verbo modal "might").

  ➔ La oración expresa un posible resultado futuro basado en una condición. "If" (Si) el hablante no encuentra una solución pronto, no está seguro de sus acciones futuras. "Might" indica una posibilidad, pero no una certeza.

• I've been out here so dog gone long.. lord.

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo ("I've been") para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Uso de "dog gone" como intensificador.

  ➔ El uso de "I've been" enfatiza la duración de la experiencia del hablante. "Dog gone" es un intensificador coloquial y algo arcaico, similar a "really" o "very". Añade un toque folclórico.

• Surrounded by people who say they love me, but in my heart, i know i'm all alone..

  ➔ Cláusula de relativo reducida "Surrounded by people...", pronombre relativo "who", conjunción contrastiva "but".

  ➔ "Surrounded by people who say they love me" es una cláusula de relativo reducida; la cláusula completa sería "Surrounded by people *who* say they love me". "But" crea un contraste entre la apariencia externa (estar rodeado de personas que afirman amar al hablante) y la realidad interna del hablante (sentirse solo).

• They say winners never quit, and quitters never win.

  ➔ Uso del tiempo presente simple para expresar verdades generales o dichos comunes. Estructura paralela.

  ➔ Estos son modismos bien conocidos. El presente simple indica que estos se consideran verdades universales o creencias comunes. La estructura paralela ("winners never quit, quitters never win") mejora el impacto y la memorabilidad de la declaración.

• I keep picking myself up, and starting all over again...

  ➔ Uso del tiempo presente simple con "keep + -ing" para expresar una acción repetida.

  ➔ "I keep picking myself up" indica que el hablante hace repetidamente un esfuerzo por recuperarse o mejorar su situación. La frase "all over again" refuerza la naturaleza cíclica de este proceso.