To Be Alone

• 歌手: Hozier
• アルバム: Hozier (Special Edition)

歌詞:

[English]

[Français]

Never feel too good in crowds

Je ne me sens jamais bien dans la foule

With folks around, when they're playing

Avec les gens autour, quand ils jouent

The anthems of rape culture loud

Les hymnes forts de la culture du viol

Crude and proud creatures baying

Des créatures crues et fières qui hurlent

All I've ever done is hide

Tout ce que j'ai jamais fait, c'est me cacher

From our times when you're near me

De notre époque quand tu es près de moi

Honey, when you kill the lights and kiss my eyes

Chérie, quand tu éteins les lumières et embrasses mes yeux

I feel like a person for a moment of my life

J'ai l'impression d'être une personne, un instant dans ma vie

But you don't know what hell you put me through

Mais tu ne sais pas quel enfer tu me fais vivre

To have someone kiss the skin that crawls from you

D'avoir quelqu'un qui embrasse la peau qui te démange

To feel your weight in arms I'd never use

Sentir ton poids dans des bras que je n'utiliserais jamais

It's the god that heroin prays to

C'est le dieu que l'héroïne prie

It feels good, girl, it feels good

C'est bon, ma belle, c'est bon

It feels good, girl, it feels good

C'est bon, ma belle, c'est bon

It feels good, girl, it feels good

C'est bon, ma belle, c'est bon

Oh, to be alone with you

Oh, être seul avec toi

There are questions I can't ask

Il y a des questions que je ne peux pas poser

Now at last, the worst is over

Enfin, le pire est passé

See the way you hold yourself

Regarde comment tu te tiens

Reel against your body's borders

Te débattre contre les limites de ton corps

I know that you hate this place

Je sais que tu détestes cet endroit

Not a trace of me would argue

Pas la moindre trace de moi ne s'y opposerait

Honey, we should run away, oh, someday

Chérie, on devrait s'enfuir, un jour

Our baby and her momma

Notre bébé et sa maman

And the damaged love she made

Et l'amour brisé qu'elle a créé

But I don't know what else that I would do

Mais je ne sais pas quoi d'autre faire

Than try to kiss the skin that crawls from you

Que d'essayer d'embrasser la peau qui te démange

Then feel your weight in arms I'd never use

Puis sentir ton poids dans des bras que je n'utiliserais jamais

It's the god that heroin prays to

C'est le dieu que l'héroïne prie

It feels good, girl, it feels good

C'est bon, ma belle, c'est bon

It feels good, girl, it feels good

C'est bon, ma belle, c'est bon

It feels good, girl, it feels good

C'est bon, ma belle, c'est bon

Oh, to be alone with you

Oh, être seul avec toi

Feels good, girl, it feels good

C'est bon, ma belle, c'est bon

Feels good, girl, it feels good

C'est bon, ma belle, c'est bon

Feels good, girl, it feels good

C'est bon, ma belle, c'est bon

Oh, to be alone with you

Oh, être seul avec toi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - personne
life /laɪf/ A1	noun - vie
skin /skɪn/ A2	noun - peau
crawls /krɔːlz/ B1	verb - ramper
weight /weɪt/ A2	noun - poids
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
god /ɡɒd/ A2	noun - dieu
heroin /ˈheroʊɪn/ B2	noun - héroïne
prays /preɪz/ B1	verb - prier
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - endommagé
hide /haɪd/ A2	verb - cacher

文法:

• Never feel too good in crowds

  ➔ Adverbe "too" modifiant l'adjectif "good"

  ➔ L'adverbe "too" intensifie l'adjectif "good", indiquant un degré excessif de bien-être, impliquant que l'orateur ne se sent *jamais* complètement à l'aise dans la foule. C'est une structure courante pour exprimer des sentiments négatifs à propos de situations: "Il fait trop chaud", "Je suis trop fatigué".

• The anthems of rape culture loud

  ➔ Ellipse (omission) du verbe 'sont' ou 'étant'; adjectif "loud" modifiant le groupe nominal.

  ➔ La ligne est grammaticalement incomplète mais stylistiquement efficace. Il est sous-entendu que "Les hymnes de la culture du viol *sont* bruyants". Cette omission crée une déclaration plus directe et percutante. L'adjectif "loud" souligne l'omniprésence et le caractère odieux de ces hymnes.

• All I've ever done is hide

  ➔ Temps présent parfait ("have done") combiné à l'infinitif sans "to" après "done".

  ➔ "All I've ever done is hide" est une construction courante où le verbe infinitif (hide) qui suit 'done' ne nécessite pas 'to'. Cette forme abrégée est typique de la langue parlée au quotidien et des paroles de chansons. Le présent parfait souligne que le fait de se cacher a été une constante tout au long de la vie de l'orateur.

• But you don't know what hell you put me through

  ➔ Question intégrée utilisant "what" comme pronom interrogatif et le verbe "put through" comme un verbe à particule.

  ➔ Ceci est un exemple de question intégrée, où une question est incluse dans une déclaration. "What hell you put me through" agit comme l'objet du verbe "know". "Put through" est un verbe à particule qui signifie faire vivre à quelqu'un quelque chose de difficile ou de désagréable.

• To have someone kiss the skin that crawls from you

  ➔ Infinitif de but ('To have someone kiss...') indiquant la raison ou le but. Proposition relative utilisant "that" ('the skin *that* crawls from you'). Verbe causatif 'have' (to *have* someone kiss...).

  ➔ L'expression "To have someone kiss..." exprime un but ou un résultat. "That crawls from you" est une proposition relative qui modifie "the skin". Le verbe causatif "have" signifie que l'orateur provoque ou permet à quelqu'un d'effectuer l'action d'embrasser.

• Than try to kiss the skin that crawls from you

  ➔ Structure comparative utilisant "than"; infinitif "to try" indiquant un but ou une intention. Proposition relative avec "that".

  ➔ Cette ligne utilise 'than' dans un sens comparatif, ce qui implique une préférence ou un manque d'alternative. L'infinitif "to try" indique l'intention ou l'effort de l'orateur. "That crawls from you" est une proposition relative qui modifie "the skin".

• It's the god that heroin prays to

  ➔ Utilisation de "that" comme pronom relatif pour introduire une proposition relative déterminative ; langage métaphorique.

  ➔ "That heroin prays to" est une proposition relative déterminative qui précise à quel dieu il est fait référence. Toute la ligne est une métaphore, comparant le sentiment décrit au pouvoir addictif de l'héroïne et à la dévotion qu'elle inspire.