To Be Alone

• 歌手: Hozier
• アルバム: Hozier (Special Edition)

歌詞:

[English]

[Português]

Never feel too good in crowds

Nunca me sinto muito bem em multidões

With folks around, when they're playing

Com pessoas ao redor, quando estão exaltando

The anthems of rape culture loud

Os hinos da cultura do estupro em voz alta

Crude and proud creatures baying

Criaturas cruas e orgulhosas uivando

All I've ever done is hide

Tudo que eu sempre fiz foi me esconder

From our times when you're near me

Dos tempos em que você está perto de mim

Honey, when you kill the lights and kiss my eyes

Querida, quando você apaga as luzes e beija meus olhos

I feel like a person for a moment of my life

Sinto-me uma pessoa por um momento da minha vida

But you don't know what hell you put me through

Mas você não sabe o inferno que me faz passar

To have someone kiss the skin that crawls from you

Ter alguém beijando a pele que rasteja de você

To feel your weight in arms I'd never use

Sentir seu peso nos braços que jamais usaria

It's the god that heroin prays to

É o Deus a quem a heroína reza

It feels good, girl, it feels good

Dói bem, garota, dói bem

It feels good, girl, it feels good

Dói bem, garota, dói bem

It feels good, girl, it feels good

Dói bem, garota, dói bem

Oh, to be alone with you

Ah, estar sozinho com você

There are questions I can't ask

Há perguntas que não posso fazer

Now at last, the worst is over

Agora, finalmente, o pior passou

See the way you hold yourself

Veja como você se segura

Reel against your body's borders

Balança contra os limites do seu corpo

I know that you hate this place

Sei que você odeia este lugar

Not a trace of me would argue

Nem um traço de mim diria

Honey, we should run away, oh, someday

Querida, deveríamos fugir, oh, algum dia

Our baby and her momma

Nosso bebê e sua mamãe

And the damaged love she made

E o amor danificado que ela criou

But I don't know what else that I would do

Mas eu não sei o que mais poderia fazer

Than try to kiss the skin that crawls from you

Além de tentar beijar a pele que rasteja de você

Then feel your weight in arms I'd never use

Então sentir seu peso nos braços que jamais usaria

It's the god that heroin prays to

É o Deus a quem a heroína reza

It feels good, girl, it feels good

Dói bem, garota, dói bem

It feels good, girl, it feels good

Dói bem, garota, dói bem

It feels good, girl, it feels good

Dói bem, garota, dói bem

Oh, to be alone with you

Ah, estar sozinho com você

Feels good, girl, it feels good

Dói bem, garota, dói bem

Feels good, girl, it feels good

Dói bem, garota, dói bem

Feels good, girl, it feels good

Dói bem, garota, dói bem

Oh, to be alone with you

Ah, estar sozinho com você

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - pessoa
life /laɪf/ A1	noun - vida
skin /skɪn/ A2	noun - pele
crawls /krɔːlz/ B1	verb - rastejar
weight /weɪt/ A2	noun - peso
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
god /ɡɒd/ A2	noun - deus
heroin /ˈheroʊɪn/ B2	noun - heroína
prays /preɪz/ B1	verb - orar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - danificado
hide /haɪd/ A2	verb - esconder

文法:

• Never feel too good in crowds

  ➔ Advérbio "too" modificando o adjetivo "good"

  ➔ O advérbio "too" intensifica o adjetivo "good", indicando um grau excessivo de se sentir bem, implicando que o falante *nunca* se sente completamente confortável em multidões. É uma estrutura comum para expressar sentimentos negativos sobre situações: "Está muito quente", "Estou muito cansado".

• The anthems of rape culture loud

  ➔ Elipse (omissão) do verbo 'são' ou 'sendo'; adjetivo "loud" modificando a frase nominal.

  ➔ A linha é gramaticalmente incompleta, mas estilisticamente eficaz. Está implícito que "Os hinos da cultura do estupro *são* altos". Essa omissão cria uma declaração mais direta e impactante. O adjetivo "loud" enfatiza a onipresença e a repugnância desses hinos.

• All I've ever done is hide

  ➔ Tempo presente perfeito ("have done") combinado com infinitivo sem "to" após "done".

  ➔ "All I've ever done is hide" é uma construção comum onde o verbo infinitivo (hide) que segue 'done' não requer 'to'. Esta forma abreviada é típica na fala cotidiana e nas letras de músicas. O presente perfeito enfatiza que esconder-se tem sido uma constante ao longo da vida do orador.

• But you don't know what hell you put me through

  ➔ Pergunta embutida usando "what" como pronome interrogativo e o verbo "put through" como um verbo frasal.

  ➔ Este é um exemplo de uma pergunta embutida, onde uma pergunta é incluída dentro de uma declaração. "What hell you put me through" atua como o objeto do verbo "know". "Put through" é um verbo frasal que significa fazer com que alguém experimente algo difícil ou desagradável.

• To have someone kiss the skin that crawls from you

  ➔ Infinitivo de propósito ('To have someone kiss...') indicando a razão ou o objetivo. Cláusula relativa usando "that" ('the skin *that* crawls from you'). Verbo causativo 'have' (to *have* someone kiss...).

  ➔ A frase "To have someone kiss..." expressa um propósito ou resultado. "That crawls from you" é uma cláusula relativa que modifica "the skin". O verbo causativo "have" significa que o falante está causando ou permitindo que alguém execute a ação de beijar.

• Than try to kiss the skin that crawls from you

  ➔ Estrutura comparativa usando "than"; infinitivo "to try" indicando propósito ou intenção. Cláusula relativa com "that".

  ➔ Esta linha usa 'than' em um sentido comparativo, o que implica uma preferência ou falta de alternativa. O infinitivo "to try" indica a intenção ou o esforço do falante. "That crawls from you" é uma cláusula relativa que modifica "the skin".

• It's the god that heroin prays to

  ➔ Uso de "that" como um pronome relativo para introduzir uma cláusula relativa definidora; linguagem metafórica.

  ➔ "That heroin prays to" é uma cláusula relativa definidora que especifica a qual deus está sendo feita referência. Toda a linha é uma metáfora, comparando o sentimento descrito ao poder viciante da heroína e a devoção que ela inspira.