Tired of These Blues

• 歌手: Mighty Sam McClain
• アルバム: Give It up to Love

歌詞:

[English]

[中文]

Don's Tunes Presents...

唐氏音乐呈现...

I am....

我...

I, I'm real tired of these blues.

我，我真的厌倦了这些忧郁。

Oh my lord i know, I'm tired of these blues...

噢，我的天哪，我知道，我厌倦了这些忧郁...

Oh my lord i know, i know,

噢，我的天哪，我知道，我知道，

Said I'm really tired, of these low down blues.

我说我真的厌倦了，这些低落的忧郁。

And if i don't find my way real soon,

如果我再不快点找到出路，

i dont know, just what i might do.

我就不知道，我会做出什么事了。

Oh lord i'm tired....

噢，上帝啊，我累了...

I.. I'm really tired of these low down dirty blues.

我...我真的厌倦了这些卑劣肮脏的忧郁。

I've been out here so dog gone long.. lord.

我在这里已经待了太久了... 老天。

and ive been hurt, too many times to count.

而且我受过的伤，已经数不清了。

Surrounded by people who say they love me,

周围的人都说着爱我，

but in my heart, i know i'm all alone..

但在我心里，我知道我始终是孤身一人。

Oh lord i'm tired....

噢，上帝啊，我累了...

Lord, i'm real tired of these low down dirty blues.

老天，我真的厌倦了这些卑劣肮脏的忧郁。

They say winners never quit,

他们说胜者永不放弃，

and quitters never win.

放弃者永不能胜。

i keep picking myself up,

我不断地振作起来，

and starting all over again...

然后重新开始...

They say winners never quit,

他们说胜者永不放弃，

Oh lord quitters never win.

噢，上帝啊，放弃者永不能胜。

i keep picking myself up,

我不断地振作起来，

and starting all over again...

然后重新开始...

Oh my lord i know...

噢，我的天哪，我知道...

Said I'm real tired of these blues.

我说我真的厌倦了这些忧郁。

Oh my lord i know... i know,

噢，我的天哪，我知道... 我知道，

I'm real tired of these blues.

我真的厌倦了这些忧郁。

And if i don't find my way real soon,

如果我再不快点找到出路，

i dont know, just what i might do.

我就不知道，我会做出什么事了。

Oh lord, Oh lord i'm tired....

噢，老天， 噢，老天我累了...

Lord, said i'm real tired of these low down dirty blues.

老天，我说我真的厌倦了这些卑劣肮脏的忧郁。

Blues... I'm some kind of tired...

忧郁... 我是真的累了...

support Don's Tunes and help me keep the blues alive on www.donstunes.com

请支持唐氏音乐，并帮助我在www.donstunes.com上延续忧郁之声。

この曲の語彙:

語彙	意味
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲劳的
blues /bluːz/ B1	noun - 忧郁，蓝调音乐
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
way /weɪ/ A1	noun - 方法，道路
soon /suːn/ A1	adverb - 很快
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
love /lʌv/ A1	verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，内心
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
winners /ˈwɪnərz/ B1	noun - 获胜者
quitters /ˈkwɪtərz/ B2	noun - 放弃者
win /wɪn/ A2	verb - 赢
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - 选择
again /əˈɡen/ A1	adverb - 再次
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 脏的
low /loʊ/ A1	adjective - 低的

文法:

• I'm real tired of these blues.

  ➔ 形容词 "tired" (疲惫的)与 "real" 连用，用作强调。

  ➔ "Real" 在口语中用来加强形容词 "tired"，强调说话者对布鲁斯音乐的厌倦。这是一种口语化的 "really tired" (非常疲惫) 的说法。

• if i don't find my way real soon, i dont know, just what i might do.

  ➔ 第一条件句，包含 "if" 从句（一般现在时）和主句（情态动词 "might"）。

  ➔ 这句话表达了基于一个条件，未来可能出现的结果。 "If"（如果）说话者不能尽快找到解决办法，他们不确定自己未来的行为。 "Might" 表示一种可能性，但不是确定性。

• I've been out here so dog gone long.. lord.

  ➔ 现在完成进行时态 ("I've been")，表达一个从过去开始并持续到现在的行为。 使用 "dog gone" 作为加强语气。

  ➔ 使用 "I've been" 强调了说话者的经历持续的时间。 "Dog gone" 是一个口语化的，略带古老的加强词，类似于 "really" 或 "very"。它增加了一种民间气息。

• Surrounded by people who say they love me, but in my heart, i know i'm all alone..

  ➔ 简化的关系从句 "Surrounded by people..."，关系代词 "who"，对比连词 "but"。

  ➔ "Surrounded by people who say they love me" 是一个简化的关系从句; 完整的从句是 "Surrounded by people *who* say they love me"。"But" 在外在表现（被声称爱自己的人包围）和说话者的内在现实（感到孤独）之间形成了对比。

• They say winners never quit, and quitters never win.

  ➔ 使用一般现在时来表达普遍真理或常见谚语。并列结构。

  ➔ 这些是众所周知的习语。 一般现在时表明这些被认为是普遍真理或普遍信念。 并列结构 ("winners never quit, quitters never win") 增强了语句的影响和记忆性。

• I keep picking myself up, and starting all over again...

  ➔ 使用一般现在时与 "keep + -ing" 结构来表达重复发生的动作。

  ➔ "I keep picking myself up" 表明说话者不断努力恢复或改善自己的处境。 短语 "all over again" 强化了这一过程的周期性。