The Last Thing On My Mind

• 歌手: Tom Paxton

歌詞:

[English]

[日本語]

It's a lesson too late for the learnin'

学ぶには遅すぎた教訓だ

Made of sand, made of sand

砂でできている、砂でできている

In the wink of an eye my soul is turnin'

瞬く間に私の魂は変わり始める

In your hand, in your hand

あなたの手の中で、あなたの手の中で

Are you going away with no word of farewell?

さよならも言わずにどこかへ行ってしまうの？

Will there be not a trace left behind?

何も痕跡も残さずに？

Well, I could have loved you better

ああ、もっとうまく愛せたはずなのに

Didn't mean to be unkind

意地悪なつもりはなかったんだ

You know that was the last thing on my mind

それが一番考えてなかったことだって、わかるだろう

You've got reasons a-plenty for goin'

あなたには去る理由がたくさんあるんだろう

This I know, this I know

それはわかってる、わかってるんだ

For the weeds have been steadily growin'

だって雑草は着実に伸び続けているから

Please don't go, please don't go

行かないで、お願いだから行かないで

Are you going away with no word of farewell?

さよならも言わずにどこかへ行ってしまうの？

Will there be not a trace left behind?

何も痕跡も残さずに？

Well, I could have loved you better

ああ、もっとうまく愛せたはずなのに

Didn't mean to be unkind

意地悪なつもりはなかったんだ

You know that was the last thing on my mind

それが一番考えてなかったことだって、わかるだろう

...

...

As I lie in my bed in the mornin'

朝、ベッドに横たわっていると

Without you, without you

あなたがいない、あなたがいない

Each song in my breast dies abornin'

胸の中の歌は生まれずに消えていく

Without you, without you

あなたがいない、あなたがいない

Are you going away with no word of farewell?

さよならも言わずにどこかへ行ってしまうの？

Will there be not a trace left behind?

何も痕跡も残さずに？

Well, I could have loved you better

ああ、もっとうまく愛せたはずなのに

Didn't mean to be unkind

意地悪なつもりはなかったんだ

You know that was the last thing on my mind

それが一番考えてなかったことだって、わかるだろう

That was the last thing on my mind

それが一番考えてなかったこと

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lesson /ˈles.ən/ A2	noun - 教訓
sand /sænd/ A1	noun - 砂
wink /wɪŋk/ B2	noun - ウインク verb - ウインクする
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
farewell /ˌferˈwel/ B2	noun - 別れ
trace /treɪs/ B2	noun - 跡
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - 不親切な
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 理由
weeds /wiːdz/ B1	noun - 雑草
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
bed /bed/ A1	noun - ベッド
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
breast /brest/ B1	noun - 胸
dies /daɪz/ A1	verb - 死ぬ